>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

       不似当时，小楼冲雨，幽恨两人知。

  [译文]  不像昔日那样，小楼旁冲着风雨不欢而散，谁知两人心中那无穷的幽恨？

  [出典]  北宋 周邦彦 《少年游·朝云漠漠散轻丝》

  注：

  1、《少年游》 周邦彦 

    朝云漠漠散轻丝，楼阁淡春姿。柳泣花啼，九街泥重，门外燕飞迟。

　　而今丽日明金屋，春色在桃枝。不似当时，小楼冲雨，幽恨两人知。

  2、注释：

    漠漠：迷蒙广远貌。

    轻丝：细雨。

    九街：也称九陌，四通八达的道路，指京师街巷。

    金屋：华丽的房屋。汉武帝曾说：“若得阿娇作妇，当以金屋贮之。”见《汉武故事》。

    冲雨：冒雨，淋雨。

  3、译文1：

    清早沉沉阴云下飘洒着如丝的细雨，楼阁伫立在淡淡的春色之中。柳丝花朵上浓重的雨珠好像是哭泣的泪水，街道上到处是泥泞不堪，门外被雨水打湿羽毛的燕子也难飞行。

    如今晴丽明朗的太阳把房屋照得一片明亮，浓重的春色仿佛凝聚在鸟啼蝶舞的桃树中。不像昔日那样，小楼旁冲着风雨不欢而散，谁知两人心中那无穷的幽恨？ 

    译文2：

    当初离别之时：清早沉沉阴云下飘洒着如丝的细雨；楼阁伫立在淡淡的春色之中；柳丝上、花朵间，浓重的雨珠好像哭泣的泪水；街道上到处泥泞不堪；门外被雨水打湿羽毛的燕子也难振翅飞翔。

    而今重逢之日：晴丽明朗的太阳把房屋照得一片明亮，浓浓的春色仿佛凝聚在鸟啼蝶舞的桃树中。不像昔日那样：我们在小桥上淋着雨依依惜别，离别之恨铭刻在你我心中。

    4、在宋词史上，周邦彦被尊为“婉约派的集大成者和格律派的创始人”，开南宋姜夔、张炎、吴文英“醇雅词派”先河，对后世影响很大。周邦彦发展了柳永、张先、秦观的婉约慢词，还开创了一种新的形式，即在写景抒情中融入述事，形成曲折反复、开阖细密、抑扬沉郁之势。历代词家对他评价颇高，“北宋婉约作家，周最晚出，熏沐往哲，涵泳时贤，集其大成”（唐圭璋《唐宋词鉴赏词典 前言》）。众多词学专家公认的“宋词四大家”，为“苏东坡、周邦彦、辛弃疾、姜夔”，他的位置仅次于苏轼。更有甚者，将他名列榜首，称为“词家之冠”。

     王国维作为看重内美和人格的大家，很自然对周邦彦的某些方面有些微词。比如：

　　1）词之《雅》、《郑》，在神不在貌。永叔、少游虽作艳语，终有品格。方之美成，便有淑女与倡伎之别。

　　2）恨创调之才多，创意之才少耳。

　　虽把周比做倡伎，把其词贬为郑卫之音，评价似乎很低，但他又有以下观点：

　　唐五代北宋之词家，倡优也。南宋后之词家，俗子也。二者其失相等。但词人之词，宁失之倡优，不失之俗子。以俗子之可厌，较倡优为甚故也。

　　由此可见，王国维虽然认为周词在品格上不如欧秦，但尤胜南宋诸家俗子之流，比上不足，比下有余。而且还要注意，王国维在此所说的倡伎、倡优，并非指现在所说的那些妓女，而是指过去地位底下的艺伎和戏子。王对她们还是抱着同情的态度。这一则词话可能也说明了王国维感到前面对周的批评过于严厉，想在此来个反拨和补充，以消除大家可能有的误解。他毕竟对周是喜爱的。

     生平见莫将清泪滴花枝，恐花也如人瘦。

   5、 北宋初期的词是《花间》与《尊前》的继续。《花间》、《尊前》式的小令，至晏几道已臻绝诣。柳永、张先在传统的小令之外，又创造了许多长词慢调。柳永新歌，风靡海内，连名满天下的苏轼也甚是羡慕“柳七郎风味”（《与鲜于子骏书》）。但其美中不足之处，乃未能输景于情，情景交融，使得万象皆活，致使其所选情景均并列单页画幅。究其缘故，盖因情景二者之间无“事”可以联系。这是柳词创作的一大缺陷。周邦彦“集大成”，其关键处就在于，能在抒情写景之际，渗入一个第三因素，即述事。因此，周词创作便补救了柳词之不足。读这首小令，必须首先明确这一点。

　　这首令词写两个故事，中间只用“而今丽日明金屋”一句话中“而今”二字联系起来，使前后两个故事—亦即两种境界形成鲜明对照，进而重温第一个故事，产生无穷韵味。

　　上片所写乍看好像是记眼前之事，实则完全是追忆过去，追忆以前的恋爱故事。“朝云漠漠散轻丝，楼阁淡春姿”。这是当时的活动环境：在一个逼仄的小楼上，漠漠朝云，轻轻细雨，虽然是在春天，但春天的景色并不浓艳，他们就在这样的环境中相会。“柳泣花啼，九街泥重，门外燕飞迟。”三句说云低雨密，雨越下越大，大雨把花柳打得一片憔悴，连燕子都因为拖着一身湿毛，飞得十分吃力。这是门外所见景色。“泣”与“啼”，使客观物景染上主观情感色彩，“迟”，也是一种主观设想。门外所见这般景色，对门内主人公之会晤，起了一定的烘托作用。但此时，故事尚未说完。故事的要点还要等到下片的末三句才说出来，那就是：两人在如此难堪的情况下会晤，又因为某种缘故，不得不分离。“小楼冲雨，幽恨两人知。”“小楼”应接“楼阁”，那是两人会晤的处所，“雨”照应上片的“泣”、“啼”、“重”、“迟”，点明当时，两人就是冲着春雨，踏着满街泥泞相别离的，而且点明，因为怀恨而别，在他们眼中，门外的花柳才如泣如啼，双飞的燕子也才那么艰难地飞行。这是第一个故事。

　　下片由“而今”二字转说当前，这是第二个故事，说他们现在已正式同居：金屋藏娇。但这个故事只用十个字来记述：“丽日明金屋，春色在桃枝。”这十个字，既正面说现在的故事，谓风和日丽，桃花明艳，他们在这样一个美好的环境中生活在一起；同时，这十个字，又兼作比较之用，由眼前的景象联想以前，并进行一番比较。“不似当时”，这是比较的结果，指出眼前无忧无虑在一起反倒不如当时那种紧张、凄苦、怀恨而别、彼此相思的情景来得意味深长。

　　弄清楚前后两个故事的关系，了解其曲折的过程，对于词作所创造的意境，也就能有具体感受。这首词用笔很经济，但所造景象却耐人深思。仿佛山水画中的人物：一顶箬笠底下两撇胡子，就算一个渔翁；在艺术的想象力上未受训练的，是看不出所以然的。这是周邦彦艺术创造的成功之处。（吴世昌）

    6、此词作于元佑八年以前作者流寓荆州时。词中情以物迁，辞以情发，物我交融，上片情春怨别，情牵旧事，下片歌唱明媚的春光，抒发重聚的欢娱。全词于艳情中寄身世遭遇之慨，感情极为浓烈深挚。 

忘记了那是什么时候了。

两个人，捧着两颗怦怦跳动的春心，走过悠长的小巷，转过尖锐的街角，突然消失了。

留下一个美丽的玄想，让那个浓云密布的早晨，吹着长长的雨丝，没完没了地思考。

其实，他们就躲在那个小楼里。也许是周围的春色太显眼了，小楼就这样被人们忽视了。

这样也好。两个年轻的恋人，可以夸张地抒情，也可以透过密闭的帘幕，观看春景。

柳条一滴一滴收集雨水，它要模拟哭泣的模样。而花朵因为开得烂漫，所以哭得也最伤心。

街上渐渐浓重的泥水，把两个人的期待搅得那样浑浊。

她说，燕子飞起来很艰难。他说，所以，不要让雨水打湿了裙裾。

他们终于走到了一起。

在风和日丽的春天，春色悬挂在桃花盛开的枝头。

已经不需要躲避了。脚步从容了，心跳平静了，一张脸对着另一张脸的时候，用不着猜测和着想。

突然回忆起很多年前。那个朝思暮想的场景还能还原吗？

那时候，渴望总是那么浓烈。小楼在雨中，热气腾腾。因为，你和他，你们，悄无声息地躲在楼里。

到底失落了什么呢？在肩并肩寻找的过程中，谁都没有表现出急切。

燕子飞得真高。那种高让人眩晕。

7、对于秦淮的情思一直是在飘忽不定的寻寻觅觅中积淀下来的。秦淮流水千年，风华物韵不管是否依旧，也或者今昔容颜已改，却也舍不了心中深深地眷恋，亦或是几分精神的依赖和时不时的憧憬与向往。秦淮总有一些莫名的情愫在轻唤着自己前往，不是那一纸难以描摹的繁华，却是于那繁华中依然响动的桨声，以及那一次次桨影所带起的涟漪。

秦淮河畔，来了多少诗人词客不肯归去。风花雪月，寄予多少相思？美酒佳肴，暗含多少狂放不羁？秦淮的千年流水，又是多少柔情？朝云漠漠散轻丝，门外燕飞，小楼冲雨，幽恨有谁知？才情竟似三千水，临窗为谁寄？酒后风雨未可知，有无灯火，劝人归？可是，不知是什么让风流一世的诗人心牵不已？也不知是什么让多情的词客悄然神往？

秦淮河是繁华与奢侈的旧地，意味着没落与消亡。秦淮之盛，冠绝天下，曾让整个时代艳羡其荣昌与奢靡。两岸的酒家，满河的画舫；城池深处的高台，市坊中心的青楼；通宵达旦的歌吹，在深夜睡去的舞女……王孙流连其间，不为其他，只为沉沦。秦淮商女庸俗，却不败亡秦淮的意境；公子王孙假意，却不掩饰秦淮的光芒。这一切存在，就与秦淮是一体，没有谁是谁那么分得清楚，没有刻意的去区分对与错。

秦淮，是于繁华中洗净铅华的唯美与梦幻，是梦幻破灭时的寂静与不朽。

8、远方飘来一陈哀婉的萨克斯声，步行桥上，一个孤独的身影随着音乐的起伏缓缓摇动。他是谁呀？他是否想用凄婉的乐声来呼唤已离他远去的恋人。不似当年，小楼冲雨，幽恨两人知。

在异乡，我本想抛弃以前在国内的所有烦恼与苦涩，重新开始。可眼前，霜雪连天，运河冷落，夕阳残照，是处红衰翠减怎能不勾勒出一缕缕往事。走着，在这儿我更加迷茫，甚至站在高大的行乞人面前我感到自己是那么渺小。他们让人不忍轻浮，那是满脸无愧的尊重，那是递交生命的感动。

心似双丝网，中有千千结。我这千千心结，在这异域竟也剪不断，理还乱。

9、反常地喝了口酒在夜色里一个人行走，围着大昭寺转了一圈又一圈，除夕夜的大昭寺异常热闹，藏民们都在转经，熙攘人群如潮水般流动，昭显出沸腾的生命力。风尘仆仆的苦行者，有进行全身跪拜的转经人，他们跪在地上，迅速将双手伸向前去，全身匍匐在地，将肘部弯曲并将双手揖于额头以示礼拜，这种行为象征着来自内心的谦卑，在伸长身体全身匍匐于大地的时候，彻底终结自我幻觉，望着欢乐的人们，甚至我想抽一口雪茄引亢高歌。回到客栈灯光已熄灭，西藏的夜变得异常安静，我亢奋的心境也平静下来，夜阑人静，往事不经意涌上心头，裹挟着千般滋味，白天死憋的一个突然而至的短信又让我重新回忆了十年前的生活，几千个日子音讯全无，几百个难眠之夜，好不容易忘记，该死的爱情，即使十二年的忘记十二年的时空两相隔，结果竞会是功亏一损，而今丽日明金屋，春色在桃枝，不似当时，小楼冲雨幽恨两人知……

10、在床上躺着，听听新闻，听听音乐，假寐中还想想云淡风清，想想悲风寒梅……