盈盈一水間，脈脈不得語

>>> 探索博大精妙的傳統文明 >>>

簡體傳統

盈盈一水间，脉脉不得语。

[译文] 就是这样一条水光轻盈的银河挡在中间，不能互通言语，只能含情脉脉地凝视着银河的南岸。

[出典] 东汉无名氏《古诗十九首迢迢牵牛星》

注：

1、《古诗十九首迢迢牵牛星》

   迢迢牵牛星，皎皎河汉女。

   纤纤擢素手，札札弄机杼。

   终日不成章，泣涕零如雨。

   河汉清且浅，相去复几许？

   盈盈一水间，脉脉不得语。

2、注释：

迢（tiáo）迢：遥远的样子。

　　皎皎：灿烂明亮。

　　河汉女：银河边上的那个女子，指织女星。

　　纤（xiān）纤：形容小巧或细长而柔美。

　　擢（zhuó）：拔取，抽出，这里是从袖子中伸出来的意思。

　　札（zhá）札：织布机发出的声音。

　　杼（zhù）：织布机上的工具。

　　章：这里指布匹。

　　脉（mò）脉：默默的用眼神或行动表达情谊。

　　泣涕：哭泣，落泪。

　　弄：摆弄。

　　盈盈：形容水的清淡。

3、译文1：

在银河之南牵牛星遥遥可见，在银河之北织女星明亮皎洁。

　　（织女）纤细而柔美雪白的双手向前伸起，札札地摆弄着织布机。

　　（她）始终无法织出一块完整的布，哭得泪如雨下。

　　天河又清又浅，相隔究竟有多远呢？

　　只隔一条清浅的天河，默默地用眼神或行动表达情意却不能相互说话。

译文2：

    牵牛星啊相隔得那样遥远，银河那边洁白的织女盼你。

    她摆动着细长柔软的手儿，梭儿札札不停地穿过布机。

    整日整夜她织不成一段布，相思眼泪如雨珠点点滴滴。

    银河流水清清亮亮可以见底，织女牛郎就相隔这点点距离。

    可正是那清亮的一水之隔，彼此相望不语聚不到一起。

译文3：

远远的牵牛星，灿烂的织女星。举起柔美雪白的双手，札札地穿梭织布。织女一整天也织不成布，哭得泪如雨下。天河又清又浅，相隔又有多远呢？只隔一条又清又浅的河，含情脉脉而不能相互说话。

4、《迢迢牵牛星》一韵到底，十句诗中有六句用了叠字且都用在句首，不但使诗具有很强的音乐节奏美感，而且对写景写人起到“景情并生”的作用。而其所引起的让人对爱情、对生命、对宇宙的思考则更让我动容和感佩。明代钟惺《古诗归》里曾说“乐府之妙，在能使人惊；古诗之妙，在能使人思。”此言不虚也。（叠字：汉语特有的一种修辞方法。一个字重叠后可能会增添某些附加意义，甚至可能会改变原来那个字的词性和词义。）《迢迢牵牛星》全诗运用了六组叠字：迢迢，皎皎，纤纤，札札，盈盈，脉脉，使人产生一种夜空广大，星光灿烂的视觉感受，手之秀美，织布之繁忙，形声兼备，继而生情。由景及人，使诗文更生动形象。

　　《迢迢牵牛星》起首两句描写两星相对的清冷环境，于景中寄寓离愁。课文把“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”这两句翻译为“远远的牵牛星，灿烂的织女星”，这并不是最好的。显然它用了互文的修辞手法，牵牛星何尝不“皎皎”，织女星又何尝不“迢迢”？既如此，那我是否就可以把它改为“皎皎牵牛星，迢迢河汉女”呢？结论是不可以。诗词文约意广，全在读者的联想想象，迢迢是距离遥远的意思，用“迢迢”写牵牛星，让人联想到他是一个远在他乡的游子；皎皎写星光之亮，用“皎皎”写织女星，让人想到女性之美。在辽远而清幽的苍穹之上，有这样两颗遥遥相望而情牵你我的星星，怎能不让人黯然销魂。而动人的传说早就给它罩上了凄美的色彩，何况由织女星化身而来的美丽的姑娘是这样的愁肠百结。

　　“纤纤擢素手，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨”，这四句用动作神态写哀怨。“纤纤”从音韵上给出了一个缠绵悱恻的基调，“纤纤素手”是一种动人的美，但现在美在遭受折磨，牵动着我们的心。“札札弄机杼”之“札札”，是重复的劳动亦或是心烦意乱躁动不安？或许都有吧。终日劳作却终“不成章”，如果真如教参上所说“织女织成布，才能同牛郎相会”，我们又怎能不黯然神伤呢？伟大的西绪弗斯以他男性的刚强和无比的信念战胜绝望，日复一日地推石上山永无休止，给我们留下了惊心动魄的震撼之美。我们的主人公只是一个纤弱的女性，却以她的眼泪印证了她的不屈——纵然难以排除阻隔，但爱情之火不熄，思念之心不止。所以虽是哀怨，也有了一种刚强之美，虽是哽咽不能语，也自是一种倔强和坚持。这几句诗化用《诗经•大东》“彼织女，终日七襄，虽则七襄，不成报章”而来，自有其化工之妙。而较之《诗经•周南•卷耳》“采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行”，则其情感有了更深层的发展，毕竟《卷耳》所描绘所吟唱的只是一个女子因思念情人而心猿意马的场景，那种感情是美好甜蜜而轻松愉快的，而此处却能引发人更深沉的喟叹，为永远无法突破的困境，为困境中的坚持，为爱情的美好，为情路的艰辛。

　　诗歌最后四句则承接上文，直接抒发诗人的慨叹，也暗示了苦痛的根源。河汉清浅，相隔不远却不可逾越，遂成文学、哲学上永恒的悲剧意象。“盈盈一水间，脉脉不得语”，初读不觉有多少沉重的分量，再品却不觉悲从中来，进而悲不自胜。盈盈一水，是望穿秋水的凝视，是眼泪的汇聚，还是瘦了的清癯的容颜？不管怎样，都让我们看见了一个饱含离愁、楚楚动人的女子形象。而这只是哀怨的第一个层面。进而细想，不止爱情，人生的各个层面，不都有着这样难以逾越的忧伤吗？我们所追求的东西常常可见、可感却永远无法触及、无法抓住。到这个时候，我们不仅仅是为这个美丽的思妇感动，我们更感到了自我生命的悲伤。但诗中表现出来的哀怨，我们所体会到的生命的悲伤却又并不让我们颓废、悲观、消极，它又有一种奇怪的力量，她的眼泪、她的愁容都让我们感受到了对人生、生命、命运、爱情的强烈的欲求和留恋，从而我们所感受到的生命的悲伤亦只不过是对自我意志的磨砺。正是在这一个层面上，诗歌的价值有了再一次的提升。

　　5、此诗写天上一对夫妇牵牛和织女，视点却在地上，是以旁观者的眼睛观察他们夫妇的离别之苦。开关两句分别从两处落笔，言牵牛曰"迢迢"，状织女曰"皎皎"。迢迢、皎皎互文见义，不可执着。牵牛何尝不皎皎，织女又何尝不迢迢呢？他们都是那样的遥远，又是那样的明亮。但以迢迢属之牵牛，则很容易让人联想到远在他乡的游子，而以皎皎属之织女，则很容易让人联想到女性的美。如此说来，似乎又不能互换了。如果因为是互文，而改为"皎皎牵牛星，迢迢河汉女"，其意趣就减去了一半。诗歌语言的微妙于此可见一斑。称织女为"河汉女"是为了凑成三个音节，而又避免用"织女星"在三字。上句已用了"牵牛星"，下句再说"织女星"，既不押韵，又显得单调。"河汉女"就活脱多了。"河汉女"的意思是银河边上的那个女子，这说法更容易让人联想到一个真实的女人，而忽略了她本是一颗星。不知作者写诗时是否有这番苦心，反正写法不同，艺术效果亦迥异。总之，"迢迢牵牛星，皎皎河汉女"这十个字的安排，可以说是最巧妙的安排而又具有最浑成的效果。

　　以下四句专就织女这一方面来写，说她虽然整天在织，却织不成匹，因为她心中悲伤不已。"纤纤擢素手"意谓擢纤纤之素手，为了和下句"札札弄机杼"对仗，而改变了句子的结构。"擢"者，引也，抽也，接近伸出的意思。"札札"是机杼之声。"杼"是织布机上的梭子。诗人在这里用了一个"弄"字。《诗经·小雅·斯干》："乃生女子，载弄之瓦（纺）。"这弄字是玩、戏的意思。织女虽然伸出素手，但无心于机织，只是抚弄着机杼，泣涕如雨水一样滴下来。"终日不成章"化用《诗经·大东》语意："彼织女，终日七襄。虽则七襄，不成报章。”

　　最后四句是诗人的慨叹："河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语。"那阻隔了牵牛和织女的银河既清且浅，牵牛与织女相去也并不远，虽只一水之隔却相视而不得语也。"盈盈"或解释为形容水之清浅，恐不确。"盈盈"不是形容水，字和下句的"脉脉"都是形容织女。《文选》六臣注："盈盈，端丽貌。"是确切的。人多以为"盈盈"既置于"一水"之前，必是形容水的。但盈的本意是满溢，如果是形容水，那么也应该是形容水的充盈，而不是形容水的清浅。把盈盈解释为清浅是受了上文"河水清且浅"的影响，并不是盈盈的本意。《文选》中出现"盈盈"除了这首诗外，还有"盈盈楼上女，皎皎当窗牖"。亦见于《古诗十九首》。李善注："《广雅》曰：'赢，容也。'盈与赢同，古字通。"这是形容女子仪态之美好，所以五臣注引申为"端丽"。又汉乐府《陌上桑》："盈盈公府步，冉冉府中趋。"也是形容人的仪态。织女既被称为河汉女，则其仪容之美好亦映现于河汉之间，这就是"盈盈一水间"的意思。"脉脉"，李善注：《尔雅》曰'脉，相视也。'郭璞曰：'脉脉谓相视貌也。'""脉脉不得语"是说河汉虽然清浅，但织女与牵牛只能脉脉相视而不得语。

　　这首诗一共十句，其中六句都用了叠词，即"迢迢"、皎皎、"纤纤"、"盈盈"、"脉脉"。这些叠音词使这首诗质朴、清丽，情趣盎然。特别是后两句，一个饱含离愁的少妇形象若现于纸上，意蕴深沉风格浑成，是极难得的佳句。

6、古典的爱情吟唱。即便隔了千年，还是有着心意相通的缠绵悱恻。银河水盈盈，阻隔了牵牛和织女的银河既清且浅，牵牛与织女相去也并不遥远，虽只一水之隔却相视而不得语，能够把满满的离愁表达得那么沉静哀凉，也只存在于古典的诗句之中。

　　就这样仅仅凭借彼此间心意相通的一线默契，永不言弃的相约相守，总是让我轻易地被感动并生出敬重之意。高山流水遇知音本就是一件非常难得的事情，而这般漠视星移斗转不离不弃的忠贞，一生一世的信赖，是将炽热的情感还原成为最纯粹最本质最简单的相守。
　　　
或许现在已是不能苛求所有的爱人都一诺千金永不更改的时代，也不能说最美好的爱情都是经历了生死或者超越了时空的。且不论现代社会的郎情妾意有多少的诱惑和背叛，暧昧以及不确定，毕竟现实生活中有着太多太多的变数冲击那一条维系彼此的心河：相见不等于相爱，而相爱，也早已不等于永远。

7、、人生有着太多的不知，一个念头，一次决定，往往便可能拥有或错过一份缘。选择了爱是因为缘，而选择了不爱却也是为了缘，生命如此，生活亦如此。无需许下誓言，也不必要求承诺。拥有时不必山盟与海誓依然可以真诚相拥，而无法拥有时，即使是求，也求不来一份聚首的情缘。遥望那静谧的星空，群星的闪烁，而守望了千万年的牛郎织女星，依旧相对无言，守侯着一年一度七夕聚首的缘。“盈盈一水间，脉脉不得语”，也许这就是一个美丽的错误，却造就了一个永恒的传说。又有多少痴男怨女依然效仿着这个美丽的错误。其实天上人间，有一些也许是人们无法逾越的障碍，而另一些却是人们并不想摆脱的束缚，一切只是因为有缘注定。

在雨中，我不断怀想的故事，就留在远方想象不到的那方天空里。一个人徘徊在夜色中享受孤独的凄凉。你也许没有水汪汪亮晶晶的眼睛，但你的眼神已经在顾盼多情，深信不疑的在勾魂摄魄。爱情绝对需要勇气去争取，有如孔子曰：“知其不可为而为之”，有时碰壁也要一试。只有不懂得爱情的人，才会说出自己爱对方有多深。其实我只有想你，只想告诉你我——很思念你。

夜很深了，此刻的你还好吗？总似有千言万语，又不知从何说起，心里好想你！今夜有梦吗？

8、滚滚一江水东去，瑟瑟瘦石卧寒秋。你依然守在潮汐的此岸，望断天涯路茫茫，望穿云海，望尽了来路，看潮汐涨落，水溅沧桑。深邃的眸子里涌动着坚毅的目光，可，虬结的心湖是否植下了缕缕不平？无语问天，天意何为？你说你已经遗失了落泪的冲动，在面对诸多的磨难和不平，望见曾经的浪涛在刚刚平静的水面汹涌澎湃，你一任忧伤将你心泪飞溅如雨，却还要隐藏自己的苦痛展一痕欢颜给你热爱的生活。你说你想遗忘那些前尘往事，不想，刻意记忆苦难的日子，虽然都是不能遗忘的深刻。你说秋水长，浩淼的烟波深处，一定会有属于你的梦。尽管在你寻得它时，却发现你和梦之间横亘着一条无法穿越的银河，它的名字叫作天意。

我与你，就这么隔在银河的彼岸，遵循天意，相望在天涯的两端。或许，我本不该出现，直到今天我都不知道我的出现对你来说意味着什么？其实我不该在曾经沧海的岸边。

9、今夜，如往常，我在此岸静立。淡淡的微笑，看彼岸的一花一叶，一枝一草，渐渐芬芳，次第开放。任其芬芳蔓延，淡淡的飘在心间，于是一种叫幸福的滋味便蔓延开来，久久，久久，萦绕。

　　夏，却清爽，因了彼岸的一缕清幽，夜，浓重，迷离了我的眼眸。正是栀子花开的季节，淡淡的花香浮动在静谧的夜里。如我是这香随一缕晚风飘溢有你的彼岸，触摸你真实的温柔，如何？透过朦胧的月色，看不见你藏满笑意的脸庞是怎样的一种温情。我就踏着这如丝清辉，无语凝噎，守望氤氲如雾的那方。把脉脉的心语幻化成飞舞的精灵，飘漫于我的指尖。

　　然，“盈盈一水间，脉脉不得语”。感觉却如是了。

　　隔着远水重山，漂泊着无言的思念，执着于此岸的徘徊，任一袭衣衫零满落寞。不敢沉醉，不敢叹息，不敢眷恋，不敢期许，不敢疼痛。忧伤着甜蜜，有暗香袭来，牵念如往常袅袅娜娜。知你不会如我般迷离。藏了自己的心事，认真的把心情折叠在指尖，守望，无语。

　　不知还有几日随你流浪，这盈盈水间，思念渡着温柔翩然如舟驶向有你的彼岸。一叶扁舟，无声的想念，不舍的缱绻，轻柔的情怀，在纷飞的泪雨中飘飘悠悠。这是怎样的一场相望啊？在你为我升起的琴音中，摆弄自己如尘的情怀。

　　伫立河畔，一弯残月，晚风微凉。把这深埋的心事编织成长短错落的字句，吟一曲高山流水，把苦苦的牵盼诉与你。这悠悠潺潺的萧音，敲打着我苍凉的爱恋。知是梦幻，却在泪眼朦胧中拾着记忆，沉醉憧憬相知的喜悦。

　　此刻，你仿佛伸手可及，与你相对，眼眸里你的容颜，你的笑颜，触手可摸。轻轻的握住你的温柔，可否生生世世？可否生死相依？然，你终究不能懂我眼中的期盼，你终究不能知我心中的梦幻。然，我却懂你，知你的翘首以盼，知你的暇远思念。你柔柔的一瞥，让我人思绪翩跹飞舞，为你踏入万劫不复的深渊。在盈盈清波的两岸，为你踟蹰，为你守候。

　　却，如蝶，展翅，无力。

　　只有，窗前独影，执笔抒怀，句，长长短短，心，浮浮沉沉。这沉淀了许久的惦念，历经忧伤和寂寞，在素笺中飘摇。任日子流失，任你即将远去。等你，伫立在相思河的堤岸。

　　为的，只是一个遥不可及的梦，和一个如诗般飘渺的你。

10、在“七夕”的星光烁影中。牛郎织女默默无语，却已经将心灵的默契隐逸于夜消逝中。随着鹊桥的架起，拨开缕缕尘封的面纱，还原一个真实的彼此。让柔情蔓延开去，虽憔悴了红颜，却婉转了心事。

就这么隔在银河的彼岸，相望在天涯的两端。或许不该在曾经沧海的岸边，拮取浪花一朵，或许只是忽然想起的一缕清风，瞬间会消逝无踪。既然无法跨越，那么就在最深的尘封里彼此凝望守候。有风雨的日子，依然是对方最温暖的港湾。有阳光的日子，都将是对方美丽的风景线。

盈盈一水间，岁月又经年。蓦然回首，春已在枝头。在宁静中等待着似锦的绚烂，只将那无言的牵挂，静静的伴着的思念，同梦在银河的两岸。

11、夕阳下，清澈透明的湖水泛起涟漪，一片瑰色，朦胧而绮丽。
　　一袭素淡的白裙，在湖边流连徘徊，轻移莲步，衣袂飘飘。
　　寒露微微，她眼前拂过缕缕清风，看烟草凄迷，耳畔响起那管凄怨的洞箫声，如泣如诉。
　　小桥、流水、青苔、曲径，阵阵花香沾满衣襟，不染一丝尘埃的秋水双眸魂牵梦萦，掩饰不了空灵皎洁的柔情。
　　渐渐地，天色已微暮，一弯新月斜挂，星河横卧，凝望星空沉思，她暗自沉吟：柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路？
　　天涯一别，相思无涯。
　　银辉脉脉，星光旖旎，花弄月影，碎玉遍地。流云水袖般的温柔，无言地等待，等待青衫玉冠的熟悉身影。如花的岁月，甘愿守候那一瞬间的凝望。
　　花前月下，白衣胜雪的罗裙迎风而瘦，满溢的相思才下眉头、却上心头。一卷愁怀难寄，放不下的柔情、割不断的情结、化不开的愁思，挥泪拨动心弦，曲曲断肠，那个吹箫的少年，可曾听到缠绵的心声？可曾记起浅浅的笑颜？
　　夜夜凭栏，万般思念刻骨愁，几重山水隔天涯。望着繁星闪烁的银河，她凄然一笑，跨不到彼岸，那飞花的梦再也难成，有谁知我此时情？
　　叹息声声，清泪滑落，为爱，她甘愿埋葬一生的芳华。眉间含怨，眸中带泪，如莲的心事溢满心头，但愿香如旧，人如故。
　　思念如潮，何日红尘摆渡，梦里相牵？
　　蒹葭苍苍，佳人独立水云间，暗自凝望。
　　盈盈一水间，脉脉不得语。湖边守候，情意深深，她把绵绵的相思刻进红尘里……