>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

 [译文]  世上万事恍如一场大梦，人生经历了几度新凉的秋天。

 [出典]  苏轼  《西江月·世事一场大梦》

 注：

 1、 《西江月》苏轼 

    世事一场大梦，人生几度秋凉？夜来风叶已鸣廊，看取眉头鬓上。

　　酒贱常愁客少，月明多被云妨。中秋谁与共孤光，把盏凄凉北望。

  2、注释：

    世事一场大梦：《庄子·齐物论》：“且有大觉，而后知其大梦也。”李白《春日醉起言志》：“处世若大梦，胡为劳其生。”

　　风叶已鸣廊：《淮南子·说山训》：“见一叶落而知岁之将暮。”徐寅《人生几何赋》：“落叶辞柯，人生几何”。此由风叶鸣廊联想到人生之短暂。

    鸣廊: 在回廊上发出声响. 

    眉头鬓上: 指眉头上的愁思鬓上的白发。 

    贱: 质量低劣。   

    妨: 遮蔽。 

    孤光: 指独在中天的月亮。 

    琖 : 同盏, 酒杯。

   3、译文1：

     世事犹如一场大梦，人生在世能有几个新的秋天到来？在这萧瑟清秋的夜里，秋风吹打着庭院里的树叶，在空旷的长廊里发出凄凉的回响。取过镜子，看见自己两鬓己经爬满了如霜的白发。
　　可能是酒质低劣的缘故吧，自己常常忧愁来看望自己的客人太稀少了；因此，本想在这中秋月明之夜，望月抒怀思念远方的亲人，但明月又被乌云遮挡。在这亲人团聚的中秋佳节的夜晚，有谁个能与我共赏这孤独的月光呢？我只有端起酒杯凄凉地向北方望去！

    译文2：

    世上万事恍如一场大梦，人生经历了几度新凉的秋天。晚上风吹动树叶的声音响彻回廊里，眉头鬓上又多了几根银丝。

    酒并非好酒，却怕少有人陪，就像月亮一般，被云遮住了月光。中秋节里，谁能够和我共同度过这孤独寂寥的时光啊？无人回答，我只能拿起酒杯，凄然望着北方。

   4、苏轼 生平见 大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

   5、  词一开端，便慨叹世事如梦，虽然苏轼诗词中常常流露出人生如梦的思想，但或是自我排遣之语，或为往古来今之思，读来往往觉其放达，而不觉其悲切。此处却不然，以一种历尽沧桑的语气写出，加上几度秋凉之问，风叶鸣廊，忽觉人生短暂，已惊繁霜侵鬓，益觉开头浮生若梦的感叹，并非看破红尘的彻悟，而是对自身遭际有不平之意，从而深感人生如梦境般荒谬与无奈。

　　“世事一场大梦”中的“世事”既可以指具体的历史实事，即指苏轼因“乌台诗案”被贬黄州的事情，亦可以理解为苏轼对人生命运的抽象意义的认识。“世事如梦”，“人生如梦”，一切皆如白驹过隙，雪后飞鸿，人生只是天地间偶然的飘蓬，所以不可执着于现实中的得失荣辱，而应超脱于具体的万事万物，使自己内心趋于平衡。“人生几度新凉”，用“新凉”指又一个秋天的来临，并且突出了秋天乍到的“新”，可见诗人对节候变化的敏感，时间的流逝磨蚀着有限的生命，词人由此产生出真挚的惜时之情。“新凉”亦指诗人再次遭到排挤打击的人生际遇，用一个“凉”字，表达了诗人心中的凄凉之情，所以，“人生几度新凉”不仅指自然节候的变化，同时也是指人生命运的起伏不定、变幻莫测。这句话把自然与人生结合起来，以自然的变幻来反衬出词人对人生命运的无奈谓叹，寄意深刻，韵味悠远。开头两句词远远不止是苏东坡在记叙一时一地之事，或是一己一身之感，而是借写具体的事实，表达他对抽象意义上的人生命运的深沉思忖。

　　“夜来风叶已鸣廊，看取眉头鬓上。”在冷落清秋的夜里，凉风吹打着庭院里的树叶，在空旷的长廊里发出凄凉的回响。词人取过镜子，看见两鬓爬满了白发，“人生何处得秋霜？”词人由此陷入了深沉的思索中，读者同样可以感觉到阵阵寒意袭来。

　　过片两句，更可见牢骚。“酒贱常愁客少，月明多被云妨。”“酒贱”是因为“人贱”，暗指身遭贬斥，受人冷遇。“月明”句隐喻小人当道，君子遭谗。苏轼远贬黄州，心中的失落与不满是以这种自我嘲讽的形式来表现的。因“乌台诗案”受苏轼牵连被贬的人太多，而苏轼也因此不愿连累友人，所以绝少与故人交往，这里的“客少”应是指当时的实际情况。在这静寂的夜里，在这皓月当空之时，清秋的寒气阵阵袭人，此时，苏轼心中的孤独凄凉之感是难以排遣的。中秋月明，而明月总是被乌云遮去光芒。有人认为“东坡在黄州，中秋夜对月独酌，作《西江月》词”，可见“月明多被云妨”一句写的是眼前实景，是自然现象，但似乎还有更深的内涵，是在借自然之景抒写他对社会环境的认识。这里隐含了作者深深的政治愤懑情绪，“云妨”比喻小人当道，欺瞒主上迷惑视听排斥忠良。作者为自己忠而被谤，谪居偏地黄州，政治抱负难于发挥而深感忧伤苦闷，而此情此景，唯有对月把孤盏聊以解忧愁了。

　　“中秋谁与共孤光，把盏凄凉北望”点出了作词的时间与主旨。“中秋”是传统意义上团聚的节日，苏轼选取“中秋”这一宴乐的节日作为背景，以虚笔中的乐景写哀情，使哀情为之更哀。“北望”点出了作词的主旨。“北望”的含义，历代论者有所争议，《古今词话》认为苏轼“一日不负朝廷，其怀君之心，末句可见矣”，而胡仔认为是“兄弟之情见于句意之间矣”。据记载这首词下原有注释“寄子由”，可见苏轼此词是在中秋之夜写给其兄弟苏辙的。其实，苏轼当时政治上受迫害，孤苦寂寥，凄然北望之中，思弟之情，忧国之心，身世之感，或许交织在一起，作为欣赏者，也不妨抛开考证，作宽泛理解。苏轼晚年饱受政治打击，他多以佛、道思想来超然物外，以消解现实的苦闷，但此词笼罩着一层悲凉的气氛，可见苏轼始终没能摆脱尘世的痛苦。在这热闹的中秋月明之时，唯一可以慰藉自己落寞孤寂情怀的是那真挚的手足深情。苏轼渴望着与兄弟一诉衷肠，无奈远贬黄州的他只能在北望中借明月遥寄相思。天涯同一月，相思两地情，遥望却不能与之相聚，明天却又要面临现实中太多的痛苦与无奈，苏轼因而陷入更为深沉的悲凉之中。

　　整首词突出了一个“凉”字，以清寒的中秋之夜的凉风、明月与孤灯等情感意象，营造了一个情景交融的完美意境。苏轼借写节候之“凉”，抒写人生之“悲凉”，表达了他对现实人生的深沉思考。与这首词意境与主旨相似的就是那首写于密州的词《水调歌头》（明月几时有），在那首词中，苏轼写道：“我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。”与这首《西江月·世事一场大梦》相比，两词都是借写景抒怀，都渲染了一个“寒”、“凉”情绪意境，给词蒙上了一层深厚的情感意韵。所不同的是前者在于指出节候之“清寒”，后者重在喻示人生之“凄凉”；前者写天上人间之“清寒”，后者写现实人间之“凄凉”；前者想象天上人间之“寒”以反衬人世间值得留恋，后者借人间之真情以慰藉自己“凄凉”的心灵。两词相得益彰，情韵悠远，表达了饱受政治打击的苏轼对历史人生的深刻认识，以及对人世真情的深深眷恋。

　　苏轼这首词也寄寓了一定的哲理意味。但这种哲理意味是通过营造一个完美的审美意境传达出来的。读者首先感受到的是中秋之夜清寒的月色与空寂的长廊，孤独的词人身影与孤独的黯淡灯光，以及由此流露出来的词人深沉的人生思考与真挚的人世之恋，读者并不感觉到说理、议论的空洞与枯燥，而是为词中深沉的情感所打动，然后体验出作者蕴含于词中的哲理趣味。另外，苏轼是宋代豪放词派的代表词人，然而这首词风格柔婉，可以看出苏轼的词风也有悲情婉约的一面，这种哀怨隐忍之作更让人久久不能忘怀。

   6、苏轼《西江月——黄州中秋》这首词写于宋神宗元丰三年，公元1080年，当时苏轼四十五岁，人到中年，被贬黄州。

　　苏东坡的思想经常在儒家、道家、佛家之间浮沉挣扎，他有兼济天下的理想，却常常在文字流露出对人生的无奈感与对时间的荒谬感，有时他又以道家的超然达观思想化解自己的痛苦，有时这种无奈感与荒谬感又如此强烈，让他无法解脱。在中秋这样的喜庆节日，词人苏轼在《西江月——黄州中秋》中表达的就是这种无法解脱的痛苦。

　　词一开端，便慨叹世事如梦，虽然苏轼诗词中常常流露出人生如梦的思想，但有时是自我排遣之语，有时是对往古来今的沉思，读来往往让人感受词人的放达，而不会觉得悲切。
　　世事一场大梦，人生几度秋凉，夜来风叶已鸣廊，看取眉头鬓上。这里却以一种历尽沧桑的语气写出，加上几度秋凉之问，风叶鸣廊，忽觉人生短暂，已惊繁霜侵鬓，益觉开头浮生若梦的感叹，并非看破红尘的彻悟，而是对自身遭际有不平之意，从而深感人生如梦境般荒谬与无奈。

　　苏轼因“乌台诗案”被贬黄州，刚经历过九死一生的大劫，本想兼济天下服务苍生，但反遭奸臣诽谤排挤，难免有此人生世事如同一场大梦的感慨。

　　酒贱常愁客少，月明多被云妨。中秋谁与共孤光？把盏凄然北望。过片两句，更可见词人的牢骚，"酒贱"句暗指身遭贬斥，受人冷遇，“月明”句隐喻小人当道，君子遭谗。于是，“千里共婵娟”的美好祝愿，成了“谁与共孤光”的凄凉询问，此时，作者能做的，也只有“把盏凄然北望”而已。

　　“北望”的含义，历代论者有所争议，《古今词话》认为苏轼“一日不负朝廷，其怀君之心，末句可见矣”，而胡仔认为是“兄弟之情见于句意之间矣”。其实，苏轼当时政治上受迫害，孤苦寂寥，凄然北望之中，思弟之情，忧国之心，身世之感，或许交织在一起，作为欣赏者，不妨抛开考证，作宽泛理解。 　　(《趣味念歌诗》，黄德展)

   7、“世事一场大梦，人生几度秋凉……”——苏轼《西江月》

　　一场秋雨一场凉，几分寂寞几分愁。几场秋雨，秋风萧瑟，树叶在无情的秋风中瑟缩颤抖，拼命的将大树攀住，充满了对生的渴求。阵阵的秋风将秋叶毫不怜惜的从树梢拽下，枯黄的秋叶在空中翻飞，无可奈何的随风飘散，是怎样的孤立无助……看此景此情，心底一股莫名的惆怅和几许淡淡的忧伤油然而升，是悲悯岁月无情？还是慨叹铅华淡去？那些逝去的年华总是透着几分寂寞，几分无奈，几分欲说还休！流连在红尘中的我，却找不回来时的归路。也许顾影自怜，也许闲愁最苦……

　　人生短短，几度秋凉，又有多少个是丰收的秋天，又有多少人的一生能收获几度秋实呢？又有多少人能面对生命的秋天将离象秋天的落叶那样飘洒释怀的离去呢？就算是古代显赫一时的帝王在人生秋尽时也会发出“真的还想再活五百年”的感叹呢？！对于平凡平淡的我，更是会有多少未如愿之事而叹呢？秋风拂面颊，秋意凉心头，人生几个秋？

　　“世事一场大梦，人生几度秋凉”。人只有到了一定的年龄，才能体会到苏子此时的情怀。我想我已经完全地度过了狂躁的时光，心了无遗憾，也无忧无惧。人生的路走到今天，对于我来说，可以用心安理得、志得意满、无怨无悔来形容。以往曾经努力过，付出过，追求过，苦累过，都有所收获。仿佛，我的人是秋日里的一束光，透明，透亮，不藏心机。仿佛，我的心是秋日里的一阵风，轻盈，清爽，不负重荷。仿佛，我的生命是秋日里一片叶，火热、奉献，幸福至极。其实人生在世，幸福是每个人的毕生所求和所愿。但在我们的生命长河中，幸福真的与贫富无关。要想得到幸福，就要挣脱种种世俗欲望的羁绊，知足常乐，尽可能让自己做一个简单的人，快乐的人，充实的人。以往我曾为那一段生活真心地感动过，亦领略了那一份自豪与美好，还有甜美，不应该留有遗憾……人无论到什么时候，淡泊名利，无怨无悔地生活，才能感觉生活的真谛，才能不停歇的前行。

    8、日子就象一只伸出的手，只要抚摸一下自己的故事，苦涩就在泛滥。时光多是苍茫的成分，已流失的记忆，可以唤回多少无助的温柔。“世事一场大梦，人生几度秋凉。夜来风叶已鸣廊，看取眉头鬓上。酒贱常愁客少，月明多被云妨。中秋谁与共孤光，把盏凄然北望。”苏轼的这首《西江月》现在细细品来，竟感觉有股子化不开的一腔惆怅，一种一份沧桑寞寞的心情逐渐蔓延开来，旧事重重，如今世事都已经过了境迁。若说我的人生是绿叶，落叶之后才明白，冷暖在心，人生几度秋凉？

   落叶是一种宿命，我是否是在抗争着落叶的宿命，还是在接受着落叶的宿命呢？我想落叶或许是幸运的，至少还有落叶归根的结局来聊以自慰，落叶人生，我找不到宿命之根，蓦然中醒悟，秋光已渐老，青春零落成一窗的微寒。空叹此生已无奈兮！悔当初任性少年,几番冲动豪气。时已不再，机运已去，再看灯火阑珊处，几度暮云飘缈，嗟然之余，空有扼腕壮志意，世间万事皆轮回啊！阶前芳草又几回的岁岁绿。

    曾经年少豪情迸溅意气风发，似乎满怀击剑断流之志，到如今早已烟消云散荡然无存。也许，人生，对我而言总无定数。经历了许多风雨，早已将身上的棱角磨平。在汹涌人潮的街头，我只是路人甲或路人乙，行走于高楼大厦之间，谦卑之意油然而生，如蚍蜉仰望高山，看尘世的喧嚣，卑微之余，不知悲喜，仔细揣摩人生，就犹如一场大梦一般，花开花落，叶落几秋，生命不过是短短的几回秋凉而已……这些年，人来人往，起起落落，停停走走，是是非非、爱憎情仇、你恩我怨，反反复复，分分合合，频频繁繁，幕开幕谢。面红耳赤，唇枪舌剑，冷言讽语，若大的友情爱情之圈重重迭迭，或陌路相逢，洒脱豪情，或形同陌路，冷若冰霜，或客气执手，唇舌如蜜，狭窄于心，坦诚乎？说真话么？世故么？多少言小假大空之语。包括那些假话、废话与屁话就如同《红楼梦》中所写的一样：正所谓，乱哄哄，你方唱罢我登场，到头来，都是为他人做嫁衣裳……如此恍惚，光阴荏苒，无论是春风得意，还是身处逆境，莫不如此，若说人生亦如梦，万事万物皆因梦而生，因梦而灭。 只是，梦如何？我却始终算不出答案。

    人本是人，不必刻意的去做人；世本是世，无须精心的去处世。此精辟之论记不清楚这是何人所言了，人有喜怒哀乐，天亦有之，神亦有之，况乎在下一介俗之又俗之人哉！打点人生行李，清理此生荣辱，苦短人生，如白驹过隙，那些个过眼烟云，还是淡淡赋之一笑吧。坦然处世，上下从容，勿做情绪之奴隶，左右自然，笑骂由人，流水高山觅知音，几多情几多事，都付笑谈中！《龙腾文学》 » 世事一场大梦，人生几度秋凉

   9、人的一生就是在不断地选择，人之烦恼或痛苦也因此而来，因为在选择的同时意味着舍弃，在得与失之间交错着纷扰与摇摆。人生到头来得到了什么，又失去了什么，这是人们常常不得要领的自我追问。世事一场大梦，人生几度秋凉！烟雨津渡，何处依归？朦胧之中的张望与寻觅，最终自己也成了风景的一部分。

   10、宠辱不惊，坐看庭前花开花落；
       去留无意，漫随天上云卷云舒。
       世事一场大梦，人生几度秋凉。

   11、人生几度秋凉，事世一场梦。西风苍老容颜，秋水幽咽着宁静。俯身拾起身边流过的岁月，浮光掠影间。一江春水的心事，在时光的背后一段一段老去。深黄浅绿不经意的零乱，镌刻着生命流逝的痕。风过群山，星沉云暗，渐落的月光在寂寞的夜色里零乱成透明的洪荒。宿命的手，隔着一些苍白的光芒，肆意拨弄我动荡的心弦，心中的刺痛划过殒落的哀伤，一些虚谬的瞬间，从指尖纷纷逃亡。

   流淌的月光，落在尘间，我用绝望挡住所有的灿烂，相遇太美的故事往往无法收场，曾经的千般爱恋万种痴狂，已随月色渐渐黯淡。 世事变幻莫测，人性复杂难懂。从未改变的天真，滞留在逝去的时空。以一份素华的明净，悲悯着红尘的悲悯，感动着红尘的感动。

   谁的绝望成刀，在我未愈 的伤口深深落刃。难以苏醒的梦，破碎在虚无的高处。踉跄地唱着挽歌。张开如碟的羽翼，在寂寞的夜滴血传情。漂浮着，轻舞处。矜持着一份孤傲，浮云散，梦已老，将最后一脉余香，缓缓散尽。花开花落歌声残，什么是地老？什么是天荒？寻觅了千年，等待了万世，原来所有的执迷，都只是宿醉一场。
   人生几度秋凉，世事一场大梦。执迷一生，美丽一瞬，却足以笑傲苍穹……