>>>  文章華國詩禮傳家—精彩書評選  >>>

簡體     傳統

当我还是个孩子时，我热爱童话故事。我喜欢那些会说话的动物，勇敢的男女最终战胜邪恶势力。我也爱看迪士尼电影，每个故事都是欢喜大结局，有谁不爱？我可以天天轮着看“美女野兽”或者“阿拉丁”，一点儿也不腻。

后来我渐渐长大了，开始从看迪士尼电影转向看格林童话。在四年级时我从学校图书馆借了“格林童话故事全集”，再没还回去。（虽然是迟来的道歉，还是要向小学图书馆说声抱歉！）

我惊恐地发现选自于格林童话的迪士尼电影删减了很多令人毛骨悚然的细节。

下面是一系列迪士尼公司所改编的书、童话、剧作中删减的具体细节。不怕毁童年的可自行往下看。

灰姑娘：**格林童话真实版本**灰姑娘的其中一个继姐砍断了自己脚趾头，另一个继姐削掉了自己的后脚跟，只为了穿上闪亮亮的玻璃鞋。**鸽子们告诉王子水晶鞋里有血迹，于是王子发现鞋子的真正主人是灰姑娘。后来继姐们开始巴结灰姑娘（毕竟，她将来可是皇后），她们参加了灰姑娘的婚礼**最后眼睛被鸽子啄瞎。所以她们罪有应得么？这个就留给读者自己评定吧。

关于这个故事的其他小细节：灰姑娘并没有仙女教母。她在自己亲生母亲坟前栽了一棵树，每天祈祷。每次去参加舞会的裙子都是在这些树下面找到的（书里面共有3棵树，而不是像电影里描述的只有1棵）。书中帮助她的仍然是小动物们，只不过不是老鼠，而是一群小鸟。另外，灰姑娘并不是在匆忙逃跑中丢了一只鞋，王子将地毯铺满了沥青，希望黏住灰姑娘。不过她仍然逃走了，代价是丢了一只鞋。

小美人鱼：Hans Christian Andersen的经典童话和迪士尼的电影大相径庭。某些部分确实吻合。爱丽儿确实是从远方看见了船上的王子，她确实救下了溺水的他，并爱上了他。她也确实答应了海巫用自己的声音换取人类的双腿（小美人鱼确实有一副好嗓子）。

情节也基本相同：小美人鱼必须找到自己的真爱初吻、与王子相爱并结婚，才能保留人类之身。然而，如果爱丽儿失败的话，电影里的惩罚是她将变回美人鱼。**在小说里，如果爱丽儿失败了，她只有死路一条。**当然，爱丽儿奋力保留人类之身的主要原因是她很爱王子，另一个原因则是人类拥有永恒的灵魂，而美人鱼没有。迪士尼电影中略去了爱丽儿换来双腿的代价：她的每一步都像是踩在玻璃尖，刺痛心扉。**起初爱丽儿的计划看起来还行，可是后来王子娶了另一个他认为救了他的女人（爱丽儿无法告诉王子真相，毕竟她不能说话）。*海巫告诉爱丽儿如果她杀了王子她还能变回美人鱼，否则她只有死路一条。但爱丽儿却无法向心爱的人下手。于是她纵身跳入大海，幻化成了泡影。这个“欢乐的“结局还不赖吧？

狐狸与猎狗：**狐狸与猎狗**是一部根据Daniel P. Mannix在1967年写成的小说改编。小说中，狐狸被狗的主人、同时也是一名猎户抚养长大，后来狐狸回归自然。狐狸偶尔会回到原主人家嘲笑猎狗，并在猎狗面前展示自己的狡猾多端。其中的一只狗咬断了狐狸的下巴，并一直追赶它。*那只狗后来被火车撞死了。*猎户伤心绝望，对狐狸展开了复仇计划。他陷入癫狂之中，却总是抓不到狐狸（虽然他确实杀死了狐狸的第一任配偶、第二任配偶以及狐狸的孩子们）。最后，TOD（狐狸）被猎人追逐得筋疲力尽而死，**Copper（猎狗）因为年岁已高，终被一枪打死。故事的结局大致如此。**和电影里狗狗宝贝和狐狸宝贝做好朋友的情节好像差的有点远。

美女与野兽：美女与野兽相对来说还算比较贴近原着，只省略了一些不太重要的细节（例如贝拉的父亲之前是如何的富有，但因为债务缠身而破产。）还有一个电影省略的重要细节。在故事的第一个版本里（作者为Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve），贝拉有两个邪恶的姐姐（童话故事里总是有很多邪恶的家庭成员）。野兽答应贝拉回家探望，不过不能超过一星期。她的两个恶魔姐姐很是羡慕贝拉奢华的生活，于是劝说她多和她们待一阵子。姐姐们希望野兽因此发怒，在贝拉返回城堡时活生生地将她吃掉。

匹诺曹：迪士尼的”匹诺曹“选自意大利经典童话”木偶奇遇记“（由Carlo Collodi在1883年创作）。你也许认为匹诺曹在电影中有些淘气，不过在书中他可远远不止调皮。在童话故事中，他一学会走路就开始逃家，警察们找到了他，还拘捕了老匠人皮帕诺，因为他们认为老爷爷虐待匹诺曹。**匹诺曹回家之后杀死了一只会说话的蟋蟀（Jiminy，对不住啊！）**，只因蟋蟀警告他不要贪图于享乐、不要一味顺从。匠人爷爷被释放回家，坚持要匹诺曹上学，而匹诺曹变卖了自己的书本换来了去木偶戏院的票。他遇到了一只狐狸和一只猫，这两个骗子偷了他的钱还想绞死他，不过最后没成功。幸运地是，在老匠人从鲨口逃生（电影里的大白鲨）之后，匹诺曹改邪归正最后变成了一个真正的男孩（不过，一个木偶变成蠢驴还被卖给了马戏班班主这样的梗也能拍成电影，是挺令人吃惊的。）

睡美人：在Giambattista Basile的故事中（睡美人故事的来源），一位国王偶然路过睡美人的城堡，他敲了敲门但没人答应，于是他爬上了高高的楼梯，找到了公主，并且呼唤她。由于公主处于无意识的睡眠中，所以并没有醒。好了读者们！擦亮眼睛！国王把她带到了床上强女干了她！！然后就走了。（！！）公主因此怀了一对双胞胎。她是在了孩子之后醒过来的（译者真的很好奇为什么沉睡中还能生孩子！），因为其中一个双胞胎误吞了缠绕在她手指上的细线。后来国王又回来了，尽管他强奸了她，他们最终还是相（bù）爱（kē）了（xué）。但是还有一个很严重的问题：国王还和别人结着婚呢。皇后发现他们的奸情之后不仅把他们的双胞胎宝宝杀了、煮了、还把他们喂给自己的爸爸吃（后来有揭示厨师并没有杀掉他们），并且，她还试图把睡美人绑在火刑柱上烧死她，不过还好，皇后没有成功。国王和睡美人公主还是结了婚并且幸福的生活在了一起（不过他真的是强奸了她啊！）夏尔·佩罗（童话作家）改编的版本被后来用作迪士尼电影的原型，虽然后者较之温和多了，但二者相似度依然很高。

长发公主：我知道这个改编的版本比较松散。不过有点东西还是值得一提。在格林童话中，公主在逃跑之前被王子搞大了肚子，事情被坏女巫发现。女巫剪断了她的头发把她丢到荒野之中。当王子来找公主时，女巫摇着公主的长发诱惑他，并告诉他他再也无法见到长发姑娘。**王子绝望地纵身跳下高塔，被地下的荆棘刺瞎了双眼**他如幽灵般的到处游荡（因为他瞎了。。。）。长发公主产下一对双胞胎。后来王子听到了她的声音最终找到了她。公主的眼泪使王子的视力复原。他们回到了王子的国家幸福地生活在一起。（看吧，所以这些童话还是有好结局的，即使是女主未婚先孕还生下俩孩子！）

狮子王：神马？你居然不知道狮子王其实是根据莎士比亚的”哈姆雷特“改编的？好吧，其实这是真的。一个满腔妒火的弟弟杀死了国王，国王的儿子发现了真相想报仇。罗生克兰和盖登思邓（哈姆雷特中的间谍），好吧我是说，丁满和彭彭，一直在阻挠辛巴的复仇计划。但是最后，儿子终于为父报仇。嗯，那个，其实在莎士比亚的版本里大家都死光了。

白雪公主七个小矮人：**在格林童话版本里，恶毒的皇后命令猎人把白雪公主带到森林里然后杀了她（电影里也有同样情节）。然而，在小说中，皇后还让猎人杀了公主后把她的肝和肺带回来。猎人无法对公主下手，于是带回来一头野猪的心和肝。**皇后信以为真，于是把这俩器官煮来吃了。（好恶心。。）在书中，皇后两次试图杀死白雪公主，不过都没有成功。第三次，皇后给了公主一个苹果（和电影里一样），公主晕了过去，无法苏醒。她被放在一个水晶棺材里。一个王子路过看到公主，想把她带走（即使公主仍然昏迷不醒？好吧这真的是很奇怪）。小矮人们犹豫不决但最终还是同意了。在运送公主的途中，抬棺材的人跌了一跤，毒苹果从公主的喉咙里被撞了出来。王子和公主于是顺利结婚，恶毒的皇后也被邀请来参加婚礼。而对皇后的惩罚是**穿着熊熊燃烧的铁鞋跳舞至死**

来源：译言 译者：pettyfer3 原文作者：Zoë Triska

楚尘文化【趣味阅读，品质生活】微信号：ccbooks

楚尘文化 2015-08-23 08:38:19