>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [译文]  雨水为春天的路途增添了更多的鲜花；花儿在春风中摇动，为满山的春光增添了生气。

  [出典]  北宋 秦观  《好事近》

  注：

  1、 《好事近》秦观

     春路雨添花，花动一山春色。行到小溪深处，有黄鹂千百。

　　飞云当面化龙蛇，天矫转空碧。醉卧古藤阴下，了不知南北。

  2、注释：

    好事近：词牌名。

    黄鹂：黄莺。

    夭矫（jiǎo）：弯曲而有气势之状。

    转：转眼化作。

    空碧：即碧空，为了押韵而采取的倒装句法。

    了（liǎo）：全然，完全。

  3、译文1：

     春天走过的道路，细雨增添了鲜花，花容掠动了满山的春天景色。沿着水流行到小溪的深处，只听黄鹂婉转的叫声千百。

    飘飞的云彩变幻多端，一下子在面前化作龙蛇，突然又翻腾飞去，一片澄碧。醉时躺卧在老树古藤的绿阴之下，管他是东西还是南北。

    译文2：

    几阵如酥的春雨，催开了路边缤纷多彩的鲜花，涌动了满山春色*。沿着春路，信步来到幽静绮丽的小溪尽头，突然惊起无数只黄莺在溪头林间纷飞啼鸣。头上的飞云不停地变幻着形态，竟象龙蛇一样，在碧空中奔腾飞舞。陶醉于这人间的幽静美景之中，小饮几杯浊酒，酣睡于古藤浓荫之下，全然忘却了纷繁复杂的尘世。 

  4、秦观生平见 春去也，飞红万点愁如海。和 山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。

  5、 　这首词是写梦境。这是秦观当年寓居处州择山下隐士毛氏故居文英阁所作，词中生动形象地描写了一次梦中之游的经过。词的上片先写他梦魂缥缈，在一条山路上漫游。起首两句，写词人步入春山小路漫游，春路经雨，春雨催花，花添春色。首句构思新妙，一反雨打花落常套，偏说春雨催花。次句饶有风趣，写花使满山春色“动”起来了，一个“动“字，把本来静止的春色化为动态，与宋祁“红杏枝头春意闹”句中的“闹”有异曲同工之妙。三、四句承前意，写词人沿着山路越走越深，行到小溪深处，景色蔚为壮观。成千成百栖息枝头的黄鹂，因了词人的突然深入，惊动喧腾起来，立时打破一片岑寂。这时黄鹂飞鸣于上，溪水潺湲于下，春山满布鲜花，境界美丽极了。

　　词的过片一、二句，作者欣赏的视线移向天空，侧重描写白云的动态。写霎时飞云迎面扑来，盘曲伸展，有如龙飞蛇舞，叫人惊恐不安。时而烟消云散，又是碧空万里，此间云气真是变幻无穷。词的歇拍两句，写词人心旷神怡，在古藤树下，举杯豪饮，醉卧树荫，浑浑然与大自然合为一体，进入“无我之境”，不知南北，物我而忘。

　　这首小词，着笔浓淡相宜，意兴飞扬，雨光花色，春山古藤，皆可入画。但仅欣赏到这里罢手，未免失之过浅，因为秦词最主要的特点是写心中忧苦之情。清代评论家冯煦《蒿庵论词》说：“淮海（秦观）、小山（晏几道），古之伤心人也，其淡语皆有味，浅语皆有致……故所为词，寄慨身世。”作者在“醉卧古藤阴下，了不知南北”的悠闲淡雅的词句下面，实际隐藏着一颗无比痛苦的心。秦观的好友黄庭坚揭示秦观痛苦心灵说：“少游醉卧古藤下，谁与愁眉喝一杯？”可谓抓住秦词的要害。

   6、据《冷斋夜话》：“少游既谪归，尝于梦中作《好事近》，有云……果至藤州，方醉起，以玉盂汲泉，笑逝而化。”从词的内容看，为记梦之作有些依据。词中境界，尤朦胧奇幻，若梦中景观。上片写梦中春游。雨花山色，小溪黄鹂，声色俱佳。花动而一山春色皆动，溪深而千百黄鹂争鸣，境象空蒙幽丽，若神界仙境。下片写飞云走雾，龙蛇幻化，在碧空翻卷起雄劲的画图。词人在这仙幻的奇异世界里陶醉了！醉饮后在古藤荫下酣然入睡，暝懵间忘却了人世。其中主旨与词人《醉乡春》“急投床，醉乡广大人间小”的感慨如出一辙，均表现出失意词人的厌世心态。联系秦观逝于藤州的史实推断，这很可能是秦观的绝笔词。至于宋僧惠洪所谓“笑逝而化”云云，殆小说家言，不足为据。此词构思超脱空灵，虚实结合，行笔自然流畅而富浪漫情调，具有高格调的审美品位。

   7、这首词的副题是“梦中作”，按《冷斋夜话》云：“秦少游在处州，梦中作长短句”。
　　
　　真伪且不论，小词的风格倒有些同东坡相近，场面铺得开，写景用笔也重。晁补之曾赞东坡的词“横放杰出”。“横放”是个很有意思的评语，“放”自然是豪迈之意，“横”却是意指苏词的不协音律。也难怪，要胸臆直陈，畅叙生平，又怎能为平仄音韵这些束手束脚呢？我推测这首词该是少游“醉卧古藤阴下，了不知南北”际突发灵感得来，远离了青楼红粉，不仅语句豁达，而且声调浑厚、干脆爽利。
　　
　　最喜欢起句。乍逢“春路雨添花，花动一山春色”便满心欢喜。“春路”（也有作“山路”）带一缕自然清香扑面而来，让人暗自高兴——闺阁之外，山野之中，很好。“雨添花”更有一片勃勃生机，笑意盈盈。雨不仅没有增愁，反而愈发衬花出之娇艳。“花动一山春色”中，“动”是个灵动的机关，由点及面，把“花”极度放大，本是一支红艳露凝香，刹那间竟然被幻作“一山春色”。眼界骤然开阔，只见群芳摇曳、满目春光。
　　
　　“有黄鹂千百”也是不惜笔墨，渲染鸟语阵阵不绝。既是“行到小溪深处”，定然有狂放之举才惊动林鸟至此。少游这场所谓的梦，也做得太张扬，平素的儒雅文静全部抛之脑后，醉眼观景，自身另有一番风情。
　　
　　“飞云当面化龙蛇，天矫转空碧”，读这一句总觉得在观摩狂草，特别是力道最狠的那一竖，运足气势、毫不犹豫地直贯而下，力透纸背，酣畅淋漓，无半分朦胧清婉之感。
　　
　　可结句来得突然，或许前一句耗尽了气力，仿佛是集毕生之力刺出的凶猛一剑，招数使尽便瘫软下来，撤剑倒地“醉卧古藤阴下，了不知南北”。
　　
　　少游毕竟不是东坡，这般狂纵不羁的时候难以长久。偶尔一现，也是“了不知南北”的混沌中才与常态有别。且不管他，有“花动一山春色”的精彩，也不枉这奇异之梦了。

    8、《好事近》给我们创造了更加异样的“春”：“春路雨添花，花动一山春色。行到小桥深处，有黄鹂千百。飞云当面化龙蛇，天矫转空碧。醉卧古藤阴下，了不知南北。”请看，一切都是那么颠倒淋漓。“春”既是主动者，又是被动者，它可驱雨添花，又为山花所动。它是非常富于人情味的“造物主”。接写山谷小桥深处，竟有“黄鹂千百”。又见云化龙蛇，天矫空碧。“春”在这里简直是离奇变幻的“天使形象”。诗人为美好的春色、为迷人的“天使”所陶醉，“醉卧古藤荫下，了不知南北”，简直与“春”合而为一了。

   9、这首词通过描述梦中的意境，表现出了词人的那种超脱世俗与消极失意的心态。

 

    10、此词名扬于时。苏轼有题跋云：“供奉官莫君沔官湖南，喜从迁客游..诵少游事甚详，为予道此词至流涕。乃录本使藏之。”黄庭坚跋此词云：“少游醉卧古藤下，谁与愁眉唱一杯？解作江南断肠句，只今惟有贺方回。”全词题为“梦中作”，系写梦境，先写出中漫游，再写飞云空中变幻和醉卧出藤阴下。整首词出语奇警，意境幽绝。

　　起首二句，写春路、春雨、春花、春山、春色，环环相扣，宛转相生。春路上下了一场春雨，给人以浥尽轻尘的快感；春雨过后，春花盛开，给人以无比绚烂的印象；而春花一动，整个山间又出现一片明媚的春光，遂使人目迷五色，如入仙境。作者仅用寥寥十一字就写出了一个带有浓郁浪漫主义色彩的奇特境界，为全词定下了基调。三、四两句，紧承前意。“行到”一句，与首句“春路”相应，点明方才的一切乃词人的梦魂在春路上行走所见，而这条春路，傍临小溪，曲径通幽，越走越深，境界越是奇丽。“有黄鹂千百”，则把这种奇丽的景象充分地渲染出来。“小溪深处”，应是一个静谧的所在，黄鹂或许正在树上栖息。词人的突然来到，打破了一片岑寂，无数黄鹂立刻喧腾起来。上有黄鹂飞鸣，下有溪水潺湲，再加上满山鲜花烘托，境界何其优美。

　　过片二句，镜头移向天空，只见飞云变幻着各种形态，竟象龙蛇一样，在碧空中飞舞。“夭矫”二字，写出龙蛇盘曲而又伸展的动态，极富于形象性。“空碧”即碧空，因押韵而句法倒装。碧空万里，龙蛇飞舞，这个景象煞是壮观。它象征着词人在梦境中获得了一刹那的精神解放。对作者用语和造境之奇特，清人陆云龙评曰“奇峭”（《词菁》卷二），陈廷焯评曰“笔势飞舞”（《词则·别调集》）。所谓“奇峭”者，当是指景象奇伟，格调峻峭，非一般绮靡之作可比，也与少游其他作品不同。所谓“笔势飞舞”，是形容词笔纵横捭阖，笔端带有感情，落纸如龙蛇飞动，奔逸超迈，运转自如。

　　“醉卧”二句，由动至静，在静的状态中，创造了一种无我之境，反映出词人消极出世的思想。在古藤浓阴的覆盖下，词人酣然入睡，置一切于不顾，似乎很超脱，达到了无我之境，实际上这是对黑暗现实一种消极的反抗，亦即明人沈际飞所云“白眼看世之态”（《草堂诗余续集》卷上）。此处写得静谧幽绝，有不食人间烟火之妙。

　　《苕溪渔隐丛话》前集卷五十引《冷斋夜话》云：“秦少游在处州，梦中作长短句曰：‘山路雨添花……’后南迁，久之，北归，逗留于藤州，遂终于瘴江之上光华亭。时方醉起，以玉盂汲泉欲饮，笑视之而化。”据此，此词当为秦观于绍圣二年春所作，离去世有五年之久。因结语有“醉卧古藤州阴下”之句，后人遂以为其死于藤州之谶，实属一种迷信说法。

　　全词所写，皆淡语、景语、致语、丽语、奇语，景致奇丽，意境深微，借优丽的梦境，隐托痛绝的情怀，确乎“如鬼如仙”，“高举远慕，有遗世之意，充满浪漫、奇诡的色彩。

    11、昔日诗人对于春天的描写，常常运用一种“数字”来表达，使他们的诗词里的“春天”立即活泼起来，可爱而且可数，形象具体，妙趣横生！

 

    12、古代诗词中的春花，活脱脱地被拟化了。

    “朝来庭树花鸣禽，红绿扶春上运林”（宋·陈与义《春日》）这“扶”与“上”二字，赋予“物”人的动作，“红”与“绿”也然有力量把春扶上了运林，不经意的运笔之间，春的虎虎生气的美姿，便悠然出现于人们眼前，令人触目为之惊喜！

    同样，“春路雨添花，花动一山春色。”（宋·秦观《好事近》）春天的路上，潇潇细雨，给春天的路旁添了许多鲜花，花在春风中轻轻摇动，似有千钧之力，把弥漫满山的春色都摇动起来，花动春也动，春动花也摇，满山春色就在“花动”中生动起来。同是看花，诗人眼里的“花”就是这样的不同？

    还有，“卖花担上，买得一枝春欲放。”（宋·李清照《减字木兰花》）作者在这首诗中，有意把花写成“春”，把一枝花写成一枝春，而这一枝春却含苞待放，生机勃勃而又确如其份，具体形象而又亲切可见，眼前的花就是春，枝上的春就是花，花之美与春之美实际上是一个模样，一样的美艳动人无须分别也不必分别，仅仅一个“春”字，就把整个春天写活了！

    13、“春路雨添花，花动一山春色”。在雨后花艳，春光满目的时节，我扑进了青山绿水的怀抱。

 

 

    15、在重山村晃悠，村中的小路上、村边的田野里，时间已是下午，浓雾依然未散去，偶尔还会幻化成细雨。“春路雨添花，花动一山春色”我虽未“醉卧古藤阴下”却也是“了不知南北”。 要不是同去的人催促，我真想随意叩开一家门，请求那家的阿妈收留我住下几日，让我好好享受这里的山山水水。   

    “春到人间草木知”看得油菜花归才知道春意已浓，一年又始。是该低头耕耘的时候了。

   16、提笔春天，笔尖便饱蘸了春的诗意掉落下来，一纸的春意。合着“窗外晓莺啼”落在纸上的，还有几颗吃剩的阿胶蜜枣，那甜蜜的滋味也沾满了春的颜色，晶莹、透亮。

   我居住的地方正是“春路雨添花，花动一山春色”的山城。

   楼下是长长的街道两旁杜鹃花的盛开。那花开得哟，娇美、艳丽，开得野气、喜气，开得无拘无束，自由自在。一簇一簇，激情如火，一片一片，红似云霞。徜徉花间，轻甩衣袖，抖落的全是浓郁的香气，醇厚的春光；驻足凝望，俯身娇丛，飞入的尽是袅娜的花枝，浮漾的笑颜。花喜人悦，春歌风吟。正应了韩愈的“百般红紫斗芳菲”和杜甫的“嫩蕊商量细细开。”难怪杜鹃花有“花中西施”之称，白居易曾赞它“回看桃李都无色，映得芙蓉不是花。” 春天，因了杜鹃花的盛开，这般旺盛、这般漂亮！

    窗外是一条穿城而过的河流。盈盈碧波，河流春香弥漫。两岸是那“绿柳才黄半未匀”。柳丝垂岸，婉约抒情，入诗入画；柳絮飘舞，三千柔情，荡人心波，如痴如醉。一场春雨，扭着江南的丝韵，把春韵复印到天上，化着琥珀掉入水里。啼莺舞燕，小桥流水飞红。岸上恋人，款款而行，痴情话语由掌心写到脚心，是另一种春雨。

     “满眼不堪三月暮，举头已觉千山绿”，伫立在远离尘嚣的山野，“细听春山杜宇啼，一声声是送行诗”。触目所及，那嫩绿俏芽的灵性，从雾里的梦纱醒来，潜入晨岚里。花香幽幽来，从缕缕青云中，理出细碎而温柔的阳光。用我的舞裙，搅动着，那份与你久违的心田。“会当凌绝顶”，鸟儿舞动的回音，拖出了一段平仄的古风。太阳的浮游，如烟的远山、静谧的旷野、清幽的古寺，令渺远的意境，漫出神韵的恣丽。草木与鸟鸣、白云与流霞、泥石与飞絮、山风与佛音，让无语的对望，相知成永恒。

     闭合了思维。柔蔓的纤指，正在梳理优美诗句的稿笺。奢侈了，雄伟的大自然，秀美的大自然，神奇的大自然，令没有写诗的心境，可以感受到风荡过腰枝时，飘浮在远处河面上的诗意，令心情在展翅中，感知灵感的独语。

    17、闲适，安逸，自在。欣赏这首词，最好是一壶香茗，一曲古筝，一地春色。
    春路雨添花。这句非常凝练。春路，不单是春天的小路。它概述了春回大地时候的春意盎然，春路不过是作者选取的一景。雨添花，春雨贵如油，唤得百花开。

    花动一山春色。灵动，鲜活。山，花，原本是静止的事物。花一动，山色便春意阑珊。

    在这样的无边春色里，漫步细流林间，听黄鹂千啭百回。人生快意啊！当真是宠辱偕忘！

    天上的云朵飞过，变幻莫测，化作龙蛇在天空的海洋里逍遥地游走。忽一阵风拂过，云彩消逝，龙蛇闪过，天空陡然转晴，一碧万顷。笑看云起云涌，坐听黄鹂婉转，醉卧古藤下，什么烦恼忧愁也都如那烟云消散。但愿身处此山，长醉不醒。人生不快会有时，最是难得一糊涂。何必那样清醒呢？就让我醉卧浓郁的春色里吧！失却了方向又如何？就让我因了这难得的糊涂而迷失山间吧！ 

    人生难得的不是物质的富贵，是安逸的心态。如今，我们每每穿梭于繁忙的都市，忙碌于纷繁的人事，最难得是午后泡一杯清茶欣赏夕阳西下。每每辗转于商务应酬交际，就连听歌喝茶也不过是一种交往的时候，我们需要让自己忙碌的心灵作片刻停留，需要让自己疲惫的精神得到稍许的休整。在灯红酒绿中，在交杯换盏时，何妨也“.醉卧古藤阴下,了不知南北.”

    18、一蓑绿色缘烟雨，春在清词丽句间。江南的村子，在和风细雨里，温顺得如同猫般，春态妩媚。一个一个黛瓦粉墙的村庄，沉醉在淅淅沥沥的烟雨中，显得宁静清远，温秀典雅。春江水暖，梨花带雨，“春路雨添花，花动一山春色”，行走在春的诗路花雨中，春的气象扑面而来，字字含情，句句流韵，字里行间涌动着一股遏制不住的春潮。

    19、天晴气爽，春日融融，身体无恙，带着轻柔愉悦的心情，和朋友们相邀踏青，沐浴在“春路雨添花，花动一山春色”的时光里，重新审视生活的这座城市，才发现自己原来生活在花丛中，春天如此多娇，城市美丽如画。

    20、“春路雨添花，花动一山春色”。“事业心、责任心”就好比是春天阳光明媚的大道，“有心、用心、操心”就好比春雨滴润过的花朵，我们只有牢固树立强烈的事业心和责任心，时时处处以事业为重、责任为重，在工作实践中时时处处争做“有心、用心、操心”人，就一定会“花动一山春色”，开创出工作的新局面。