>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

     [译文]   您要记住，建功立业事在人为，决定命运并不是天。

     [出典]    南宋   陆游   《汉宫春》

      注：

      1、汉宫春 
       羽箭雕弓，忆呼鹰古垒，截虎平川。吹笳暮归野帐，雪压青毡。淋漓醉墨，看龙蛇、飞落蛮笺。人误许，诗情将略，一时才气超然。
       何事又作南来？看重阳药市，元夕灯山。花时万人乐处，欹帽垂鞭。闻歌感旧，尚时时、流涕尊前。君记取，封侯事在，功名不信由天。

     2、注释：

       （1）   截虎：陆游在汉中时有过射虎的壮举。

       （2） 野帐、青毡：均指野外的帐幕。

       （3） 蛮笺：四川产的彩色笺纸。

       （4） 诗情将略：指文武全才。

       （5）  欹帽垂鞭：形容闲散逍遥。欹：歪戴。

       （6）  取、在：皆为语助词。

         （7） 不信由天：不相信要由天意来决定。

     3、《汉宫春》，词调名。这首词抒写了陆游悲愤而又慷慨的心情。上下两片，以上片南郑紧张的从戎生活与下片成都繁丽的优闲生活作强烈对比，突出了诗人愤懑的心情.

     4、乾道九年(1173)春作于成都。八年冬，四川宣抚使王炎被从南郑召回临安，陆游遂改任成都府安抚司参议官。从南郑行抵成都，已是年底。词题说是“初来”，词中又写到元夕观灯、花时游乐等等，应已是九年春。词中又说到“看重阳药市”，那应是设想的话，因为九年秋直到年底，陆游代理知嘉州，不在成都。成都，宋时成都府路治所。

     5、少年时气概摩云，锐意进取，谁会料想到而今落魄江湖，挤在人群中消磨时光，到此似已写到凄婉处，谁知平地一声雷起。十年磨剑，并未磨去报国壮志，一腔热血并未随笔走龙蛇挥洒死殆尽。只等一朝倚剑长啸，试取锋芒！

     6、 南郑山头皎洁的月轮正在升起光华，陆游意气风发，踌躇满志。然而，收复中原的热望被彻底摧毁了，高歌击筑，凭高洒酒的豪情被无情的现实击得粉碎，由于南宋小朝廷的主和倾向，王炎调离川陕，陆游也改除成都安抚使参议官。一腔抱负，从此不得舒张，他陷入了极度的苦闷之中，但他的意志却没有消沉下去：

羽箭雕弓，忆呼鹰古垒，截虎平川。吹笳暮归野帐，雪压青毡。淋漓醉墨，看龙蛇飞落蛮笺。人误许，诗情将略，一时才气超然。

1210年1月26日 陆游逝世

	陆游(1125-1210)，字务观，号放翁，南宋山阴人。12岁即能诗文， 一生着述丰富，有《剑南诗稿》、《渭南文集》等数十种存世。陆游具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最。自言“六十年间万首诗”，今尚存九千三百余首。其中许多诗篇抒写了抗金杀敌的豪情和对敌人、卖国贼的仇恨，风格雄奇奔放，沉郁悲壮，洋溢着强烈的爱国主义激情，在思想上、艺术上取得了卓越成就，在生前即有“小李白”之称，不仅成为南宋一代诗坛领袖，而且在中国文学史上享有崇高地位，是我国伟大的爱国诗人。

      7、“人误许”三字，不是谦词，而是对当时朝廷压抑主战派、埋没人才的愤怒控诉。
下片跟上片形成鲜明的对照。在繁华的成都，药市灯山，百花如锦，有人在那里沉醉。可是，在民族灾难深重的年代里，在词人的心眼里，锦城歌管，只能换来樽前的流涕了 。“何事又作南来”一问，蕴藏着多少悲愤在内！可见，词人面对这些所谓的城市文明不禁更是心酪。这里的人们都已忘记了故土还在异族手里，往日的雄壮战场场面已被面前的一切所取代。

      8、看在眼里，痛在心里，但作者并不只是埋头于悲愤之中 ，而是作出了坚定的回答 ：“ 谋事在人成事也在人！”。陆游大量诗篇里反复强调的人定胜天思想，在这里再一次得到了体现 。心中犹存着重上抗金前线，在战场上建功立业的强烈愿望“看记取、封候事在”，心中的爱国之志涌现在了读者面前。这里表明了词人的意志，并没有因为环境的变化而消沉，而是更坚定了。

     9、这词的艺术特色，总体上用对比的手法，以南郑的过去对比成都的现在 ，以才气超然对比流涕尊前，表面是现在为主过去是宾，精神上却是过去是主现在是宾。中间又善于用反笔钩锁等写法 ，”“ 人误许”、“功名不信由天”两个反笔分别作上下片的收束，显得有千钧之力 。

    10、上片回忆在南郑的古垒边，臂振雄鹰，手缚猛虎平川。到了暮色降临，在吹笳声中，回到漫天大雪覆盖的军帐，兴酣挥墨，写下如龙蛇飞舞的书法和气壮山河的诗篇。人们都言过其实地赞许我：文有诗情，武有韬略，是才气超然的当世之杰。
　　下片写受调来到成都后，想到抗金的宏愿从此破灭了，不觉地叹息：究竟为了什么来？成都城，一派太平繁华景象。整天无事，闲逛重阳药市，观元夕灯山。在万人欢乐的浣花节，自己一人歪戴着帽子，拎着鞭子，信马由缰地漫行。每当听到歌声，就会想起南郑军旅中的生活，端起酒杯，禁不住泪水滂沱。还记得古往今来封侯拜相的往事，而建功立业从不是由天来安排的。