都來此事，眉間心上，無計相回避。

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

都来此事，眉间心上，无计相回避。

[译文] 这种苦苦相思的滋味，看来无论如何也无法回避。不是在心里隐隐作痛,就是把眉头紧紧皱起。

[出典] 北宋范仲淹《御街行》

注：

1、《御街行》范仲淹

纷纷堕叶飘香砌。夜寂静、寒声碎。真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。年年今夜，月华如练，长是人千里。

愁肠已断无由醉。酒未到、先成泪。残灯明灭枕头欹。谙尽孤眠滋味。都来此事，眉间心上，无计相回避。

2、注释：

御街行：又名《孤雁儿》。柳永创调。

香砌（qì）：指花坛。

寒声：飘落的树叶在秋风中发出的声音。

　　碎：细碎，微弱，时断时续。

　　真珠帘：即珠帘。

　　练：白色的丝织品。

　　明灭：灯光摇曳，忽明忽暗。

　　敧：斜靠。

　　谙尽：尝尽。

都来：算来。

3、译文1：

夜深人静,四野寂寂.秋叶纷纷飘坠,落在台阶之上，那声音凄凉而有琐碎。珍珠的帘幕高高卷起,玉楼空空无人迹.夜色清淡,烁烁闪光的银河直垂大地。年年月月却如今日的夜晚，月光如洁白的素练,而人却相隔千里,受着相思的煎熬而满怀愁绪。

愁到深处,已无法靠喝酒来麻醉。酒尚未到唇边，已先化着了眼泪。一盏如豆的青灯忽明忽暗,独自凭栏斜倚,尝尽这孤眠的滋味。这种苦苦相思的滋味，看来无论如何也无法回避。不是在心里隐隐作痛,就是把眉头紧紧皱起。

译文2：

纷纷凋零的树叶飘上香阶，寒夜一片静寂，只听见风吹落叶细碎的声息。珠帘高卷，人去楼空，天色清明，银河斜垂到地。年年今夜，月色都如白绸一般皓洁，人却常常远隔千里。

　　我如何能用沉醉来忘却，酒到不了已断的愁肠，先就变成泪水。深夜里残灯忽明忽暗，　　斜靠枕头，我尝尽孤眠的滋味。你看这离愁别怨，不是来在眉间，便是潜入心底，我简直无法将它回避。

译文3：

夜深人静，玉楼空空。纷纷杂杂的树叶飘落在透着清香的石阶上，传来细碎而又清晰的沙沙声，更显得秋夜的寂静，更觉得秋夜的寒意。轻轻地卷起珍珠穿起的锦帘，好一轮明月，映得天宇空旷，夜色淡淡，星光闪闪。年年岁岁，春去秋来，同样的明月，同样的秋夜。月光依旧如丝绢般洁白，人儿依旧在千里之外。看那银河垂地，急盼鹊鸟快来，怎地一个也不见？

纵然是借酒能浇愁，怎奈是思念太久，牵挂太久，愁肠寸断。那酒还未到唇边，却先已化作了辛酸的眼泪，想求得一时的忘却，竟也无望了。夜已深，灯已残，和衣斜靠，望着那忽明忽暗的灯花，更令人烦躁不安。这无休无止的孤栖，真让人尝尽了孤独相思的滋味。算来这苦苦的等待尚遥遥无期，虽说是终日眉头紧锁，心绪万千，也没有一点办法可以解脱回避。

4、范仲淹生平见碧云天，黄叶地。

范仲淹，(989-1052)，字希文，吴县(今苏州)人。真宗大中祥符八年(1015)进士，仁宗朝累迁吏部员外郎，因上《百官图》忤吕夷简罢知饶州。康定元年(1040)与韩琦并为陕西经略安抚副使。庆历三年(1043)召拜枢密副使、参知政事，针对北宋积弱积贫局面，与富弼、欧阳修等推行"庆历新政"。因上精贡举、均公田、减徭役等十事，为权贵不容，谤毁漫起，出为河东陕西宣抚使，历知邓州、杭州、青州。皇佑四年(1052)，徙知颍州，同年卒于徐州行次。谥文正。着有《范文正公集》二十卷等。词作大半散佚，仅存五首。其词既有大笔振迅之处，在宋初词坛可谓异军突起，直启后来苏、辛豪旷词风；又能妙入情语，不失词的传统风格。 5、这是一首写秋夜离人相思的词。全词柔词丽句，立意高远，融景入情，情景交融，字字句句洋溢着词人的缕缕愁思。

　　上阕描绘秋夜寒寂的景象，抒发了良辰美景却无人与共的孤愁：

　　“纷纷坠叶飘香砌，夜寂静，寒声碎。”深夜一片寂静，只有纷纷杂杂的树叶飘落在透着清香的石阶上，那悉悉索索的落叶声，让人感到了秋天的阵阵凉意。

　　“真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。”在空空荡荡的高楼之上，珍珠的帘幕高高卷起，极目远眺，天色清淡如洗，星光闪烁的银河与大地连接在一起。

　　“年年今夜，月华如练，长是人千里。”年年月月，皆如今日的夜晚，皎洁的月光如同白色的绸绢，而相思之人却远在千里之外。

　　下阕抒写主人公长夜无眠，无法排遣自己孤苦愁思的情怀：

　　“愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。”愁到深处，情亦到深处，此时已是肝肠寸断，想要借酒浇愁，也难以使自己沉醉。酒尚未饮下，已先化作了辛酸的眼泪。

　　“残灯明灭枕头攲，谙尽孤眠滋味。”室外月明如昼，室内一盏小小的青灯忽明忽暗，独自斜倚在枕头上，真让人尝尽了这孤独相思的滋味。

　　“都来此事，眉间心上，无计相回避。”算来这怀旧之事，还有这种苦苦相思的滋味，从来都是无法回避的。不是在心头萦绕，就是终日眉头紧锁。

6、如果仔细阅读宋代词人的离愁之词，你可以发现它是万千姿态，独有境天的。自古离愁这个主题有人写得断肠泪下，有人独辟蹊径，抵达松风明月的闲情之景，也有人悟得虫雨黄窗的幽境，将人生写得落落寡合。千种风情，仔细思悟，你就会明白，其实每一个词人内心之愁，都构成了宋词百媚千红的艺术景象。

只是范仲淹笔下的这种愁绪，有一种孤清的味道。这种气息与现代都市里的世俗歌谣所描述的内心情感不同，它蕴含的是天地之间作为独立个体的人的迷失和困顿。

这首词名为御街行，又名《孤雁儿》，一般以范仲淹词为正格。范仲淹写离愁，是秋色满地，萧瑟的氛围，凋零的残花，是酒未饮尽，泪水却下。一旦打开内心的忧虑之情，心底就变得柔软、敏锐。看落叶在秋天坠落台阶，黄花残香，弥留在空气中，夜深人静的时候，可以听到细碎的声音。当你的心安静得能听到花瓣滑落的声音，那就进入了澄清明净的状态。

在一个世俗的世界里，人的感觉是会混沌，浑浊，不清晰的。情感的丝丝缕缕是纠缠在一起的。而它的清醒，是需要那落花之音，天宇的水音，玲珑清脆的杯盏碰撞的声音来拯救。词篇开头的“静”，听落花堕地，轻轻地拂过台阶，就是一种寂静。它不是澄明，但却在接近它的边界。

用“碎”来形容落花之声，前后对照，静中是有轻灵的声音的。“寒声碎”，三个字，就点名了这个景象中的时节，以及诗意的一面。因为“碎”这个字，是能够让人心软的。花落在手，或者散落石阶，街道，不喧闹，不争吵，它是能够穿透心灵的。这种写法是“未成曲调先有情”，你只要听听这细碎的落花声，就知道词人内心的故事。

如果你闲来读词，在夜晚饮酒，听落花的声音，想着前朝的旧事，月光从空宇飞洒过来，这片刻是难掩寂寞的。细看故事的景象，也就是词中的意景，极具开阔感。词中的离愁之人，将珠帘卷起，整个楼宇的空间似乎被无限地放大了。“空”这个字有在场感的，就像穿过山谷之后，漫长的栈道走完，到了开阔的原野，视野便打开了。但是与此不同的是这种视线是高远，直入天空的。“天淡银河垂地”，非是五代十国的婉约词人眼界所及。也许是范仲淹的性情如此，心中风云万千，自然要比扭捏的脂粉茶客笔下有更多的意蕴。它的内在力度，刚柔共济，在情景交融的基础上，将作者的情感无限延伸到更远的时空。它的空旷之感，它的大气，都是有骨力和厚实的气韵做支撑的。它的精神气度都为婉约之词作出了新的开拓和注解。“年年今夜，月华如练。长是人千里，愁肠已断无由醉”。这心酸是一年年的累积，月到中天，衣袖遮寒，这是词的深情之美。

这深情是杯盏在手，花香在衣，月光下，滴滴是悲怆难禁的泪水。在月光清如水的夜晚，年年今夜，落花满衣，这是无言的凝眸。月华如练，分外的明亮，人在高楼，看银河垂地，天淡云远，哽咽的心情都隐藏在词句的背后。范仲淹这句词，是佳句，是月光深处最美的故事。落花依旧有残香，只是人在千里之外，愁绪到了深处，人便不知不觉醉倒了。

范仲淹开宋词边塞豪放诗风，笔力悲怆有力，写愁绪，亦有大家风范。这样的词句是不可模仿的。因愁而醉，珠帘，明月，银河，玉楼，残花，都是无可回避的情思。这首词，“酒未到，先成泪”，集全篇深情，颇能催人热泪。因为它是心酸的，亦是无可奈何的，只能往自己内心去责问，去追求，去解忧。在宋词中大约只有易安居士的“欲语泪双流”和这个意思表现的内在情感相媲美。刚刚举起杯盏，在无人处却先落了泪水，想必易安了解这种深情，才写得出“才下眉头，却上心头”的婉约美词。

想一想，花香满衣的烂漫，安宁。愁肠百结，眉头不能舒展，心事不能遂愿，古人的愁苦如此，只是不肯轻易罢休，“酒未到，先成泪”，无数词人借酒写愁，范仲淹的这一句当属经典之作了。

“酒未到，先成泪”，孤冷的心灵，借着愁的滋味，想忘却此中的别离之憾。寒风吹动落叶，残花，清冷的灯火之下，只剩下一个人的孤单。这个描写尚未成饮，泪水夺眶而出，心伤难于平抑的情景并不难理解。“残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味”，酒和月光在杯子里静静的等待伤心人的归来，残灯明灭，孤眠不能入睡，这是一种苦涩。

花落满衣，千里凄凉。世事难以预料，夜深人静的时候，欲饮酒，杯盏在手，人已经泣不成声，辗转不能入睡，只怕惊梦醒来，再看此篇，只会欲哭无泪。生命就像孤灯一盏，明灭之处，恨断月明。

7、夜，深了。窗外没有月光的缠绕，天空没有星子的喧闹，耳边没有了风声的呜咽。这是个安静寂寞的夜，这样的夜，已经死去很久了。一窗之隔，两重天地，一边那么黯淡寒冷，无声无息，蓦然回首，痛彻心扉。一窗之隔，两个世界，一边如此明亮温暖，红烛摇曳，燃烧将尽，艳若鬼魅。

呆呆地看了她半晌，轻语相问：你，也懂得生命将尽时，纵使再伤心地哭泣也无力回天了吗？因此，在生命最后的辰光里，你选择了坚强面对，勇敢微笑，尽情地展现你绝世的妖娆吗？烛火不语，泪流成行，轻轻一碰，好烫，像极了离别时心底的痛！原来，你的泪也能灼伤我、我的心...都来此事，眉间心上，无计相回避。

8、灯光还未隐去，影子飘忽在身前身后，谁的眼睛，目光和今晚的夜色一样寂寞。春寒，指尖心上，写不尽的凉意，无法挽留的往事已经泛黄枯槁。那个熟悉到骨髓的名字，那个无时或忘的容颜，依然深烙在脑海，无法抹去。无论热烈与悲凉，早已刻骨！

自你走后，心，漂泊在红尘里，一直在期待，期待一个完美的季节与你在另外的渡口重逢。相看泪眼两执手“都来此事，眉间心上，无计相回避。”桃花，灿烂。春色，无边。

9、窗外那轮明月照古人，亦照今人。月夜思归是人类共通的情感，延续在我们的血液里，因那份情而厚重，因那份思而真切，将乡情注入永恒的时间之流，让月夜怀人归于程式化的生活方式。静谧秋夜，独自漫步，望月怀想，心事浩茫。每到中秋，我总吟诵范仲淹的“年年今夜，月华如练，长是人千里。”眸望一江秋水倒映的清辉圆月，让我有了一种“人生如梦，一尊还酹江月”的人生感触。记得无数有月的夜里，我在千里之外看它，觉不到孤独，感不出幽怨。于是，即使有了再多的无奈，再多的惆怅，再多的委屈，再多的苦楚，我都依旧会把月光的陪伴当作美好的记忆。

人们常说，月亮是夜色里的聚结精华，月亮是文学中的典型意象。我想，大概因为尽管流星美丽，可它只能刹那之间划过苍穹。月辉无语，却能永照朗朗乾坤。我不是歌者，也非诗人，没有“青天明月来几时，我今停杯一问之”的奇思，没有“素月分辉，明河共影，表里俱澄澈”的妙想，没有“人生代代无穷已，江月年年望相似”的感悟……在我眼中，只是觉得月亮就像母亲一样，慈祥、和蔼、平易、温馨而已。在此不禁抚心祈祷，请你给我这个千里之外游子一缕故乡月色……

10、“年年今夜，月华如练，长是人千里”。此时，我静静伫立，默默守侯，明年此刻，你能陪我留下一曲清美绝唱……