 |
相關閱讀 |
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
 |
[译文] 斜阳映照着群山，蓝天与白水连在一起，色彩浑然如一。碧绿的春草无情无意，向远处延伸着，延伸着，直到斜阳之外的天际。
[出典] 北宋 范仲淹 《苏幕遮》
注：
1、 《苏幕遮》 范仲淹
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
2、注释：
黯乡魂:黯,沮丧愁苦；黯乡魂指思乡之苦另人黯然销魂。黯乡魂，化用江淹《别赋》“黯然销魂者，惟别而已矣”。
追旅思：追，追缠不休。旅思，羁旅的愁思。
夜夜除非，即“除非夜夜”的倒装。按本文意应作“除非夜夜好梦留人睡”。这里是节拍上的停顿。
 |
3、译文1：
白云满天，黄叶遍地。秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。远山沐浴着夕阳天空连接江水。岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。
黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。当明月照射高楼时不要独自依倚。端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思泪。
译文2：
天上，漂浮着青碧瓦蓝的流云；地下，铺满金黄的落叶.浓重的秋色同远处的江水碧波相连接,碧波上寒冷的烟雾漂浮,一片沧溟青翠多光洁.斜阳映照着远山,秋波连天,天水相接;斜阳照不到远在山那边的故园芳草,使人枉自叹
思念家乡,黯然神伤,羁旅愁思,追逐而来.怎么度过一个个漫漫长夜呢?除非是每夜都做一个回乡的好梦。明月朗照，楼阁高耸，不要一个人凭栏独倚上楼台。还是喝上一杯酒吧，酒入愁肠都化作思乡的热泪。
译文3：
白云满天，黄叶遍地。秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。远山沐浴着夕阳天空连接江水。岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。
黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。当明月照射高楼时不要独自依倚，端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。
译文4：
蓝天白云，黄叶遮地，秋色连着水波，水波上寒烟凄迷。斜阳映照着群山，蓝天与白水连在一起，色彩浑然如一。碧绿的春草无情无意，向远处延伸着，延伸着，直到斜阳之外的天际。
思乡的情怀令我惨惨戚戚，旅居塞外更加深我的愁思。日日夜夜都寂寞难耐，只有在美好的梦境中苦挨着时日。明月映照之时，千万不要到高楼凭栏独立，因为徒自望乡而又回归无计。闷酒进入愁肠，全都化作了相思的眼泪，真是徒增忧愁。
 |
4、范仲淹（公元989－1052年），字希文，谥号“文正”，北宋伟大的政治家、军事家、文学家。他不到三岁时，父亲就因病去世。十多岁时，他只身前往着名的应天府书院拜师求学。应天书院是宋代四大书院之一，在书院读书期间，范仲淹生活非常艰苦，他“划粥割齑”，早上把米粥煮好，待粥凝固后，划成三块，再把咸菜切成碎末，当作一日三餐的饭菜。有人问起范仲淹的志向，他说；“我的志向，要么当个好医生，要么当个好宰相。好医生为人治病，好宰相治理国家”。
公元1015年，范仲淹中了进士，步入仕途。他胸怀远大政治抱负，以天下为已任，为人忠贞，刚直不阿，极言敢谏。真宗去世时，仁宗年幼，由刘太后垂帘听政。可在仁宗可以亲政时，刘太后仍独揽朝纲，不肯放权，群臣都认为不妥，但敢怒不敢言，只有范仲淹挺身而出，上疏直谏，力请太后卷帘撤班，还政于仁宗，结果被贬出京城。
刘太后去世，范仲淹回京，此时仁宗正准备废黜郭皇后。郭皇后很得刘太后欢心，但不被仁宗宠幸，刘太后去世后，她便没有了庇护，再加上把持朝纲的吕夷简曾经因为郭皇后的不信任而被罢官，对她一直怀恨在心，嗅出仁宗的心思后，便不断在旁煽风点火，恶意中伤，怂恿仁宗废后。这时，又是范仲淹向仁宗进言直谏，极论此事不可，并与吕夷简激烈争辩。可惜的是，他不仅没能说服仁宗，反而因惹怒皇帝而再次被贬。
公元1035年，范仲淹因政绩突出，再次调回汴京。此时，朝政仍由吕夷简把持，他飞扬跋扈，任人唯亲，排除异己，朝中腐败不堪。范仲淹多次上奏仁宗，痛斥吕夷简以权谋私，批评朝廷的用人制度。可吕夷简老谋深算，他反诬范仲淹离间君臣，图谋结党营私。于是，范仲淹第三次被贬。欧阳修、尹洙等人，也因替范仲淹鸣不平，而受牵联。
公元1038年，西夏赵元昊称帝，经过一段时间准备后，大举发兵攻打宋朝的延州(今陕西延安)等地。面对西夏的突然挑衅，宋朝军队节节败退，西北防线几乎崩溃。仁宗手足无措，在大臣的建议下，急召范仲淹率兵赶赴延州，抵御西夏侵扰。
西北边塞，寒风萧瑟，满目苍痍，连大雁都毫无留恋之意。将士们连年征战，久戍边关，早已归心似箭。作为主帅，范仲淹看在眼里，急在心上。在一个浓霜遍地的夜晚，范仲淹久久不能入眠，远处幽怨哀绵的羌笛声让他内心更加凄苦，他联想到东汉时大将窦宪大破北匈奴，在燕然山勒石记功而回，可现在北宋国势日衰，自己何时才能带领将士们“勒燕然”？满头白发的词人陷入了深深的悲慨之中，他情不能已，以“塞下秋来”为首句，挥笔写下了一组《渔家傲》，但流传至今的只有下面这首：
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。
－－渔家傲
为了早日带领将士们“勒燕然”，满头白发的范仲淹亲临前线视察，采取了一系列有效措施，大大提高了宋军的战斗力，巩固了西北边防。当地流传起一句民谣：“军中有一范，西贼闻之惊破胆。”，西夏军士也称范仲淹“腹中有数万甲兵”。
公元1043年，因战功显赫，仁宗诏范仲淹回朝任枢密副使、参知政事。虽然几经贬黜放逐，但范仲淹仍风骨铮铮，壮心不已，他向仁宗提出改革政治的十项主张，主张建立严密的仕官制度，注意农桑，整顿武备，推行法制，减轻傜役等。宋仁宗采纳了他的建议，陆续将这些措施推出，这就是我们所说的“庆历新政”。
可惜这些措施实施不久，就遭到了保守势力的强烈抵制，范仲淹第四次被贬，新政宣告失败。此后，范仲淹又辗转邓州、杭州、青州等地任职，就是在贬官邓州期间，他写下了名垂千秋的《岳阳楼记》。
范仲淹的文章语言清丽，气度豁达，除了《岳阳楼记》外，《严先生祠堂记》、《天竺山日观大师塔记》和诗《江上渔者》（江上往来人，但爱鲈鱼美。君看一叶舟，出没风波里。）等都是留传千古的经典作品。范仲淹的存词很少，但在艺术上颇见功力，既有《渔家傲》那样的慷慨雄放之作，也留下了《苏幕遮》这样的低沉婉转之调，让人读来不忍释手。
范仲淹，仗义执言的楷模，先忧后乐的典范。他一生为官清正，出将入相，文能安邦，武能定国，却履遭贬谪。他不以物喜，不以己悲，宁鸣而死，不默而生。他的人格，让高山仰止，他的操守，与日月争辉。
 |
5、此词抒写乡思旅愁，以铁石心肠人作黯然销魂语，尤见深挚。“碧云天，黄叶地”二句，一高一低，一俯一仰，展现了际天极地的苍莽秋景，为元代王实甫《西厢记》“长亭送别”一折所本。“秋色连波”二句，落笔于高天厚地之间的浓郁的秋色和绵邈秋波：秋色与秋波相连于天边，而依偎着秋波的则是空翠而略带寒意的秋烟。这里，碧云，黄叶，绿波，翠烟，构成一幅色彩斑斓的画面。“山映斜阳”句复将青山摄入画面，并使天、地、山、水融为一体，交相辉映。同时，“斜阳”又点出所状者乃是薄幕时分的秋景。“芳草无情”二句，由眼中实景转为意中虚景，而离情别绪则隐寓其中。“芳草”历来也是别离主题赖以生发的意象之一，如传为蔡邕所作的《饮马长城窟行》：“青青河畔草，绵绵思远道”；李煜的《清平乐》：“离恨恰如草，更行更远还生”。埋怨“芳草”无情，正见出作者多情、重情。下片“黯乡魂”二句，径直托出作者心头萦绕不去、纠缠不已的怀乡之情和羁旅之思。“夜夜除非”二句是说只有在美好梦境中才能暂时泯却乡愁。“除非”说明舍此别无可能。但天涯孤旅，“好梦”难得，乡愁也就暂时无计可消了。“明月楼高”句顺承上文：夜间为乡愁所扰而好梦难成，便想登楼远眺，以遣愁怀；但明月团团，反使他倍感孤独与怅惘，于是发出“休独倚”之叹。歇拍二句，写作者试图借饮酒来消释胸中块垒，但这一遣愁的努力也归于失败：“酒入愁肠，化作相思泪”。全词低徊婉转，而又不失沉雄清刚之气，是真情流溢、大笔振迅之作。
 |
6、晓风残阳渺炊烟，枯枝衰草笑梦残。莫问夕阳为谁去，只恨西风吹梦成今古。人生就是一部不断在更新的书，书写过去，书写未来。谁在为梦感叹，谁在为谁缠绵，如夕阳下化作彩云的惆怅，永远伴随落幕的残阳。风轻了，云也就散了。斜阳西下只剩下那个身影，徘徊在斜阳外，看夕阳离去，望残月升起。
望斜阳，听风吟。喜欢风的飘逸，爱上残阳的凄美。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外……
 |
7、放眼望去，万山红遍、层林尽染，山中那层层绿树、红叶、黄叶交相辉映，展现出醉人的风姿，在深秋艳阳的照耀下，在清澈水流的映衬下，美不胜收。坐在石头上，久久不愿起身离去。而这时诗人杜牧的“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花”，范仲淹的“碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。” 王勃的“落霞与孤骛齐飞，秋水共长天一色 ”等颂扬秋季的美丽的诗句，不断出现在偶的脑海中。
 |
8、碧云天，黄花地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水， 芳草无情，更在斜阳外。
———范仲淹·《苏幕遮》
天空，青碧瓦蓝的云缓缓流动，地上，黄色的落叶散发清香。顺诗人的眼睛望去，秋景连绵不断，一直向前伸展，同远方的江水融和。天连水，水连天，一片沧溟空翠。天、地、原野、绿波，多么清澄明净的秋色图。可如今，我们从哪里还能呼吸到这样的空气。
我们常常从一只地球仪去获得概念———地球是由陆地和海洋组成的，而把最重要的部分———它周围包的一层空气，即大气层忽略了。空气绝非“取之不尽，用之不竭”。随着人口的增长、工业的发展，有限空气中气体和固体污染物与日俱增，洁净的部分越来越少。中国是个燃煤大国。煤，带动了经济的起飞，也伤害了我们原本蓝茵茵的天。数量不断增加的小汽车和大卡车排出的废气，使空气失去了透明度。大自然被掩隐在污浊之中。山峰显不出了巍峨，天际也不再辽阔。
我们的生命不能承受如此之浊。王勃的“采莲归，绿水芙蓉衣，秋风起浪凫雁飞”的诗意，何时归返？
 |
9、三三秀水清如玉，六六奇峰翠插天。山沿水立，水随山转，山光水色，交相辉映，气象万千。武夷水九曲十八弯，轻灵若无。不是水，是透明的丝绸。水底挤挤挨挨的鹅卵石有浅灰的、淡青的、乳白的，还有浅浅的黄色，就是深山古刹中，年久无人翻阅的经卷上那古朴的黄，记录着岁月，铭刻着年年春秋，山溪潮涨潮落。一朵朵水中跳跃的石影，略略数去，如同历数流水的心思。
谁说落花有意，流水无情。
水静得宛如雾气。
水面俨然有珍珠的质地，柔柔反射出深山纯净的阳光。不用手去触摸，也知道那该是丝般润滑，彻骨清凉,可以洗净一切浮尘。透过溪水看见的世界不再一丝不苟，所有都流动起来，如幻境。
水在武夷没有丁冬噪响。只会在转过几重峰峦后，乍现眼前。流水扶过山岩，与你会心一笑，像是来赴一个前世发出的邀约。
静水深流。
“山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。”
沉沉雾蔼中，水径流，山巍然。
 |
10、 "碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。”在这样的一首词中，我与秋天开始了约会。这样的季节，满湖的心事已漾出湖面。许是我的文字长了翅膀，随着秋风轻轻地飞到你身旁，亲吻你冰凉的脸庞，轻抚你如瀑的长发，在你的耳畔浅吟细语。把缀满相思的落叶，把八月的柔肠带到你的梦乡；许是秋的气息浸染了我的心房，轻轻地打开了那扇心窗，带着对你遥遥的祝福，缓缓步入秋的殿堂。
庄灿煌的博客 2013-09-10 21:06:25
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表