妾拟将身嫁与，一生休。纵被无情弃，不能羞。

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

妾拟将身嫁与，一生休。纵被无情弃，不能羞。

[译文] 我情愿把终身托付给他，纵使被他无情地抛弃，我也决不后悔，毫不羞愧。

[出典] 五代韦庄《思帝乡》

注：

1、《思帝乡》韦庄

春日游。杏花吹满头。陌上谁家年少，足风流。妾拟将身嫁与，一生休。纵被无情弃，不能羞。

2、注释：

《思帝乡》原是唐教坊曲名，后用作词调名。词起源于唐，流行于中唐以后，到宋而达极盛。

足：足够，十分。

　　一生休：这一辈子就算了。

　　“纵被”两句：即使被遗弃，也不能羞愧后悔。

3、译文：

我在春天出游，飘落的杏花吹了我满头。咦！这路上站的是哪家的少年人呵？这么的翩翩风流！我打算要嫁给他，这辈子也就无悔无尤。即使被他遗弃了，我也绝不烦恼不害羞。

4、韦庄的生平见春水碧于天，画船听雨眠。

5、韦庄的这首《思帝乡》却以一个普通女子游春时对一个风流多情男子的向往和期待为主题，词中语言清新，读起来独具美感。

　　这首词语言浅显，主题也比较明确，抒写了一位女子在婚姻生活上要求自由选择的强烈愿望，体现了在当时社会条件下，女子对爱情狂热而大胆的追求精神。前三句写女子心目中的风流少年。中间一句"杏花吹满头"是关捩，杏花既与"春日游"之"春"字呼应，"吹满头"则直接将人物引出，并同时映衬了游春者的风流。 "妾拟将身嫁与，一生休"，乃是在一见钟情基础上作出的大胆决定。末二句是进一步的说法：为求所爱，甘冒风险。可见这位女子执意追求的是两情相悦的境界。此词与白居易《井底引银瓶》近似。白诗云：妾弄青梅倚短墙，君骑白马傍垂杨。墙头马上遥相顾，一见知君即断肠。接下去写女子被抛弃后的心情："今日悲羞归不得"，并告诫说："寄言痴少人家语，慎勿将身轻许人。" 将白诗与韦词对比，其精神境界还是有相当距离的。

6、抒写初恋时情窦初开的情怀：早期的单相思，虽然还只是一种青春的骚动，但在诗人词家的笔下却富有情趣。且看五代词人韦庄的《思帝乡·春日游》：

春日游，杏花吹满头。陌上谁家年少，足风流?妾拟将身嫁与，一生休。纵被无情弃，不能羞。

这是一首抒写情窦初开的少女怀春之作。个中写的是这位少女因目睹春游之情景而触发的一厢情愿单相思情结。一开头就点明是"春日游，杏花吹满头"，那种"红杏枝头春意闹"，杏林花雨落满头，足以撩拨这位"春日凝妆上翠楼"的小姐的春心。于是她便蓦然发现那边正穿过杏林，从田间小路上走过来游春的人群中，有一位风流倜傥的美少年，真够帅哥的!由此而不禁春心荡漾，暗生爱慕之。设想：若能嫁得这位如意郎君，这辈子与这位白马王子相伴终身，也就心满意足了。但又一转念：这位公子姓甚名谁，何方人士、品德才学如何，一概不知。如果他日后会是个到处拈花惹草的花花公子，而被他抛弃，那又将如何?在经过一波三折的短暂思想斗争之后，还是拿定了主意：即使将来是那样的结局，也决不后悔!由此更能足见其钟爱之情深。读来饶有兴味。无怪乎加拿大着名华人学者叶嘉莹教授论词绝句称赞韦庄的这首"富于感发之深意"的小令云："谁家陌上堪相许，从嫁甘拚一世休。终古挚情能似此，楚骚九死谊相侔。"(惟有楚骚"九死未悔"之言可与相当)，这是十分中肯的评价。

    7、词起源于唐，流行于中唐以后，到宋而达极盛。这阕《思帝乡》小令便是五代时期花间派代表词人韦庄的作品。韦庄，字端己，长安人，生活在唐朝由衰到灭亡，再到五代十国分裂割据的混乱时期。花间词以描写古代贵族女性生活和爱情为主要内容，故后人皆称之为“艳词”。但韦庄的这首《思帝乡》却以一个普通女子游春时对一个风流多情男子的向往和期待为主题，词中语言清新，读起来独具美感。

     开句“春日游”点明了时间、事件。试想：春日春意盎然，草木勃发，昆虫起蛰，一切的生命都表现出一种与往时不同的跃动。“游”字则说明了本词的女主人的心态：春日闲暇，而春心与草木皆动！接着“杏花吹满头”则进一步用杏花渲染气氛。“满”字既写出繁花簇锦的盛况，也写出女主人见花心头澎湃的情感。正是在这种情况下，女主人看见了“陌上谁家年少、足风流”，一个“足”字充分体现出了女主人对“陌上年少”的一见钟情，从而也为下面抒发个人感情提高了足够的铺垫。

     接着女主人大胆说出“妾拟将身嫁与、一生休”的心里话，这是一种期盼的理想，也是一种自甘奉献的矢志不移的真挚感情。“纵被无情弃，不能羞”则进一步说明自己为情甘愿殉身而无悔的思想，这是山盟海誓的最高境界！比“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”来得更加大胆，更加强烈，更加义无返顾。

     这阕小令先写景，后写人，再抒情，从春日杏花到陌上年少，再到将身嫁与，到弃不羞，事件层层递进，情感步步深入。全词仅34字，却生动深刻地勾画出一个女子对爱情的无限憧憬和对爱情的殉身精神，给读者一种深沉的感动和丰美的联想。

8、这是一首爱情词，词中通过描写一个天真浪漫的少女热情大胆地追求爱情的故事，表现了她爱情专一的优秀的品德，敢于反抗封建礼教的斗争精神。“春日游，杏花吹满头”，点明了季节。有一个如花似玉的少女，满面春风的漫步在花径中，微风吹来枝头落英缤纷，花雨飘洒在少女的头上。仅有八个字就勾勒出一幅春意盎然色彩绚丽的少女春游图。“陌上谁家少年，足风流”，是写少女所见，也是文中的又一主人公。这位少年公子也是在风和日丽的时刻，趁着大好时光，信步出来郊游的。他那风度翩翩的姿态，英俊潇洒的形象，使的少女一见钟情。“妾拟将身嫁与，一生休。纵被无情弃，不能羞。”这是写少女的心理活动。她打算嫁给少年终身和他相伴。并决定即使是被薄情抛弃，也不以为羞。这首词以真率的语言，描写内心的情感，着在当时以婉约含蓄为正宗的文艺领域里要算是别开生面，独放异彩。还有白描的使用作者用淡雅的语言，描写了少女的美丽形象和坦率的性格。把迷人的春天展现在读者的面前，真挚的情感引起读者的共鸣。其语言有浓厚的民歌风味，节奏上有一定的音乐性，长短错乱的句式，有利于表现突然发生的情感，声情激越，扣人心弦。最后用誓言似的短语作结，强烈的表示了女主人公的爱情的坚贞补不渝。

9、某日看到韦庄的思帝乡，不由得心中感怀，古人原来在爱情方面与现代人比起来也毫不逊色，甚至还要优美与浪漫得多。思帝乡描写的是一个少女大胆追求爱情的故事，虽说通篇解晰下来应该是一见钟情的典范，但最后一句“妾拟将身嫁与，一生休。纵被无情弃，不能羞”，却着实让月光为之震憾。怎样的深情能够拟将身嫁与，一生休（终身不离不弃）？怎么的深情能够纵被无情弃也不以为羞。
　　韦庄已是近千年前的古人，与千年后的我们相比，在物质上估计也就用个温饱形容。但人类进化了千年，虽然有了电脑，有了电视，人与人之间却似乎越离越远。电话，邮件几乎成了维系人际关系的唯一手段。所以不知什么时候起，爱情也变成了速食，年纪到了，彼此条件差不多，认识半年一年后就结婚生子的不胜枚举。人生碌碌几十年弹指即过，为什么而生？为什么而劳作不息？当然以弗洛伊德的理论来讲，自我价值的实现是人生的最终目标。但月光只是个再普通不过的女孩，找到一个可以心灵相通，祸福与共的人生伴侣就是月光最大的幸福。
　　曾经听朋友说起过他参加的一次相亲会，回来时感慨的对月光说，那里面的女生都很优秀，无论哪一个肯嫁我我都很开心了。对此不敢苟同，无法清高到不注意对方的长相，学历，家世，但“弱水三千，我只取一瓢而渡”，人生只有一次，相信每一个人都抱着对爱情的渴望在茫茫人海中寻找着彼此相契的灵魂。即使有过错误，即使有过迷惑，但相信只要坚持自己的执着，真诚的对待身边的朋友，总有一天会找着牵手人生的伴侣。
　　“春日游，杏花吹满头。陌上谁家少年，足风流。妾拟将身嫁与，一生休。纵被无情弃，不能羞。”

    10、现代版: 夜，渐渐深沉，又是无眠，思念的潮水涌过，一阵触电般的悸动漫过全身，这深植入骨的思念啊让我无处可逃，让我无能为力。

    一直以为生命就会这样水到渠成地滑向终点，在网上游曳的感觉就象一尾渴盼大海的鲸鱼在岸边企盼着什么，梦与醒的边缘。一向真诚地待人，网上亦如此，聚散真容易的网络朋友在我身边匆匆而过，都是生命地过客。

    直到遇见他，最初的相见是漫不经心地搭讪，我转身欲走时，却见他敲出这几字“笑渐不闻声渐消……”，有点意思，想留我？要不加QQ吧，后会有期。于是开始了一场心灵神奇的旅游，默契的氛围中畅所欲言，妙不可言的感觉盈于彼此心间，渐渐相知，渐渐相惜，晚上的相会成了一天中最奢侈的等候，相见后的别离越发难以割舍，一个象口深井般的男人，每一次挖掘都有别样的惊喜。

    一直活得不大现实，在虚幻地世界里驰骋，心中千万遍地狂喊一个素不相识的名字，那股酸楚地滋味让我泫然欲滴，明知不可为而为之，我无能为力，唯用玩笑将其打落打碎。有时还是不可抑制地打出两字“想你”，他是理智的，别，你要知足了，你有个好脾气的丈夫，一个可爱的女儿，一对慈祥的父母，上天还送了我这个朋友给你，你是不是很幸福呀。不如怜取眼前人。一个理智现实的男人，还有什么好顾忌的呢，我即使被感情烧昏了头，还有他守着理智的阵地。一寸相思一寸灰，这可恶的男人，就这样拒绝我的想念了，自尊有点受不了，于是佯骂他偎红倚翠，他竟打出一连串软玉温香的名字说是他的金屋藏娇，气得牙痒痒之余我装出一幅大将风度，我才不卷入你的后宫是非呢，让她们自相残杀吧。他奸诈地大笑，笑我的醋意大发，说那些名字都是他聊天室里找来的，莫名地舒口气心又往不可知的深海里陷入。

    然后去玩游戏，有时就看着他下象棋，他下得飞快，对此一窍不通的我目不暇接，于是从头教起，接上耳麦，他一步步教我走，一步步地解说，对此毫无兴趣的我居然听得兴味盎然，乐此不疲。然后去斗地主，还是手把手地教起，起初我看着他打，然后他教我打，听着他的声音在耳旁亲切地说着，有种莫名的感觉，有时头脑中就什么都不想，只感受着他说话的声音那么真切地回荡在耳际，就有种暖暖的幸福感升起，一个聪明机智的男人。

    想知道关于他的一切，想听他说那个生命中最重要的人的故事，竟奢望那个重要的人会是自己，缠着缠着他便说是你呀，一怔又一震，别晕我了，会吗？会吗？一个浪子，一个玩世不恭的人，会不经意间把他的心留在这里吗？留在他认为只是生活中的一个点缀的网络，他是现实的理智的，又怎会把一个虚幻的镜像看做生命中最重要的一个？怀疑着期待着，竟无言。

    明知是饮鸠止渴，明知是飞蛾扑火，就那样不能抑制地饮了扑了，即使万劫不复也无怨无悔，今生，今生恨不相逢未嫁时，来生，来生妾拟将身嫁与，一生休，纵被无情弃，不能羞！

11、泪从指尖滑下，是啊，生活何尝又不是无奈与矛盾的组合？祥意的家园，必不能梦想永久的玫瑰。经历太多的生命，见过太多荒芜的庭院，“谁见幽兰独往来，泪花落枕红棉冷。”深深几许？清酸只有个中人知道。抬眼掠过竹顶尖尖新芽，是该对它也对自己细致周到起来，才会对得起真实的岁月认真活过来的自己，套上大衣，轻轻的带上门。清醒日子还会照样过着，或许是温柔的期待，也或许是无尽的重复与轮回，由它去吧，妾拟将身嫁与一生休，纵被无情弃，不能羞……

12、83射雕已经是记忆里的事，春日游，杏花吹满头，陌上谁家年少，足风流，妾拟将身嫁与，一生休，纵被无情弃，不能休。这是穆念慈心目中小小的愿望，那个白衣胜雪的男人，那个回眸一笑的男人，那个出语轻薄后又扬长而去的男人，已经是她此生此世的别无所求。

   在母亲面前他才是个孩子，可以娇纵放任，但在穆念慈面前，他一直都在做一个男人，一个骄傲的自己。有一幕杨康让穆念慈陪他喝酒，穆推说不会，他故意生气的的把酒杯砸在地上，那种傲慢和冷酷的表情极力演示他的不悦，可是当他得手，俯身想亲近之时，确还是不忍，起身给穆念慈盖上毯子，脸上却似是责怪穆念慈对自己的信任，不懂的保护自己。
杨康很清楚穆念慈要的无非是和自己隐居于世，而他杨康要的却是江山美眷皆得，这是一个俗世的男子很平常的想法。穆念慈对杨康远不及杨康对穆念慈的了解，所以杨康退让而穆念慈却没有。
     母亲逝世的伤痛没人看的到,穆念慈也没有. 其实穆念慈应该知道的,因为他杨康对妻子的标准取舍绝对和自己的两个父亲一样,是善良与温情.而且认定了就是一辈子,再无第二人.穆念慈从没问过杨康"你到底爱不爱我?",也无须忧心的问"你究竟爱谁?""爱我有多深?"
可笑的是他杨康自己如此狡黠却不要一个虚假的穆念慈，他可以不在乎亲父的生死却不忍母亲的郁郁寡欢，他可以为了母亲好让杨铁心带她离开自己，但却不能为了穆念慈的哀求允许她离开。杨康要的亦不是一个甘于被欺骗的软弱娃娃，所以明知穆念慈会离开还是倒掉了迷药。
    穆念慈道--我知道你开始也许不喜欢我，可是后来你是很喜欢我的，对我也很好，可是那有什么用呢？我要的不是这样的你！--杨康道--你从一开始认识我，就知道我不是好人。--你现在不让我走，我总有一天会走的。--那我就找到天涯海角，你是我妻子。---感情就好像相握的双手，只要有一方不放开，就不会断，杨康选择不放开。这个大概是他在夜访穆念慈舍命相救的木屋里，睹物思人潸然泪下时的决定。

13、　“春日游，杏花吹满头，陌上谁家年少足风流？妾拟将身嫁与一生休。纵被无情弃，不能羞。”
　　清亮不染纤尘的歌声绕室而飞，从窗前飘出，洒于江面。
　　江面宽广，阳光明媚，几丛芦苇，几叶渔舟，夹着几缕粗豪的渔歌，再伴着几声翠鸟的鸣啼，便成一幅画，明丽的画中绕着一缕若有似无的淡烟，若飞若逝。
　　“妾拟将身嫁与一生休。纵被无情弃，不能羞。”
　　那一丝纵被无情弃也不羞的无怨无悔丝丝缕缕的痴缠，缠在江心，任是风吹也不散！

14、夜里，翻一本杂志，看见韦庄的一首词——《思帝乡》：

春日游，杏花吹满头。陌上谁家年少足风流？妾拟将身嫁与一生休。纵被无情弃，不能羞。

我着实被“妾拟将身嫁与一生休”这一句，惊了一下。就算是个姑娘吧，春天为何给了她这么深的无惧？纵然被抛弃，也不能感到羞耻——她怎么如此舍得自己？她对于爱情的勇气，简直不要命，像一张满涨的弓，在杏花春景的催发下，一支好箭蓄势待发，簌然向前，爹娘也挡不住……是满目杏花给了她勇气的。可韦庄不是姑娘啊，他这么写，不过是以物借物，抒发自己的情怀。古代男人总是有一种把对功名的向往虚拟成一场无果恋情的天赋，这样似乎更能取得人心的共鸣，在写作手法上叫隐——曲径更加幽深，以文字之足往前丈量，洞天别有。

   15、这首韦庄的《思帝乡》，幼时只觉简白好背，并不知其好在何处。就象年轻时，我们日日憧憬着外面的世界。及至成年，不停漂泊迁徙，走过一座又一座城市，看过一重又一重山水，方才悟觉，惟有故乡门前的那条梧桐小径，才是通往简单快乐的捷径。可惜，我们永远不可能回去。

    而那一段又一段跌宕情路，徒增许多蜿蜒回曲。一路跟头摔过来，魂牵梦萦，到死都挥之不去的，总是最初的心动。

    天，无限晴好，水彩泼出来的纯净透蓝。空气中，有阳光吸吮青草汁液的可人芬芳。整片杏林似腾起淡粉烟瘴，一树树粉白色娇小花朵肆意绽放，毫无保留。青春正当挥霍时，便就此美景，索性一颗心抛却。又如何。

    同样的执拗，“妾拟将身嫁与一生休。纵被无情弃，不能羞”，较柳永的“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”彻底决绝百倍。贺裳说，柳耆卿此句“意即韦意而气加婉矣。”岂止，简直就是为阳光普照的房间拉起了厚实的窗帘。气息转瞬阴晦。

    人世间，非十分真情不足以动撼人心。