 |
相關閱讀 |
情人怨遥夜，竟夕起相思。
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
 |
[译文] 有情人怨恨漫漫的长夜，我整夜里把你思念。
[出典] 张九龄 《望月怀远》
注：
1、 《望月怀远》 张九龄
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
2、注释：
怀远：怀念远方的亲人。
生：这里是升起的意思。
天涯：天边，遥远的地方，指远方的亲人。共此时：是说自己和远在天涯的亲人，因望月而互寄相思之情。
首二句：辽阔无边的大海上升起一轮明月，使人想起了远在天涯海角的亲友，此时此刻也该是望着同一轮明月。谢庄《月赋》：“隔千里兮共明月”。
情人：有情人。遥夜：长夜。怨遥夜：因离别而幽怨失眠，以至抱怨夜长。竟夕：终宵，即一整夜。
怜：爱。滋：生。怜光满：爱惜满屋的月光。这里的灭烛怜光满，很显然根据上下文，这应该是个月明的时候，应该在农历十五左右。此时月光敞亮，就是在现在今天，关上电灯仍然感受得到月光的霞美。当一个人静静的在屋子里面享受月光，就有种“怜”的感觉，这只是一种发自内心的感受而已，读诗读人，应该理解当时诗人的心理才能读懂诗词。光满自然就是月光照射充盈的样子，满描写了一个状态，应该是月光直射到屋内。
不堪：不能。盈：指那种满荡荡的充盈的状态。盈手：满手，意即捧满手。陆机拟明月何皎皎》：“照之有余辉，揽之不盈手。”此用其语，寄寓相思之情。
还：回到。寝：卧室。梦佳期：在梦中去得到美好的约会吧
末两句：月光虽可爱，却不能用手抓：送给远方的亲人，只好回屋睡觉，希望得个好梦.
3、译文1：
一轮明月在海上升起，你我天各一方，共赏出海的月亮。自己怨恨夜长，彻夜不眠将你思念。灭了烛灯，月光满屋令人怜；披起衣服，露水沾湿衣衫。不能手捧银光赠给你，不如回床入梦乡，或许梦境中还能与你欢聚一堂。
译文2：
一轮皎洁的明月，从海上徐徐升起；
和我一同仰望的，有远在天涯的伊。
有情人天各一方，同怨长夜之难挨；
孤身彻夜不成眠，辗转反侧起相思。
灭烛欣赏明月呵，清光淡淡泻满地；
起身披衣去闲散，忽觉露珠侵人肌。
月光虽美难采撷，送它给远方亲人；
不如还家睡觉，或可梦见相会佳期。
译文3：
海上升起了一轮明月，你我虽然相隔遥远，明月的光辉我们却在此时共同拥有。有情人怨恨漫漫的长夜，我整夜里把你思念。灭掉灯烛后，我爱明月皎洁的光芒，披衣去户外久久地望着明月，不觉得露水沾湿了衣裳。月光多么地美好，我却无法掬一捧清辉送予你，倒不如回屋睡觉，或许睡梦中我们能够相会。
4、张九龄生平见草木有本心，何求美人折。
5、诗歌一开始就用“海上”、“天涯”，给人以无限广阔的空间联想，加上一轮明月冉冉升起，更渲染了宁静、空灵的气氛，营造了一种阔大、静谧的境界，漾溢着浓浓的抒情氛围。“望月”往往伴随。“怀远”之意，南朝宋人谢庄“隔千里兮共明月”（《月赋》），唐代王建“今夜月明人尽望”（《十五夜望月》），宋代苏轼“千里共婢娟”（《水调歌头》），都是望月怀远的名句。此处作者用一个“共”字，纵概古今，横括地域，写出了自古至今，无论天涯还是海角的人们，只要望见朗朗圆月，就会产生一种共同的心理——怀念远方之人。首联紧扣题目下笔，意境美丽深远，为下面委婉深沉的相思，在情境上作了铺垫映衬。
颔联承首联意思而下，并由各种怀远之情浓缩集中到“情人”“相思”上。对这种相思之情，作者下一个“怨”字，可谓情致深婉。由相思而怨，乃相思之深、相思之极、相思而不能如愿所致。诗中那个“遥”字，语意双关，是怨的根源。既指长夜漫漫，孤单凄凉，令人辗转反侧、夜不能寐，是怨；又可理解为情人远隔天涯，难以相见，只能望月长嗟，也是怨。怨，还在“竟夕起相思”上，相思之情甘苦难言、悲喜莫辨，挥之不去，拂之又来，惹人恼人，乃至通宵，怎能不怨？从全诗来看，一个“怨”字，暗示着相思之苦、相思之痛、相思之深，既承首联“望月怀远”而来，又开启了颈联和尾联的曲折内容。
颈联转换角度，写试图摆脱相思之苦。但相思之情欲去又来，连绵不断，曲折有致。一次“灭烛”，吹灭灯烛，想早点睡下，该可以吧？但满屋的月光，柔柔的、静静的，使人怜爱，催人联想。一个“怜”字，又由月光逗起了相思之情；一次“披衣”，到庭院走走吧，变换环境，或许能摆脱相思？但时间一久，不觉露水打湿了衣裳，而相思之情索绕心头，更为浓重。这里的“露滋”，既指露水沾湿衣裳，又喻相思之意更为浓重。
尾联承颈联而来，并收束深化了全诗。“赠”、“梦”是关键。月光如此纯净、皎洁，如此美好，就像对情人的思念之情，怪不得“才下眉头，却上心头”呀。捧一把赠给远方情人表心迹吧，让她明白我的心意，倒也踏实放心了。可是做不到呀。这“不堪”又是一怨。思来想去，无奈之下，还是回到寝室，只能希望在梦中与佳人相会。但梦能实现吗？这和“赠”一样，只是希望，只是梦想啊。又是隐含一怨！真是相思之苦，相思无奈，相思有深怨。
通观全诗，作者所用的“生”、“共”、“怨”、“起”“灭”“怜”“披”“觉”、“赠”“还”、“梦”等一系列动词，个个和月相关，和相思有缘，集中表达一种难以排遣的相思之怨。由于境界优美，语言浅近，意脉流转，读来使人感到清新淡雅、委婉曲折而又情深有致。
6、这是一首月夜怀念远人的诗。起句“海上生明月”意境雄浑阔大，是千古佳句。它和谢灵运的“池塘生春草”，鲍照的“明月照积雪”，谢朓的“大江流日夜”以及作者自己的“孤鸿海上来”等名句一样，看起来平淡无奇，没有一个奇特的字眼，没有一分点染的色彩，脱口而出，却自然具有一种高华浑融的气象。这一句完全是景，点明题中的“望月”。第二句“天涯共此时”，即由景入情，转入“怀远”。前乎此的有谢庄《月赋》中的“隔千里兮共明月”，后乎此的有苏轼《水调歌头》词中的“但愿人长久，千里共婵娟”，都是写月的名句，其旨意也大抵相同，但由于各人以不同的表现方法，表现在不同的体裁中，谢庄是赋，苏轼是词，张九龄是诗，相体裁衣，各极其妙。这两句把诗题的情景，一起就全部收摄，却又毫不费力，仍是张九龄作古诗时浑成自然的风格。
从月出东斗直到月落鸟啼，是一段很长的时间，诗中说是“竟夕”，亦即通宵。这通宵的月色对一般人来说，可以说是漠不相关的，而远隔天涯的一对情人，因为对月相思而久不能寐，只觉得长夜漫漫，故而落出一个“怨”字。三四两句，就以怨字为中心，以“情人”与“相思”呼应，以“遥夜”与“竟夕”呼应，上承起首两句，一气呵成。这两句采用流水对，自然流畅，具有古诗气韵。
竟夕相思不能入睡，怪谁呢？是屋里烛光太耀眼吗？于是灭烛，披衣步出门庭，光线还是那么明亮。这天涯共对的一轮明月竟是这样撩人心绪，使人见到它那姣好圆满的光华，更难以入睡。夜已深了，气候更凉一些了，露水也沾湿了身上的衣裳。这里的“滋”字不仅是润湿，而且含滋生不已的意思。“露滋”二字写尽了“遥夜”、“竟夕”的精神。“灭烛怜光满，披衣觉露滋”，两句细巧地写出了深夜对月不眠的实情实景。
相思不眠之际，有什么可以相赠呢？一无所有，只有满手的月光。这月光饱含我满腔的心意，可是又怎么赠送给你呢？还是睡罢！睡了也许能在梦中与你欢聚。“不堪”两句，构思奇妙，意境幽清，没有深挚情感和切身体会，恐怕是写不出来的。这里诗人暗用晋陆机“照之有余辉，揽之不盈手”两句诗意，翻古为新，悠悠托出不尽情思。诗至此戛然而止，只觉余韵袅袅，令人回味不已。 （沈熙乾）
7、眼睛都痛了，可就是没有睡意。
扇叶上下摆动着
冷风还在一阵没一阵的吹着
火柴燃了一根又一根
烟还含在嘴里，
拿出放在铁盒底的手表。
摇了摇，又开始动了。
逝去的恋情，尘封的回忆
很多时候第二名没有奖品，
比如战场，比如爱情，
所以每一个男人都活得这么累
男人无所谓忠诚，忠诚是因为背叛的筹码太低
女人无所谓正派，正派是因为受到的引诱不够
曾经沧海，弱水三千，我只取娇这一瓢饮
拼得半生对花对酒为伊人，只是伊人知否
天下熙攘，皆为利忙
君当仗剑，大杀四方
妾自抚琴，浮沉随郎
世界上只有两种可以称之为浪漫的情感，
一种叫相濡以沫，
另一种叫相忘于江湖 ……
情人怨遥夜，竟夕起相思
8、相思如水，细细淡淡的滑过心田，带着一丝愉悦，带着一抹小甜，带着一点浅浅的伤感。别梦难愁，将我心浸透，画一副深情的笔墨丹青画，凝目间深情款款，看着你俊俏嫣然，想着你笔走游龙的的倜傥风姿，心间依恋，笔尖往返，却怎知思情难却，两处闲散。
相思如茶，或浓或淡，或香或郁，味美、香甜，需静静品之，品的是一种心境，尝的是一种淡然，叹的是一阕闲懒。却管不住自己的思念如茶香一绺，袅袅芊芊的滑过、漫过心阁，惹起几多涟漪，几多眉眼婆娑，滴滴凝情皆是为了告诉你，相思如茶，缠绕的是我的难眠。
相思如酒，或浓郁或甘甜，或涩涩或清冽，扰你心间、润你红唇，却是荡气回肠的痴迷，轻抿一口，心便醉入杯底。风儿习习，那就剪一帘春色，饰我妆容，润我眉间，拨弦轻言心事，却是筝向谁邀？罗裳醉舞，却是脉脉谁言？只说暗消魂，梦里相思知多少，何人知晓？
情人怨遥夜，竟夕起相思，素手轻拨，却是红颜带露，冰花玉蕊凝香。 恍惚步履，上得西楼独倚栏杆望月明。思难休、意难休，却是痴情砌 就。依旧良宵美景暗消魂。案几上香炉颦眉，栏凝月色，风动疑是卷帘人，庭院深深深几许？满城风絮。淡笔述华笺，相思几许一纸染！
9、我不愿再看见你伤心，流泪，也许对爱太苛刻，执着追求完美的心常常被一次次刺痛，当雨过后才会明白，原来瑟瑟风雨中，也有着让人品茗咀嚼的回忆于感动。其实喜欢的真挚之心又何必在乎什么叶香花苦，尺短雨长.....孤独中的思索,忆着你曾经的清丽,细腻,娇美,缠绵,描画着你深情的双眸.....才发觉原来我是那样的爱着你啊!可惜,知晓的太晚,不知珍惜的失去，陪伴身边的就只有暗香浊酒,乱笺残句......
月圆的时候我在思念,那是一种美丽的孤独。为曾经的幸福而忧伤，为有过的甜蜜而惆怅；为温馨的陪伴而痛苦。也许人就是这样，没有了距离，也就没有了思念。有了距离，才会发现美丽。这种折磨也能算做是一种苦涩的甜蜜吧。你也会在这个圆月的夜晚思念我吗？我想知道，思念与被思念哪一种会更幸福，亦或都是美丽的苦痛呐？
对着高朋满座佳肴酒香，谁看得见我冷冷的孤寂哀伤，窗外月圆人欢，一地清辉却交溶着思念的弥醉。暗香冷处，今夜最浓。
看不到三生石上刻着的名字，只有无奈面对生命感叹，爱，难道真是前世已定，忘不掉斩不断，只有难了的思念；没有可以销醉的药，只有茫然；无法面对失去的曾经，只有求醉的沉湎；难以面对的面对，如何看清自己，而孤独却也相约着和我不见不散！
失去了爱,难道从此失去了生活！我无法寻求这没有唯一的答案。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
10、远方的你，是否也如我想你般想我？
曾经以为，做你隔世离空的红颜是件很容易的事。只要在你欢乐时为你欢乐；悲伤时与你分担一份伤感；激扬文字时与你相和一份华章；忧郁烦恼时点醒你的空灵。只要，我时刻保持一份清醒，心存一份理性。我就是你最好的红颜。
只是呵，我终究忘了自己也不过俗人儿一个，我也有自己的爱怨痴颠。在为你欢乐的同时，我也难免会有一丝心酸。在为你悲伤的时，我的伤感却无人为我分担。你那一篇篇动人的乐章里，哪一篇是为我而弹？
我是你隔世离空的红颜，你可是我离空隔世的蓝颜？
我知道冥冥世界里，有一份亘古的尘缘，所以，经过了无数的轮回，无数的等待，我与你相逢在这段红尘，于是，我做了你的红颜，开始了又一轮的等待，又一轮的思念，又一轮的梦绕魂牵。
我知道今世相逢，我可能依然无法与你执手相牵；繁华都市，我可能依旧会形只影单；虹霓闪处，我也只能自舞翩跹。
但，只要你是我的蓝颜，为我拭去心底的伤痕，将我脸上的泪珠吻干；在漆黑的夜空，点亮星星的眼；让我也做一次童话主角，保留一段美丽的梦幻；在我为你相思的夜里，也为燃起一份相思火焰。我，已无怨！
情人怨遥夜，竟夕起相思！
只要你是我的蓝颜，我就不悔与你相逢，不悔整夜的相思，不悔再做一叶飘零，槁枯坠尘风。只要，你也如我想你般想我！
于是，我转动枫的年轮，开始又一场等待，即使岁月递嬗，变换了你我的容颜，我依然会是你的红颜。
于是，我开始了又一次的守望，围笼一方篝火，燃起一份相思，祈盼下一场舞会，你是我终生的舞伴，与我尽情的飞旋。
我是你隔世离空的红颜，你可是我离空隔世的蓝颜？ 文 / 秋予枫红