翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。

[译文] 空中鸥鹭凌空翱翔，上下翻飞，时常出现在池塘的水面。娇艳欲滴的红色荷花倒映在水中，散发出点点清香。

[出典] 苏轼《鹧鸪天》

注：

1、《鹧鸪天》苏轼

林断山明竹隐墙，乱蝉衰草小池塘。翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。

　　村舍外，古城旁，杖藜徐步转斜阳。殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉。

2、注释：

《鹧鸪天》，一名《思佳客》，一名《于中好》，采郑嵎诗：“春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天。”。按鹧鸪为乐谓名，许浑《听歌鹧鸪》诗：“南国多倩多艳词，鹧鸪清怨绕梁飞。”郑谷《迁客》诗：“舞夜闻横笛，可堪吹鹧鸪？”又《宋史·乐志》引姜夔言：“今大乐外，有曰夏笛鹧鸪，沈滞郁抑，失之太浊。”故鹧鸪似为一种笙笛类之乐调，词名或与《瑞鹧鸪》同取义于此。至元马臻诗：“春回苜蓿地，笛怨鹧鸪天。”则似已指词调矣。此调五十五字，实由七绝两首合并而成；惟后阕换头，改第一句为三字两句。通体平仄，除后阕首、次两句有一定，及前阕首尾，后阕末句之第三字不能移易外，余均与七绝相通。但应仄起，不得用平起

林断山明：树林断绝处，山峰显现出来。

白鸟：指鸥鹭一类白色水鸟。

　　翻空：飞翔在空中。

　　古城：当指黄州古城。

　　杖藜：拄着藜杖。杜甫《漫兴九首》其五：“杖藜徐步立芳洲。”

　　浮生：意为世事不定，人生短促。《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”谓人生在世，虚浮无定，后来相沿称人生为“浮生”。李涉《题鹤林寺僧舍》：“偶经竹院逢僧话，又得浮生半日闲。”

3、译文1：

树林断绝处，一片山峰显现出来。青青翠竹，遮掩了一座座房舍。蝉鸣零乱，衰草萋萋，一片池塘。空中鸥鹭凌空翱翔，上下翻飞，时常出现在池塘的水面。娇艳欲滴的红色荷花倒映在水中，散发出点点清香。

手持藜杖，徜徉于村舍外，漫步于古城旁，但见夕阳青山，风景如画。人生短促，世事难料，昨夜三更的细雨，仿佛懂得人的心思，给人带来了一阵阵清凉。

译文2：

茂林的尽头露出秀丽的青山，扶疏的竹影遮住了围墙，蝉声嘈杂衰草长满小小的池塘，翻腾翱翔在空中的白鸟时隐时见，映照在水面的粉红荷花散发着微微的清香。

在乡村的野外，古老的城旁，我拄着藜杖慢步徘徊，转瞬已是夕阳时分。昨夜三更的时候下过一阵霖雨，今天又能使漂泊不定的人享受一日的清凉了。

4、苏轼生平见大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

5、作品上片写景，下片刻画人物形象，描写人物的心理状态。开头两句，作者以推移镜头，由远而近，描绘自己所处的特殊环境：远处有郁郁葱葱的树林，树林尽头，有座高山清晰可见；近处，丛生的翠竹，象绿色的屏障，围护在一所墙院周围。这所墙院正是词人的居所。靠近院落，有一池塘，池边大约由于天旱缺水，满地长着枯萎的衰草。蝉声四起，叫声乱成一团，令人烦躁不安。在这两句词中，竟然描写出林、山、竹、墙、蝉、草、池塘七种景色，容量如此之大，在古典诗词里也是不多见的。这里呈现的景象，跟词人熙宁十年（1077）任徐州知州时所描写的景象迥然不同。那时作者写下的词句是：“软草平莎过雨新，轻沙走马路无尘。”“麻叶层层苘叶光，谁家煮茧一村香。”（《浣溪沙》）那是一种奔腾奋发、蒸蒸日上的景象。而“林断山明竹隐墙，乱蝉衰草小池塘”，则完全是一种杂乱、衰萎的景象，显得苍白无力，缺乏生机。词人为何会描写出此等景象呢？原来，词人在徐州任知州时，政绩卓着，深得民心，所以他当时写的词作，充满着积极奋发的精神。后来，他受到打击，被贬到黄州，充任团练副使，处境十分艰难，才能无从施展，被迫过着隐退生活，所以心情苦闷，精神不振。这就无怪乎他的词章变得这样凄清苍凉了。

　　三、四两句，含义更深邃。从词句上看，这两句描写得比较优美：在广阔的天空，不时看到白鸟上下翻飞、自由翱翔，满池荷花，映照绿水，散发出柔和的芳香。意境如此清新淡雅，颇有些诗情画意。“红蕖”，是荷花的别名。“细细香”，是说荷花散发出的香味不是扑鼻的浓烈香气，而是宜人的淡淡芳香。如果不是别的原因，这样的境界的确是修身养性的乐土。然而，对于词人来说，他并非安于现状，有心流连这里的景致。他虽然描绘出白鸟翻空，红荷照水的画面，但这和他倾心欣赏杭州西湖那种“淡妆浓抹总相宜”的美丽景色，是不能相提并论的。透过这样一幅画面，读者能够隐隐约约看到词人那种百无聊赖、自寻安慰、无可奈何的心境。词的下片，作者又用自我形象的描绘，作了生动的说明。

　　下片前三句，是写太阳在即将落山的时候，词人拄着藜杖在村边小道上徐徐漫步。这是词人自我形象的写照。但他表现的究竟是怎样的形象呢？是老态龙钟，还是病后的神态？是表现自得其乐的隐者生活，还是百无聊赖、消磨时光的失意情绪？读者仔细玩味，自然会得出正确的答案。

　　最后两句，是画龙点睛之笔。词句的表面是说：天公想得挺周到，昨天夜里三更时分，下了一场好雨，又使得词人度过了一天凉爽的日子。“殷勤”二字，犹言“多承”。细细品评，在这两个字里，还含有某些意外之意，即是说：有谁还能想到几经贬谪的词人呢？大概世人早已把我忘却了，唯有天公还想到我，为我降下“三更雨”。所以，在“殷勤”两字中还隐藏着词人的无限感慨。“又得浮生一日凉”，是词中最显露的一句。“浮生”，是说人生飘忽不定，是一种消极的人生哲学。《庄子·刻意》篇说：“其生若浮，其死若休。”苏轼的这种消极思想，就是受庄子思想的影响。“又得浮生一日凉”中的“又”字，分量很重，对揭示主题，起着重要的作用，它表现词人得过且过、日复一日地消磨岁月的消极情绪。总观全词，从词作对特定环境的描写和作者形象的刻画，就可以看到一个抑郁不得志的隐者形象。

　　关于这首词的写作时间，从词中写翠竹丛生、鸣蝉四起、红蕖照水、雨后天凉等来分析，可以判断，它是写于夏末秋初之际。

6、这首词描绘出了夏末秋初的山村景色：远处有明丽的山峦，耸立在夕照如火的林巅；近处则秀竹丛丛，遮隐了村舍院墙。移步间秋草衰黄、蝉声喧乱，然后欣喜地发现一片清亮的池塘，看翻飞水天的白鸟之影，闻映照绿涟的红荷幽香……浓淡相衬的着色，动静相对的勾勒，使整个画面充满神韵。树林、青山、绿竹，都是静物，但在作者笔下却一点不显得过于静寂，反而给人一种曲折变化、忽明忽暗的感觉，这得力于动词的巧妙使用。
　　一个“断”字，既形象地写出了山的突然出现以及与树林色调的反差，又点出作者此时观赏景色的情态。“翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香”两句，说白鸟“翻空”，透出孩子般的顽皮；说荷花“照”水，俨然顾影自怜的女子形象。一动一静，相映成趣。“香”本来是看不见摸不着的，作者却用“细细”这个状态词来修饰，十分传神地写出了荷香清淡，又不绝如缕的特点。再从整个画面看，蓝天、白鸟、绿水、红蕖，色彩明丽而协调。两句有动有静，有香有色，不仅意境淡雅清新，而且透着活泼的生机。

7、苏辛虽以豪放而着称词坛，而其二人在婉约词上的造诣却也高于其他词家。东坡的‘翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香’，对仗工整，足见其基本功力；‘笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼’显出词人别致而略带诙谐的情趣，和对人心境细致准确的把握；‘明月几时有，把酒问青天’其狂放堪比太白；‘不思量，自难忘’‘相顾无言，惟有泪千行’则非用情至深者，不能得也！而‘天涯何处无芳草’‘但愿人长久，千里共婵娟’这两句早已流传千古，使后人未识词人而先知其词了。在此方面，稼轩丝毫不输东坡。论对仗工整，有‘明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉’，‘七八个星天外，两三点雨山前’‘红莲相依浑如醉，白鸟无言定自愁’；论情趣，有‘宿鹭惊窥沙影动，应有鱼虾入梦’，‘笑背行人归去，门前稚子啼声’，‘最喜小儿无赖，溪头卧剥莲蓬’；论放浪，有‘问松我醉何如’‘以手推松曰去’；论小儿女情怀，有‘柳塘新绿却温柔’‘频依栏杆不自由’；而‘众里寻她千百度，暮然回首，那人却在灯火阑珊处’之句，不经雕琢，似是信手拈来，而别具神韵，却是词人阅历日久，功力日深，自然而出，绝非搜肠刮肚，皓首穷经所能得也。这就是词家与大家的分别了。

8、喜欢苏东坡，喜欢他卓尔醉人的意味：“冰肌玉骨，自清凉无汗。水殿风来暗香满。绣帘开，一点明月窥人”。“转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟”。“莫恨黄花未吐，且教红粉相扶。酒阑不必看茱萸，俯仰人间今古”。漫步诗里行间，默然地触动我的情怀，也铮然地拨动我的心弦。我会遥想起当年的青梅竹马痴爱深情。我会感慨于一生的兴衰，一段恋情的缠绵。我惊异于一代诗人抒怀历史沧桑与儿女情长时那种凄婉与芊美，就像花香浸过的雨丝，悄然地飘进我的心野，也洒进我的梦乡。这就是我喜欢在雨天品读苏东坡，而那种“翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。”的宁静，那种“白云乡里有温柔。挽回霜鬓莫教休。”的温润，总会让我远离浮躁的世事，沉浸在感怀人生旧事的境地里，而满心满心的拥有一片清澈的天地。

时而在苏东坡诗文里小憩，是一种休闲，更是一种修炼。诗中的哲理和智慧，诗中的笑意和泪水，诗中的激情和神韵，不仅蕴藏着阔宇天地的大美，也蕴藏着永恒不灭的力量。“归去来兮，吾归何处？万里家在岷峨。百年强半，来日苦无多”“江汉西来，高楼下、蒲萄深碧。犹自带，岷峨雪浪，锦江春色”“ 故国神游，多情应笑我，早生华发。人间如梦，一尊还酹江月”……诵之味之，就有了一种光辉温暖，亲切宽和．就有了一种醇甜而成熟，透彻而深入。让我多一份自信和昂扬。我时常一边品读诗文一边揣猜苏东坡的神色，是捻须而吟，还是仰天长啸？是默默沉思？还是怅然浅唱？想象着他那倾心而歌的恸情时，我的耳畔就有了滟滟的千里水波，绵绵的青山鸟鸣，而双目如诗心翼如画，向往如诗如画的人生......

9、苏轼始终是一个活得美好、丰富的人，他有一双发现美的眼睛，无论在怎样的境地中都能发现自然之美，发现生活之美。他品读潋滟水光，轻吟出“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”，抒一丝缱绻之情；他细看田野青峰，轻吟出“翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香”，描一幅多彩画卷。他无时无刻不在自然中发现美丽，并将其融入人生的欢乐。他在生活中也总是发现美：贬谪之地贫苦，他便创出“东坡肉”自娱自乐，竟传承千古；被贬至江南，就竭尽全力造福当地百姓，修建苏堤……他总是在最艰苦的环境里发现最美好的事物，让自己的人生充满了色彩，也为别人带来阳光。

　苏轼是我最喜欢的作家，他教给了我的是一种人生态度，烦躁时、抑郁时翻开苏轼的诗词集品读一下，朗读几首，心情就回归平静和信心。感谢东坡，感谢他教与我的本色、旷达和坚强，只愿跨越时光的洪流，举杯道一句“但愿人长久，千里共婵娟”。

10、一直以来生活中或多或少总有一些失衡的感叹，看人家山南海北优哉游哉，而我却像一只蜘蛛，躲在角落里，为了一张巨大的网，晃晃悠悠不知疲倦拼命地结着结着结着。

妒忌古人那广阔大自然的依居“林断山明竹隐墙，乱蝉衰草小池塘。翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。”向往安逸幽静、悠然自得的生活“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不思归。” 这是一种怎样的心情？

从小就渴望着无掬无束奔放任情的活着。到海边观海，追逐浪漫；去名胜古迹艺术殿堂，寻求学识教养、高雅端庄；到草原牧场、野林空旷，采撷千年的无边风月。可是，渴望是夜里数星时涌出的梦，是成熟时系在心中的结，时至今日我真正洒脱地走出家门逛一逛着实屈指可数，大多时都是在“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。”吟诵中自勉自慰自梦着。

时光交错，蜕变成虫。在无数次沉湎，无数次梦醒，无数次颓废，无数次奋起的沉浮轮回中，我终于在暮霭将至的天空抖落开我心中的结。“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。”我说，我休假旅游去！同事说，这回你活明白了？

11、俗世的烟尘太多，我不希望自己被彻底湮没。读书与写作，是我对抗的方式。无论身处何方，有一份古朴、简约的心境如影随行，我会非常轻松自在。苏轼说“林断山明竹隐墙，乱蝉衰草小池塘。翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。”他接着说“村舍外，古城旁，杖藜徐步转斜阳。殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉。”正合我此时的心情。

　　村舍外，古城旁，斜阳下，是我永恒的心灵家园。