>>>  文章華國詩禮傳家—精彩書評選  >>>

簡體     傳統

欲归

王安石  

水漾青天暖，沙吹白日阴。

塞垣春错莫，行路老侵寻。

绿稍还幽草，红应动故林。

留连一杯酒，满眼欲归心。

火车

[土耳其]塔朗吉

去什么地方呢？这么晚了，

美丽的火车，孤独的火车？

凄苦是你汽笛的声音，

令人记起了许多事情。

为什么我不该挥舞手巾呢？

乘客多少都跟我有亲。

去吧，但愿你一路平安，

桥都坚固，隧道都光明。

余光中 译

还乡

舒婷

我发誓，我的文字并没有巫术。

像一片云、一棵树，我用沉默对你们说话。

——契斯华夫·弥沃舒《献辞》

今夜的风中

似乎充满了和声

松涛、萤火虫、水电站的灯光

都在提示一个遥远的梦

记忆如不堪重负的小木桥

架在时间的河岸上

月色还在嬉笑着奔下那边的石阶吗

心颤抖着，不敢启程

不要回乡，不要回想

流浪的双足已经疲倦

把头靠在群山的肩上

仿佛已走了很远很远

谁知又回到最初出发的地方

纯洁的眼睛重像星辰升起

照耀我，如十年前一样

或许只要伸出手去

金苹果就会落下

血液的瀑布

使灵魂像起了大火般雪亮

这不是真的，不是真的

青春的背影正穿过呼唤的密林

走向遗忘

你又回家了

布罗茨基

你又回家了。那是什么意思？

这里还会有任何人需要你吗？

还会有人把你当朋友吗？

你回家了，你买了甜餐酒。

并且，望出窗外，你一点点地

看出你才是有罪的人：

那唯一的人。这很好。应该感谢上帝。

或者，也许应该说：“感谢这些小恩惠”

这很好，没有谁在某个暗夜

挽着你的臂把你送到门口，

这很好，在广大的世界上，独自

从一个喧嚣的火车站走回家。

这很好，在匆匆回家时发现你自己

在嗫嚅一句不够坦诚的话；

你突然意识到你自己的灵魂

在领会已发生的事情时，是十分迟钝的。

黄灿然 译

回家

顾城

我看见你的手

在阳光下遮住眼睛

我看见你的头发

被小帽子遮住

我看见你手投下的影子

在笑

你的小车子放在一边

Sam

你不认识我了

我离开你太久的时间

我离开你

是因为害怕看你

我的爱

像玻璃

是因为害怕

在台阶上你把手伸给我

说：胖

你要我带你回家

在你睡着的时候

我看见你的眼泪

你手里握着的白色的花

我打过你

你说这是调皮的爹爹

你说：胖喜欢我

你什么都知道

Sam

你不知道我现在多想你

我们隔着大海

那海水拥抱着你的小岛

岛上有树外婆

和你的玩具

我多想抱抱你

在黑夜来临的时候

Sam

我要对你说一句话

Sam 我喜欢你

这句话是只说给你的

再没有人听见

爱你，Sam

我要回家

你带我回家

你那么小

就知道了

我会回来

看你

把你一点一点举起来

Sam，你在阳光里

我也在阳光里

凤凰读书 2015-08-23 08:45:30