 |
相關閱讀 |
天涯流落思无穷！既相逢，却匆匆。
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
 |
[译文] 天涯流落，愁思茫茫，无穷无尽。刚刚经历了邂逅相逢的喜悦，又要面对骤然分别的痛苦。
[出典] 苏轼 《江城子·别徐州》
注：
1、《江城子》 苏轼
天涯流落思无穷。既相逢，却匆匆。携手佳人，和泪折残红。为问东风余如许？春纵在，与谁同？
隋堤三月水溶溶。背归鸿，去吴中。回首彭城，清泗与淮通。欲寄相思千点泪，流不到，楚江东。
2、注释：
词调、题名一作《江神子·恨别》。元丰二年(1079)三月作者调为湖州(今属浙江，州治吴兴)知州，留别徐州田叔通、寇元弼、石坦夫。
佳人：贤能之人，此处指友人。
隋堤：隋炀帝时开通的通济渠，引汴水入黄河与淮河相通，沿渠筑堤，人称隋堤。
溶溶：水流动的样子。
背归鸿：作者南下吴地，此时正是春天，大雁飞回北方，因此说“背归鸿”。
吴中：湖州在三国时属吴。
清泗：泗水，源出山东，南下流经徐州，注入淮河。淮：今江苏秦淮河。
楚江东：指徐州，湖州所在地。长江流经楚地，故称楚江；湖州在江东 (即江南)，词人将移知此处，故云。“清泗”以下四句从白居易《长相思》“汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头，吴山点点愁”化来而反用其意。
 |
3、译文：
天涯流落，愁思茫茫，无穷无尽。刚刚经历了邂逅相逢的喜悦，又要面对骤然分别的痛苦。携手友人，含泪折花相送，作为道别。东风徐徐，春光仍在，可我即将离开，这美好春光今后还能与谁共享呢。
隋堤中的水浩浩荡荡，好似我无限的离思。春光明媚，鸿雁北归，而我却与雁行相反，离开徐州热土，南去吴中。频频回顾，只见清澈的泗水由西北而东南，向着淮水脉脉流去。我想托清泗的流水把千滴相思之泪寄往徐州，怎奈泗水东流，相思难寄。
4、苏轼 生平见 大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
 |
5、此词作于元丰二年（1079）三月苏轼由徐调知湖州途中。词中化用李商隐《无题》诗中“相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”句意，将积郁的愁思注入即事即地的景物之中，抒发了作者对徐州风物人情无限留恋之情，并离愁别绪中融入了深沉的身世之感。别恨是全词主旨，上片写别时情景，下片想象别后境况。
上片以感慨起调，言天涯流落，愁思茫茫，无穷无尽。“天涯流落”，深寓词人的身世之感。苏轼外任多年，类同飘萍，自视亦天涯流落之人。他徐州仅两年，又调往湖州，南北辗转，这就更增加了他的天涯流落之感。这一句同时也饱含着词人对猝然调离徐州的感慨。“既相逢，却匆匆”两句，转写自己与徐州人士的交往，对邂逅相逢的喜悦，对骤然分别的痛惜，得而复失的哀怨，溢于言表。“携手”两句，写他永远不能忘记自己最后离开此地时依依惜别的动人一幕。“携手佳人”，借与佳人乍逢又别的感触言离愁。“和泪折残红”，写作者面对落花，睹物伤怀，情思绵绵，辗转不忍离去，同时也是写离徐的时间，启过拍“为问”三句。末三句由残红而想到残春，因问东风尚余几许，感叹纵使春光仍，而身离徐州，与谁同春！此三句通过写离徐后的孤单，写对徐州的依恋，且笔触一波三折，婉转抑郁。
词的下片即景抒情，继续抒发上片未了之情。过片“隋堤三月水溶溶”，是写词人离徐途中的真景，将浩荡的悲思注入东去的三月隋堤那溶溶春水中。“背归鸿，去吴中”，亦写途中之景，而意极沉痛。春光明媚，鸿雁北归故居，而词人自己却与雁行相反，离开徐州热土，南去吴中湖州。苏轼显然是把徐州当成了他的故乡，而自叹不如归鸿。“彭城”即徐州城。“清泗与淮通”暗寓作者不忍离徐，而现实偏偏无情，不得不背鸿而去，故于途中频频回顾，直至去程已远，回顾之中，唯见清澈的泗水由西北而东南，向着淮水脉脉流去。看到泗水，触景生情，自然会想到徐州（泗水流经徐州）。歇拍三句，即景抒情，于沉痛之中交织着怅惘的情绪。徐州既相逢难再，因而词人欲托清泗流水把千滴相思之泪寄往徐州，怎奈楚江（指泗水）东流，相思难寄，怎不令词人怅然若失！托淮泗以寄泪，情真意厚，且想象丰富，造语精警；而楚江东流，又大有“自是人生长恨水长东”之意，感情沉痛、怅惘，读之令人肠断。
此词写别恨，采用了化虚为实的艺术手法。作者由分别之地彭城，想到去途中沿泗入淮，向吴中新任所的曲折水路；又由别时之“和泪”，想到别后的“寄泪”。这样，离愁别绪更显深沉、哀婉。结句“流不到，楚江东”，别泪千点因春水溶溶而愈见浩荡，犹如一声绵长的浩叹，久远地回响读者的心头。
 |
6、“天涯流落思无穷！既相逢，却匆匆。”天涯沦落，内心有无限的愁思悲绪；难得与故人相逢，却有要匆匆分手。异乡游子，他乡遇故友，本是人生的一大乐事，可是聚少离多，相逢太匆匆。漂泊天涯的游子，怀抱着满腔的离情别绪，心情十分哀凄，今日一别，何时相见？依依离愁，情何以堪？
“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识？”白居易《琵琶行》中的名句，被苏轼转借至此，“既相逢，却匆匆”，表明相处恨短。前人论及此词，便谓“语极沉着，一往情深”；或惊叹“伤别之意，至矣、尽矣！”还有人认为词的“结语从李后主‘恰似一江春水向东流’转出，更进一步”，这些评价足以说明，苏轼对这位徐州佳人情深意挚，已到难舍难分的地步。
 |
7、一个夏秋交替的时节，虽然少了些许生机，却多了几分成熟。这样的时候，也最容易让人感到颓废，正是在我感觉空虚、失落的时候，在一个喧嚣的都市，一个根本谈不上浪漫的地方，遇到了你，开始了这段只能在记忆中美丽的恋情。
理想中的初遇，应该是浪漫如花海般的地址，但现实终归是现实。你有些孤独还有些冷漠的立于一片喧嚣之中，是那样的宁静，与周围的环境格格不入，仿佛旷野中的一朵百合花，又似寒冬中的一个冰雕。所以，只是这一眼的邂逅，我记住了你，记在了心里。
手指在黑白相间的键盘上有规律的流动，生涩的旋律，秋日私语，为你弹奏的秋日私语。“如果现在有你的诗，我朗诵一首多好啊！”“我写的不好，告诉你一首我喜欢的词吧。”“等我记本子上。”“天涯流落思无穷，既相逢，却匆匆；携手家人，和泪折残红。为问东风余几许，春纵在，与谁同？”你写了两份，你一份，我一份。秋日私语的旋律中，你轻声的吟出：天涯流落思无穷……
評論集
暫無評論。
返回列表
梁祝，秋日私语，还有未完成的梦中的婚礼，都是为你。
你说过都市是一个让人容易遗忘的角落，为了一些事情，我们不得不选择遗忘。
“祝福你……”你说完这最后一句，转身，离去。当时落叶满地，秋风已起。
只剩下弥漫的晨光，漂泊的晚霞。
却匆匆，随一个生命的结束而飘逝。
忘不了的，依然是那轻声吟出的“天涯流落思无穷，既相逢，却匆匆；携手佳人，和泪折残红。为问东风余几许，春纵在，与谁同？”。
 |
8、时光，无情地推着我，踉踉跄跄地向前。
寂寞，无语地逼出我，深深浅浅的泪行。
从不知道，一辈子，短暂如一句词：
“我们还能不能能不能再见面
那碗孟婆汤，用一滴一滴的心泪，熬了又熬，等着我来喝。
只是一勺，若有来生，奈何桥上，我们，是否还记得彼此的容颜？
也许，相望一笑，擦肩而过，才是一辈子，才是生生世世。
携手处，无人同。
既相逢，却匆匆。
 |
9、静静地站在窗前，凝眸远方，一片肃杀的景色。瑟瑟寒风，裹卷着一切，凋零了洋溢的热情，枯萎了交相的辉映，那么彻底，那么绝决。夜，也是干脆的无言无喻的黑，没有星光，没有月色。目光所及，遍地废颓与荒芜，就象无法承受永远失去的痛，端得是繁华过后，曲终人散，无处话凄凉。
我知道这扇窗再也推不开了，还有我决意尘封的心扉。
天涯流落思无穷，既相逢，却匆匆。寒风袭来的时候，戛然而止的不只是执着的热情，洋溢的芬芳，还有透彻心田的清澈，高山流水的离殇。
累过，伤过，交错过，痴迷过。而这一切，因为彼此间殚精竭虑的等待，都已随欢心夹杂着凄婉共鸣而歌，年轮上的冬阳也拼尽最后一丝气力绽放出柔光潋滟的刻骨浪漫，那浮沉于心底的记忆，如今却是时间赠予我们无法模仿的皱纹。心如止水中，我被肢解的体无完肤，我被剥离的鲜血淋漓，常常在想如果，如果却成为时间最冷若冰霜的回答。徒劳无功存在的意义，明示着我心中的画舫旁，不会再有新荷漫沼叶田田，不会再有幽波荡漾碧连天。
璀璨却无奈，这是烟花一样最华美的舞步。渐行渐远青葱岁月的背景，弥漫缠绕着两个痛苦与幸福的身形。还原了我久远的回味，穿越了现实的陆离，促就了历史的浓郁。挥手自兹去，情已无影踪，你虽已远走别离了我苍白单一的记忆，我执着的心境已然调合成五色斑痕，幻化作沧海桑田。因为幽怨，同根相生的树枝，无法在风中相拥相依；因为愁怅，星辰纵然交汇的轨迹，怎么也无处寻觅，这就是世界上最遥远的距离。
凝视的一瞬间，无奈的一声叹。回眸一笑处，已是千年。
 |
10、天涯流落思无穷！既相逢，却匆匆。
江南的冬日雨雾朦朦，浮萍已枯，无根随水而去。睹物思人，以水为镜，却也震撼。记忆里，我曾经见到过江南如甸如船的浮萍，浩浩荡荡，漫天遍野，而今零零落落流走于眼前，倒也凄惨。
人生其实也是如此，或者是形骸，或者是心灵，或者是思念，生来就注定漂泊，或者是漂泊于四乡，或者是漂泊于人海，或者是漂泊于时间。纵有荷花烂漫时，却总是无根浮萍。
用心去看浮萍吧，或许人生的美好，都在那漂浮的景致中，逝者如斯夫，记住故乡的美，记住他乡的美，记住和感恩人生的每一次高潮。某一天，当我们重新在记忆里拾起往日的快乐时，那美好的相遇，美妙的相知，即使是一些零星的碎片，却也快乐无穷。
形骸和心灵在不断地走南闯北，偶然间会感受孤独，偶然间会体会食无味，夜难昧，此刻你才会发现，那一张回程的机票真的那么的珍贵。
维系我那灵魂的港湾，或许是温暖，或许是爱情，或许是思念。
 |
11、天涯流落思无穷。既相逢，却匆匆。
我在梦中看见了你
又在你的眼中看见了自己了悲伤
如果可以，当风吹过的时候你可否停留
我将站在这里，望着你的归来。
 |
12、天涯流落思无穷，既相逢，却匆匆。
在感情的世界里，谁也不是谁的谁。从最初的相逢到最后的别离，也不过是象流星一般的转瞬即逝。
各有各的归宿，各有各的路要走。我们无法，也不能勉强对方！
当潮水汹涌扑来，当秋天如黄叶一样的飘零，当爱如沙漠一样干枯。是谁在扮演着感情的角色，是谁在玩弄在敷衍，又是谁在对方的世界里哈欠连天！
记得的或是忘却的，终究都属于过去。忘却的的本已不再记得，而记得的不也会在某一天里成了忘却的吗？再说，记得能怎样，忘却又能怎样？不过是记得时感到痛苦，忘却后觉得空虚罢了！
决口不提再见，只是怕真不能再见面。但是在秋风萧瑟中蓦然回头却发现已成了陌路。克制不去击破那最后的防线，但是在喧嚣过去寂寞沉淀后却发现那防线早已荡然无存，支离破碎鲜血模糊。
喧嚣？寂寞？喧嚣从何说起，寂寞又从何说起？
不是因为寂寞而想你，而是因为想你而寂寞！
寂寞，就是不能陪你走过一段路程？那陪你走上一端路程后又叫什么呢？喧嚣？亦或还是寂寞？
月明楼高休独倚，酒如愁肠，化作相思泪！
好梦可真留人睡？只是红肥绿瘦累了梦中之人·
斜阳山外天接水，波上寒烟翠！
这样，是否值得？
值得？不值得？
感情的事又怎么用值得与不值得去衡量呢？又不是交易，爱又不是一种商品。又谈何值与不值？
试着把感情的路到过来走走，或许才会明白失去的与获得的都不过是过往烟云。当潮水悄然腿去后，还能剩下些什么？余下物是人非的落寞与花谢叶落的凄凉！
虽生命有如恢弘华丽的城堡，却仅轻轻一触，便化为灰烬。虽爱如夜里冰雪一样凄美，但却一见阳光，便成了长泪独自长流！
红酥手。黄藤酒。满城春色宫墙柳。
而雨送黄昏花又怎能不落？
 |
13、人是注定要有缘相遇然而又注定要分离的，成了即使相逢也是陌路的人。但不要忘记我们在相遇瞬间碰撞出的精彩的花火，它们是不会随着时间的流逝而消失了的，它们只是在心里某个角落静静轻轻地落定，然后又不时在脑海美丽地流转跳跃，就像优雅的白天鹅，于我而言，永远是朴实的经典的了。
庄灿煌的博客 2013-09-10 21:05:29
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表