 |
相關閱讀 |
夜来风雨声， 花落知多少？
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
夜来风雨声， 花落知多少？
[译文] 昨夜经过了一场风雨，不知花儿落下多少？
[出典] 孟浩然《春晓》
注：
1、《春晓》 孟浩然
春眠不觉晓， 处处闻啼鸟。
夜来风雨声， 花落知多少？
2、注释：
（1）春晓：春天的清晨。晓，指天刚亮的时候。
（2）不觉：不知不觉，没有察觉到。
（3）闻啼鸟：听到小鸟的鸣叫声；闻，听到；啼，鸣叫。
（4）夜来：夜里。
3、译文1：
春天的夜晚一直甜甜地睡到天亮，
醒来时只听见窗外一片鸟鸣啁啾。
回想起昨夜好像下过雨又刮过风，
庭院石阶上一定铺满缤纷的落花。
译文2：
春夜里酣睡到不知不觉天色已晓，远远近近传来了鸟雀的啼叫。昨夜经过了一场风雨，不知花儿落下多少？
4、这首诗写的是春日早晨的景色。“ 春眠不觉晓，处处闻啼鸟”二句是说：春天夜短，睡着后不知不觉中天已亮了，到处是鸟雀的啼鸣声。这两句诗抓住春晨到处鸟鸣雀躁的音响特征，渲染出一种春意醉人的意境，烘托了春晨中一片盎然的生机。
“夜来风雨声，花落知多少”二句，诗人在美梦乍醒、欲起未起之时，回想起昨夜的风雨声声，于是想见风雨过去必有很多落花，这里的听觉形象“风雨声”决不是令人感伤的“断肠声”，而是包蕴丰富的“更新曲”。
《春晓》这首小诗，初读似觉平淡无奇，反复读之，便觉诗中别有天地。它的艺术魅力不在于华丽的辞藻，不在于奇绝的艺术手法，而在于它的韵味。整首诗的风格就象行云流水一样平易自然，然而悠远深厚，独臻妙境。千百年来，人们传诵它，探讨它，仿佛在这短短的四行诗里，蕴涵着开掘不完的艺术宝藏。
自然而无韵致，则流于浅薄；若无起伏，便失之平直。《春晓》既有悠美的韵致，行文又起伏跌宕，所以诗味醇永。诗人要表现他喜爱春天的感情，却又不说尽，不说透，“迎风户半开”，让读者去捉摸、去猜想，处处表现得隐秀曲折。
“情在词外曰隐，状溢目前曰秀。”（张戒《岁寒堂诗话》引）写情，诗人选取了清晨睡起时刹那间的感情片段进行描写。这片段，正是诗人思想活动的启始阶段、萌芽阶段，是能够让人想象他感情发展的最富于生发性的顷刻。诗人抓住了这一刹那，却又并不铺展开去，他只是向读者透露出他的心迹，把读者引向他感情的轨道，就撒手不管了，剩下的，该由读者沿着诗人思维的方向去丰富和补充了。
5、这是一首惜春诗，诗人抓住春晨生活的一刹那，镌刻了自然的神髓，生活的真趣，抒发了对烂漫醉人春光的喜悦，对生机勃勃春意的酷爱。言浅意浓，景真情真，悠远深沉，韵味无穷。可以说是五言绝句中的一粒蓝宝石，传之千古，光彩照人。
6、 孟浩然这首《春晓》，真可以说是家喻户晓，人人皆读。只要是读过书的人，没有不读过这首诗的。但要真正理解这首诗的含意，其实并不太容易。
孟浩然是一位隐士，在他老家襄阳的鹿门山里，一“隐”就是30年。“为学三十载，闭门江汉阴”，由此看来，“隐”，并不是他的目的，他真正的目的是在这个清静的地方读书，研究学问，希望有一天出仕。他是孟子的后代，自说“家世重儒风”，这也不容许他长与白云清风为伴，在绿树翠竹里，山光潭影中终其一生。他在４０岁时，离开鹿门赴京求职，不断奔走于公卿之门，处处显露才情，求人引荐，但最后还是为“明主”所“弃”。“寂寂竟何待，朝朝空自归”，在万般无奈之下，又回到鹿门山来。
由此推想，孟浩然这首《春晓》，很可能是他失意后重返鹿门之作。诗中所描绘的环境，视野开阔，树茂林密，处处鸟鸣。诗中所涌现出来的气氛，幽远静穆；诗意像一杯清水，又凉又淡。诗人不只对政治斗争、社会世情没有兴趣，就是自然界的风吹雨打，鸟啼花飞，亦不放在心上。这里既没有“明朝有封事，数问夜如何”（杜甫）那种对国事的关心，也没有“鸡鸣茅店月，人迹板桥霜”（温庭筠）这般闻鸡即起的辛劳。懒散倦卧，任情任性，虽有点消沉，也还怡然自得。这是大火熄灭后的清冷，是强烈追求失意后的幻灭。
如果说“采菊东篱下，悠然见南山”是陶渊明先生站在篱边，与世相违的高唱，那么“夜来风雨声，花落知多少”则是孟浩然躺在床上淡然忘情的低吟。这首诗，写出了春日清晨的特色，表现了诗人独有的情趣。
１９８０年１０月５日《光明日报》有篇谈《春晓》的文章说，从这首诗的最后两句看，“摧残百花的风雨，当然是狂风暴雨，作为植物的百花遭到摧残，作为动物的百鸟，当然也难免于冲击。从而，所谓‘处处闻啼鸟’实际已经暗示着：巢破知多少！巢破被毁，鸟无所归，它们的哀啼惨叫，自然处处可闻”。
这种分析，值得商榷。从题目看是《春晓》，夜来的风雨，当然带有春的特点，可能是“狂风暴雨”，也不一定就是“狂风暴雨”。杜甫诗“繁枝容易纷纷落”，王维诗“落花寂寂啼山鸟”，可见，斜风疏雨，或无风无雨，也能使落红满地的。据此而推断，花落不一定就巢破，鸟鸣也不一定就是哀啼。艳阳高照，花繁叶茂，“风暖鸟声碎”（杜荀鹤），固然充满诗意，而风雨过后，天气清朗，阳光洒满枝头，百鸟欣喜，此鸣彼唱，何尝不也是一种美？似乎不必非要从巢破鸟悲去挖掘它的“深意大义”。而且我想，这时的孟浩然，也不会有那种激愤，更多的是淡然。你说呢？(红尘逸仙)
7、这是一首古今传诵、妇孺皆知的抒情小诗。译为白话为：春意绵绵好睡觉，不知不觉天亮了；猛然一觉惊醒来，到处是鸟儿啼叫。夜里迷迷糊糊，似乎有沙沙风雨声；啊风声雨声呀，花儿不知吹落了多少？这是一首惜春诗，诗人孟浩然抓住春晨生活的一刹那，镌刻了自然的神髓，生活的真趣，抒发了对烂漫醉人春光的喜悦，对生机勃勃春意的酷爱。言浅意浓，景真情真，悠远深沉，韵味无穷。可以说是五言绝句中的一粒蓝宝石，传之千古，光彩照人。
春天是美丽的，有醉人的花香，有迷人的风景。但更能打动诗人的却是那喧闹的春声。当诗人在春睡中醒来，首先听到的就是鸟的啼叫。这“处处”都可听到的清新婉转、此起彼落、远近应和的鸟鸣声声，是春天带给诗人的欢乐。同时，更令作者痴迷的昨夜里的一场春雨。在那静谧的春夜里，纷纷洒洒的春雨会给人多少如烟似梦般的想象，而那落红片片、绿意浓浓的雨后的春日清晨又该是多么的清新美丽，生动活泼。诗人就这样用最为平易浅显的语言，为我们描写了一个自然天成的美的世界，又如同一股清泉流入我们心田，沁人心脾，使人陶醉。
8、雨仿佛为诗而生。“雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。”是听雨的寂寥和惆怅吗？“问君归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”是怀念而未能相见的无奈吗？“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。”是老骥伏枥，志在千里的呓语和叹息么？“落花人独立，微雨燕双飞。”是睹物思人的黯然神伤吗？“一叶叶，一声声，空阶滴到明”是雨打梧桐，惹得芳心千万绪么?最喜欢戴望舒的《雨巷》，那样的悱恻动人。是她铸就了一位雨巷诗人，还是诗人本身写下了她的不朽?
雨让人宁静，让人广博。少时最喜欢下雨的天气去钓鱼。撑伞坐下来，静静地感受宁静的美好，池面的水泡，像一个个美丽的梦。下雨的时候，鱼饵下得深，鲤鱼也就来了，还有成群的鲫鱼。我惬意着他们的贪婪，在一片宁静中专心致志。我在雨中等待，也在雨中成长。
夜已深，窗外的雨又大起来。夜来风雨声，花落知多少？其实谢下的不仅仅是花，还有美丽的时节。
百川东到海，何时复西归？
劝君莫惜金镂衣，劝君惜取少年时。李墨白
9、夜里坐拥棉被，听着外面哗啦啦的雨声，敲打着树木和远处的水面，屋顶的防雨蓬滴滴嗒嗒，时不时楼下哪家的塑料布棚子突然发出不堪重负倾泄如注的巨大声响。想象那些桃花，樱花，梨花，还有玉兰，还有那么些不知名的小花朵，该是怎样的花钿委地无人收，该是怎样辗转零落香成泥。黛玉伤春，菏锄葬花，众人都觉矫情，独我觉得贴切。自然万物，生老病死，无不环环相扣，一景连着一景，想必花心似我心，我心同花心。听雨叹花，少不得连惜自身，韶华易逝，流光飞舞，纵然花开千般好，也终有零落成泥的那一刻。只等着那一场“夜来风雨声”。便自然“花落知多少”了。
10、站在迷蒙的烟雨中才真正的领会了古人“物是人非事事休，欲语泪先流”的无奈，一丝清凉从脸颊滑落，是雨，还是一千多年前那个多愁女子的泪流到了今日？
11、"雨"的意象
一.温润的雨
雨本无形,但在诗人笔下却有了温润的质感."天街小雨润如酥"(韩愈<<早春呈水部张十八员外>>),这雨应该是极品了.春天的雨是温柔,多情而美好的.请看这些诗句:
"好雨知时节......润物细无声......" __杜甫<<春夜喜雨>>
"梨花一枝春带雨" __柳永<<倾杯>>
"夜来风雨声,花落知多少" __孟浩然<<春晓>>
"双燕归来细雨中" __欧阳修<<采桑子>>
"微雨燕双飞" __晏几道<<临江仙>>
二.愁绪的雨
古诗中有许多"雨"的意象蕴涵着诗人淡淡的愁.慵懒,低落,缱绻的诗人望着茫茫的雨,心思或随了伊人,如烟似雾的轻愁便蔓延了开来.所谓"楼头残梦五更钟,花底离愁三月雨",(晏殊<<玉楼春>>),真是雨湿离愁愁更愁.再如:
"青鸟不传云外信,丁香空结雨中愁" __李憬<<浣溪沙>>
"渭城朝雨邑轻尘,客舍青青柳色新" __王维<<渭城曲>>
"寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤" __王昌龄<<芙蓉楼送辛渐>>
"君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池" __李商隐<<夜雨寄北>>
"寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇" __柳永<<雨霖铃>>
"远岸收残雨,雨残稍觉江天暮" __柳永<<安公子>>
我们再看看秦观这首<<浣溪沙>>:
"漠漠轻寒上小楼,晓阴无赖似穷秋,淡烟流水画屏幽.
自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁,宝帘闲挂小银钩"
此词描写了一幅晚春拂晓的清寒景象,透露出淡淡的惆怅迷茫的心情.下阙用了两个奇妙而贴切的比喻,用抽象的"梦,愁"来比喻具象的"飞花,丝雨";"飞花"前加以"自在",将眼前花的倏忽而去，飘然而落的神态形容得极具神韵;用"丝雨"来比喻"愁",将烟雨无边无际,连绵不断而又幽细如丝之状表现得美妙绝伦.全词融情入景,以淡雅细小的景象展现了人物曼妙幽深的内心世界,意蕴空灵婉妙.
 |
三.悲苦的雨
凄凉的身世,不幸的遭遇,又遇上凄风苦雨,使诗人心中更添悲苦之情."雨"这个意象在这些诗中就仿佛是在诉说着诗人心中的悲哀.
"垂死病中惊坐起,暗风吹雨入寒窗" __元稹<<闻乐天授江州司马>>
"垂死,暗风,雨,寒窗"这一组意象,写出了元稹多舛的命运以及闻听友人谪贬的悲叹.
"梧桐更兼细雨,到黄昏,点点滴滴.这次第,怎一个愁字了得!"(李清照<<声声慢>>
)
词人李清照把亡国之痛,丧夫之悲,全寄托在这"暮雨"之中,真是潇潇细雨,点点伤心啊!
"驿外断桥边,寂寞开无主,已是黄昏独自愁,更着风和雨"(陆游<<卜算子.咏梅>>)
"夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来", __陆游<<十一月四日风雨大作>>
蕴涵着陆游多少身世之嗟!
 |
四.洒脱的雨
在豪放浪漫的诗人眼里,"雨"却是磨砺诗人意志的形象,他们坦然面对人生的风风雨雨,以饱满的热情,顽强的斗志,经受风雨.这"雨"的意象就反衬了诗人形象的豪迈,洒脱.例如苏轼即使是遭受贬谪,又是出行中猝不及防地遇雨,词人依然等闲视之,从容面对,多么阔大的胸襟气度.
"莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行,竹杖芒鞋轻胜马.谁怕?一蓑烟雨任平生.
料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相迎.回首向来萧瑟处,也无风雨也无晴." (<<定风波>>)
不以物喜,不因己悲,以人格的超旷消解挫折磨难,何等洒脱的人生态度.再如,
"大雨落幽燕,白浪滔天,秦皇岛外打鱼船,一片汪洋都不见"(毛泽东<<浪淘沙.北戴河>>)
这一令人惊心动魄的场面,一个非凡的领袖人物藐视困难的魄力令人震撼!
以上所说的古诗中的一些关于"雨"的意象仅为一鳞半爪,其丰厚的内容非本文所能详尽.意象是诗人将主观的情意倾注在客观的物象上,两者融合所产生的诗歌形象.因此,不同的经历际遇,不同的场合环境,还有不同的气氛撩拨,"雨"的意象趣味殊异.南宋词人蒋捷有一首词<<虞美人.听雨>>,我们可以从中窥见"意象"变化的一些规律.
"少年听雨歌楼上,红烛昏罗帐.
壮年听雨客舟中,江阔云低,断雁叫西风.
而今听雨僧庐下,鬓已星星也.悲欢离合总关情,一任阶前,点滴到天明."
短短一首词,概括一生.前三句,一句一画面,以听雨为线索真切地描画出自己人生的三个阶段:少年,寻欢作乐,歌楼上闲听歌曲;壮年,漂泊天涯,客舟中愁听风雨;老年,寄人篱下,僧庐下听雨度残年,三幅画前后衔接又相互映照,艺术地概括了作者的人生道路.