>>>  文章華國詩禮傳家—精彩書評選  >>>

簡體     傳統

我爱你，与你无关

我爱你，与你无关
即使是夜晚无尽的思念
也只属于我自己
不会带到天明
也许它只能存在于黑暗

我爱你，与你无关
就算我此刻站在你的身边
依然背着我的双眼
不想让你看见
就让它只隐藏在风后面

我爱你，与你无关
那为什么我记不起你的笑脸
却无限地看见
你的心烦
就在我来到的时候绽放

我爱你，与你无关
思念熬不到天明
所以我选择睡去
在梦中再一次的见到你

我爱你，与你无关
渴望藏不住眼光
于是我躲开
不要你看见我心慌

我爱你，与你无关
真的啊
它只属于我的心
只要你能幸福
我的悲伤
你不需要管

本文为意译 译者佚名

Was geht es dich an

Wenn dir mein Auge mit trunknem Entzücken
Folget, so weit es dich sehen nur kann.
Wenn deine Worte mich innig beglücken,
Wo ich sie höre - was geht es dich an?

Bist du der Stern mir, der Strahlen versendet
Auf meines Lebens umdüsterte Bahn,
Bist du die Sonne mir, die mich verblendet,
Wenn ich dir gut bin, was geht es dich an?

Bist du die Gottheit, die still ich verehre,
Zu der ich hohes Vertrauen gewann
Und ihr im Herzen errichtet Altäre -
Wenn ich dich liebe, was geht es dich an?

Wenn ich nichts fordre, so mußt du es dulden,
Was ich an Opferrauch für dich ersann;
Was ich auch leide, ist nicht dein Verschulden,
Und wenn ich sterbe, so geht's dich nichts an.

关于作者的争议：广为流传的说法是此诗为歌德所做，最早出现在《威廉·迈斯特的学习年代》（卷四，9）。但也有多方考证它是德国女诗人Kathinka Zitz(1801—1877) 的作品。她是与歌德同时代的一位德国女诗人，叫卡森喀策茨 Kathinka Zitz 。1801年生于迈茵茨，其父是商人，由于父母不和，策茨从小就住在祖母家，也曾在斯特拉斯堡上过学。18岁她就发表诗歌。后来，组织了妇女协会，支持迈茵茨资产阶级民主革命。她写了不少诗歌，同时还撰写了歌德，海涅和凡哈根的传记。1877年在家乡去世。

楚尘文化 2015-08-23 08:39:15