多少六朝兴废事,尽入渔樵闲话。

>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>> 簡體     傳統

           多少六朝兴废事,尽入渔樵闲话。

  [译文]  六朝时多少兴衰盛亡的故事,如今都成了渔夫樵子茶余饭后的闲谈啊。

  [出典]  北宋  张升  《离亭燕》

  注:

  1、 《离亭燕》 张升

    一带江山如画,风物向秋潇洒。水浸碧天何处断?霁色冷光相射。蓼屿荻花洲,掩映竹篱茅舍。

    云际客帆高挂,烟外酒旗低亚。多少六朝兴废事,尽入渔樵闲话。怅望倚层楼,寒日无言西下。

  2、注释:

    潇洒:爽朗萧疏。

  霁色:雨后初晴的景色。

  蓼屿:长有蓼草的小岛。

  低亚:低垂。

    六朝:先后在建康、金陵(今南京市)建都的吴、东晋、宋、齐、梁、陈。

    这首词中的“多少六朝兴废事,尽入渔樵闲话”,易中天先生在《品三国》中曾引用过,历史事件和人物,任人评说。

    此词的作者历来众说纷纭,有张升(昇)、张昪、孙浩然三说。

    1、孙浩然说:黄升(昇)的《花庵词选》题孙浩然作。

    2、张昪说:胡云翼先生选注的《唐宋词一百首》题张昪作,此与范公称《过庭录》同。

    3、张升(昇)说:同样是胡云翼先生选注的《宋词选》题张升(昇)作。

   查阅了龙榆生先生的《唐宋词格律》、谢映先先生的《中华词律》,以上2本权威着作均题张升(昇)作。另外易中天先生也说是张升的词。据此,暂且定此词的作者为张升。(有兴趣的读者可以再翻阅一下唐圭璋先生的《全宋词》查证)


  3、译文:

    鸟瞰金陵一带,江山如画,一切景物高爽不俗,优雅无比。极目江天,天光水色交融;江滩上,蓼草荻花掩饰着竹篱茅舍的小渔村。

    水天相接之际,客船高挂着白帆;烟霭之外,酒旗低垂着。历史更迭,六朝的兴盛和衰亡已随风消散,全都成了老百姓茶余饭后闲谈的谈资。倚楼怅望,只见凄凉的夕阳默默地西沉。


  4、张升(992年-1077年)中国北宋政治人物、词人,字杲卿,陕西韩城人。张升于大中祥符八年(1015年)中进士,大中祥符八年(1015)进士。累官参知政事、枢密使,以彰信军节度使、同中书门下平章事。英宗朝以年老辞位,出判许州,改镇河阳。以太子太师致仕。赠司徒兼侍中,谥康节。其词仅存2首,笔法冷峻,格调悲凉。


   5、这是一首写景兼怀古的词,在宋怀古词中是创作时期较早的一首。词的上片描绘金陵一带的山水,在雨过天晴的秋色里显得分外明净而爽朗;下片通过怀古,寄托了词人对六朝兴亡语朴而情厚,有别于婉约派的词盛衰的深沉感慨。全词层层抒写,勾勒甚密,语卜而情夺取,有别于婉约派的词风。
  开头一句“一带江山如画”,先对金陵一带的全景作一番鸟瞰,概括地写出了它的山水之美。秋天草木摇落景色萧索,但这里作者却说“风物向秋潇洒”, 一切景物显得萧疏明丽而有脱尘绝俗的风致,这就突出了金陵一带秋日风光的特色。接着“水浸碧天何处断”具体地描绘了这种特色。这个“水”字承首句的“ 江”而来,词人的视线随着浩瀚的长江向远处看去,天幕低垂,水势浮空,天水相连,浑然一色,看不到尽头。将如此宏阔的景致,用一个“浸”字形象而准确地描绘出来。近处则是“霁色冷光相射”, “ 霁色”紧承上句“碧天”而来,“冷光”承“水”字而来,万里晴空所展现的澄澈之色,江波潋滟所闪现的凄冷的光,霁色静止,冷光翻动,动景与静景互相映照,构成一幅绮丽的画面。一个“射”字点化了这一画面。接着词人又把视线从江水里移到了江洲上,却只见“蓼屿荻花洲,掩映竹篱茅舍。”洲、屿是蓼荻滋生之地,秋天是它发花的季节,在密集的蓼荻丛中,隐约地现出了竹篱茅舍。这样,从自然界写到了人家,暗暗为下片的抒发感慨作了铺垫。
  下片先荡开两笔,写词人再抬头向远处望去, “云际客帆高挂,烟外酒旗低亚”,极目处,客船的帆高挂着,烟外酒家的旗子低垂着,标志着人在活动,于是情从景生,金陵的陈迹涌上心头:“多少六朝兴废事”,这里在历史上短短的三百多年里经历了六个朝代的兴盛和衰亡,它们是怎样兴盛起来的,又是怎样的衰亡的,这许许多多的往事,却是“尽入渔樵闲话”。“渔樵”承上片“竹篱茅舍”而来,到这里猛然一收,透露出词人心里的隐忧。这种隐忧在歇拍两句里,又作了进一步的抒写:“怅望倚层楼”,“怅望”表明了词人在了望景色时的心情,倚在高楼的栏杆上,怀着怅惘的心情,看到眼前景物,想着历史上的往事。最后一句“寒日无言西下”之“寒”字承上片“冷”字而来,凄冷的太阳默默地向西沉下,苍茫的夜幕即将降临,更增加了他的孤寂之感。歇拍的调子是低沉的,他的隐忧没有说明白,只从低沉的调子里现出点端倪,耐人寻味。况周颐评比词说:“张康节(张昪谥号)《离亭燕》云:‘怅望倚层楼,寒日无言西下。’秦少游《满庭芳》云:‘凭阑久,疏烟淡日,寂寞下芜城。’两歇拍意境相若,而张词尤极苍凉萧远之致。”(《历代词人考略》)这段评语,恰切地指出了张词的艺术特色。在宋代词坛上,张昪与范仲淹一样,在创作中透露出词风逐渐由婉约向豪放转变的时代信息, 对于词境的开拓作出了自己的贡献。
 

   6、一带江山如画,风物向秋潇洒。水浸碧天何处断,霁色冷光相射。蓼屿荻花洲,掩映竹篱茅舍。云际客帆高挂,烟外酒旗低亚。多少六朝兴废事,尽入渔樵闲话。怅望倚层楼,寒日无言西下。

灯下闲翻书,读到张昇的《离亭燕·怀古》,不免想到他的另一首词,《满江红》:

无利无名,无荣无辱,无烦无恼。夜灯前、独歌独酌,独吟独笑。况值群山初雪满,又兼明月交光好。便假饶百岁拟如何,从他老。知富贵,谁能保。知功业,何时了。算簟瓢金玉,所争多少。一瞬光阴何足道,但思行乐常不早。待春来携酒殢东风,眠芳草。

离亭燕的“多少六朝兴废事,尽入渔樵闲话”摘出,与满江红的“待春来携酒殢东风,眠芳草”放在一起,便有了“因果”。于是便觉“怅望倚层楼,寒日无言西下”多少有些“小知识分子”的“怨妇”感觉,还不如“待春来携酒殢东风,眠芳草”来得潇洒。“大江东去,浪淘尽,千古风流人物……人生如梦”,于是东坡先生“一尊还酹江月”。

初读《三国演义》时,对其开篇一曲——杨慎的《临江仙》喜爱非常,曰:

滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在,几度夕阳红。 白发渔樵江渚上,惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事,都付笑谈中。

可能是看闲书时留下的根,面对“云际客帆高挂,烟外酒旗低亚”时,想到的不是“富贵功业”,而是“多少六朝兴废事,尽入渔樵闲话”,又或者“古今多少事,都付笑谈中”,便常作“待春来携酒殢东风,眠芳草”之想,时不时被友人骂作“不务正业”。


7、在中华文化里,平常的渔夫和樵夫,变成了智慧、文化教养和情操都深不可测的世外高人。
  “多少六朝兴废事;尽入渔樵闲话。”
  “千里江山寒色远,芦花深处泊孤舟。”春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn

春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn  就像梅兰竹菊成为中国画和文学历久不衰的题材一样,在中华文化当中,本来很平常的渔夫和樵夫,也摇身一变,变成了智慧、文化教养和情操都深不可测的世外高人,同样可以入画,也大量入诗。

春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn
  樵夫知音化身

  伐木砍柴是平常事儿,樵夫也是平常人,然而……

  春秋时代的俞伯牙是一个杰出的演奏家。他弹奏的名曲《高山流水》没人会欣赏,直到有一天,他巧遇一个对他的演奏深得个中三昧的知音,仅仅一个。他是谁呢?原来是一个樵夫,叫做钟子期。

  至于垂钓的渔夫,也叫渔父,您瞧——春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn

  “姜太公钓鱼”是家喻户晓的佳话。众所周知,他的鱼线没有钩,因此下一句是“愿者上钓”。中华文化虽然博大精深,却有点孤芳自赏的味道,所以始终没有广播远扬。从这个传说中,可见一斑。

  渭水岸边有姜太公垂钓,濮水河畔呢?也有一个逍遥无迹的庄子。是他,把老子“无为而无不为”的思想发扬光大。我敢大胆猜想,他连钓线都没有系上,更不必说钓钩了,只用一根钓竿而已。

  佛家的“一丝不挂”,说的便是这个道理。春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn

春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn  “伏清白以死直”的屈原投江之前,据说,从“芦花深处”荡出一叶扁舟。船上的渔父劝他归隐。这个渔夫,也不是凡夫俗子,肯定又是一个世外高人。春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn

  最震撼人心动人魂魄的莫过于柳宗元在〈江雪〉里对渔父的讴歌了,简直是千古绝唱:
  千山鸟飞绝,万径人踪灭。
  孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。

  渔父不屈的形象

  冰天雪地,天寒地冻;傲骨铮铮,绝世独立;柳宗元塑造了一个不畏强暴、蔑视强权的高大形象,高度赞扬和凸显“不是在沉默中爆炸,就是在沉默中死亡”的大无畏精神,永世长存。在这个渔父形象后面,于无声处,我们不是明明听见一个“与封建魔玉抗争到底”的古代文人响亮的无声呐喊吗?即使到了今天,读罢这首绝句,对一个有良知有正义感的知识分子来说,依然是那样富有震撼力。渔父,一个不屈的形象,他的无声呐喊,依然如雷贯耳。

  还有一阕脍炙人口的渔樵绝唱,是明朝杨慎的〈临江仙〉:
  滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在,几度夕阳红。白发渔樵江渚上,惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事,都付笑谈中。春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn

  四大名着之一的《三国演义》就拿它来当做开宗明义的诗篇。渔樵“早生华发”,两鬓飘霜,更添几许作为一个高人的智慧和超尘拔俗,他的莫测高深……


8、古诗中多有化用前人诗句而青出于蓝的例子。

如陆游《过山西村》“莫笑农家腊酒浑,丰年留客足鸡豚”袭自孟浩然《过故人庄》之“故人具鸡黍,邀我至田家”,“从今若许闲乘月,拄杖无时夜扣门”套“待到重阳日,还来就菊花”,然“山重水复”、“柳暗花明”之句却青出于蓝矣。

再如王勃千古名句“海内存知己,天涯若比邻”,源自曹植《赠白马王彪》“丈夫志四海,万里犹比邻。”

南朝范云之《别诗》(与何逊联句)云:“洛阳城东西,长作经时别。昔去雪如花,今来花似雪。”苏轼《少年游》词化之:“去年相送,余杭门外,飞雪似杨花。今年春尽,杨花似雪,犹不见还家。”

宋张升《离亭燕》词曰“多少六朝兴废事,尽入渔樵闲话”,明杨慎遂有那首有名的《临江仙》:“滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。是非成败转头空,青山依旧在,几度夕阳红。 白发渔樵江渚上,惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢,古今多少事,都付笑谈中。”


9、宋朝张昇在其词作《离亭燕》中写道“多少六朝兴废事,尽入渔樵闲话。”可见六朝故事在宋时期的流传之广。另外,李商隐的《骄儿诗》中有云:“或谑张飞胡,或笑邓艾吃”,苏轼在其作《东坡志林》中也说:“至说三国事,闻刘玄德败,颦蹙有出涕者;闻曹操败,即喜唱快……”总之,在古代,无论是说书、唱戏,还是“渔樵闲话”,说的莫不是历史故事。可是,到了我们这一代,历史怎么就沦落到这种地步了呢?真的说不清,道不明!

 且去看看当今社会流行的到底是什么吧。在小学生当中,我所见到的是龙珠、超人迪加在充斥着他们的书包;在中学生当中,是韩寒、郭敬明、韩国青春剧、周杰伦等在扮演着主角;而在我身边呢,则是看NBA的,看电影的,玩游戏的,谈恋爱的……对于广大社会人士来说,挣钱、养家似乎要更实在些;而那些真正想有所作为,真正去研究历史,真正用心去品读历史的人,却无端收到周围人的百般非议!这是一个什么样的社会啊,我似乎也懵懂了!

清末启蒙思想家龚自珍有一句名言:“欲知大道,必先为史”。这句话言简意赅地说明了“为史”与“知道”的关系。意思是说,要掌握社会发展的“大道”,必须首先研究蕴含着社会发展“大道”的历史。在人类社会发展的诸多“道”中,最“大”者当推治国安邦之道。因此,凡欲治国安邦者,首先必须研究历代为政者的治国之道,特别是治国安邦中的经验和教训,作为自己治国安邦的借鉴。龚自珍的这一真知灼见,上承中华先哲,下启当代精英,实为治国安邦之真谛。


10、“多少六朝兴废事,尽入渔樵闲话。”近年来,历史题材的电视剧常以鸿篇巨制吸引观众眼球,又屡屡获得极高的收视率,引起纷纷议论。

    戏说者,常令观众会心一笑,真伪曲折,早已等闲视之。正说者,则令观众在仰天长啸中,探究反思历史,观照今日现实。


    11、 一场战争,英雄豪杰竞出,谱写了一曲荡气回肠的战歌;一场战争,吴蜀以少胜多,绘制了一幅烽火弥漫的画卷;一场战争,奠定天下三分之势,酝酿了一段扣人心弦的传奇。赤壁之战,这场三国时期的关键之战,不仅影响了天下局势,还成就了赤壁这个战场,引起了古往今来无数文人骚客的遐想。

    古战场最有特色的就是题有“赤壁”两个字的石垒。怪石嶙峋,峭壁陡立,旁边还有一些可供游客登上去的石头。人们站在石垒顶端,俯视全景,微风拂面,似乎可以感受到当年“乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪”的壮阔。
   
    “游赤壁,火一生”,仿佛能回想起当年的厮杀。曹操百万之狮,虎步长江,孙刘联军用火攻战术,在赤壁与之生死决战,最后赢了曹操,三分天下。 “多少六朝兴废事,尽入渔樵闲话”, 浪花虽然淘尽了英雄,却无法磨灭那场千古之战带给我们的震撼。古战场时而传来的击鼓声、表演的呐喊声、说书的喝彩声、连天的蔽日旌旗……将人们从现代拖进了古代,让我们感受到一次时空的穿越。


    12、双休日真好,双休日可以把亲戚朋友邻居们叫到一起奔一家有特色的餐厅吃饭,而后搓几圈麻将,或者找一家有深深的热水池子的澡堂子泡澡,要不然就到茶社海吹,“多少六朝兴废事,尽入渔樵闲话”……


    13、青瓷的工艺,也由泥条盘筑演变成拉胚成型,器壁厚薄匀称,平整光滑,不再拍打,工效提高,外沿有明显的旋转手痕,器表以堆塑来刻画。越窑青瓷,一般素面无纹,以釉质见长;胎体已经完全瓷化,不透水,胎釉糅合紧密,无脱釉现象,达到近代制瓷工艺的标准。青瓷的发展,仿佛吸足了山水之灵气,人文之精美,到唐代时胎质更加浑厚细腻,釉色如秋水般澄清至美,越窑(中唐)使用了匣钵装烧,青瓷愈加精致,风华千古。尤其,法门寺地宫秘色瓷的出土,证明上林湖贡窑的存在。只是,多少六朝兴废事,尽入渔樵闲话。如今,古代越窑成了一个文物遗址,文化绝响。上几年,这里还能找到一些大片的碗盏、垫饼、垫片、窑具之类,此刻尽是碎片(如图)。只有湖畔、码头、船只,还在诉说着千百年的悠悠历史。



   14、南边尤其是江浙民族工商业发达故商人匠人多;读书风气盛,文人墨客多。虽非如今理想的“枣核型”社会结构,但至少是“棒槌型”,也就是“中产阶层”或者非贫民的市民阶层稍多一些。

  但凡人兜里有了俩钱,再多识了俩字,便要讲个情调。这风气甚至向下传染。连金陵城外砍柴的收了工也先不忙回家,要到莫愁湖边沏上壶茶叶水,赏赏落日照晚霞,和今天北京的“的哥”一样顺便议论点国家大事。正如张昪《离亭燕》词中所谓:多少六朝兴废事,尽入渔樵闲话。一个字,雅。这大概就是江浙小吃精细于北京小吃的社会经济人文背景。


   15、任何人研究历史都难免会有这三种意见,因为历史毕竟是历史,历史就是过去的事,也就是故事。故事里的事,说是就是,不是也是;故事里的事,说不是就不是,是也不是。宋代词人张升的词说,“多少六朝兴废事,尽入渔樵闲话”,实际上进入渔樵闲话的又何止是六朝兴废事呢?那是可以包括一切历史的,正所谓,一壶浊酒喜相逢,古今多少事,都付笑谈中。(易中天  《品三国》)


庄灿煌的博客 2013-09-10 21:05:14

[新一篇] 多少事,欲說還休。

[舊一篇] 多少恨,昨夜夢魂中。
回頂部
寫評論


評論集


暫無評論。

稱謂:

内容:

驗證:


返回列表