 |
相關閱讀 |
我的名字对你能意味什么——普希金爱情诗选 凤凰诗刊
|
>>> 文章華國詩禮傳家—精彩書評選 >>> | 簡體 傳統 |
《我的名字对你能意味什么》 查良铮 译 我的名字对你能意味什么？ 它将死去，象溅在遥远的岸上 那海浪的凄凉的声音， 像是夜晚的森林的回响。 在这留作纪念的册页上， 它留下的是死沉沉的痕迹， 就仿佛墓碑上的一些花纹， 记载着人们所不懂的言语。 它说些什么？早就遗忘了 在新鲜的骚扰和激动里， 对你的心灵，它不能显示 一种纯洁的、柔情的回忆。 然而，在孤独而凄凉之日， 你会抑郁地念出我的姓名； 你会说，有人在怀念我， 在世上，我还活在你的心灵…… 《我就要沉默了》 戈宝权 译 我就要沉默了！然而，假如这琴弦 能在我忧伤时报我以低回的歌声； 假如有默默聆听我的男女青年 曾感叹于我的爱情的长期苦痛； 假如你自己，在深深的感动之余， 能将我悲哀的诗句悄悄地低吟， 并且喜欢我心灵的热情的言语…… 假如你是爱着我……哦，亲爱的友人， 请允许我以痴情怨女的圣洁之名 使这竖琴的临终一曲充满柔情！…… 于是，等死亡的梦覆盖着我永眠， 你就可以在我的墓瓮前，感伤地说： “我爱过他，是我给了他以灵感， 使他有了最后的爱情，最后的歌。” 1821 《被你那缠绵悱恻的梦想》 苏杭 译 被你那缠绵悱恻的梦想 随心所欲选中的人多么幸福， 他的目光主宰着你，在他面前 你不加掩饰地为爱情心神恍惚； 然而那默默地、充满忌妒地 聆听你的自白的人又多么凄楚。 他心里燃烧着爱情的火焰， 却低垂着那颗沉重的头颅。 1828 《我曾经爱过你》 戈宝权 译 我曾经爱过你：爱情，也许 在我的心灵里还没有完全消亡， 但愿它不会再打扰你， 我也不想再使你难过悲伤。 我曾经默默无语、毫无指望地爱过你， 我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨， 我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你， 但愿上帝保佑你， 另一个人也会象我爱你一样。 《一切都已结束》 杜承南 译 一切都已结束，不再藕断丝连。 我最后一次拥抱你的双膝， 说出这令人心碎的话语， 一切都已结束－－回答我已听见。 我不愿再把你苦追苦恋， 我不愿再一次把自己欺诳； 也许，往事终将被我遗忘， 我此生与爱情再也无缘。 你年纪轻轻，心底纯真， 还会有许多人对你钟情。 1824 【作者简介】 亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（1799年6月6日－1837年2月10日）是俄罗斯着名的文学家、被许多人认为是俄国最伟大的诗人、现代俄国文学的奠基人。19世纪俄国浪漫主义文学主要代表。被誉为"俄国小说之父"。代表作有诗歌《自由颂》、《致大海》、《致恰达耶夫》等，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，小说《上尉的女儿》《黑桃皇后》等。
凤凰读书 2015-08-23 08:48:11
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表