 |
相關閱讀 |
冠盖满京华， 斯人独憔悴。
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
 |
[译文] 达官贵人满京城都是，只有这个人独自憔悴困顿。
[出典] 杜甫《梦李白》其二
注：
1、 《梦李白》其二 杜甫
浮云终日行， 游子久不至；
三夜频梦君， 情亲见君意。
告归常局促， 苦道来不易。
江湖多风波， 舟楫恐失坠。
出门搔白首， 若负平生志。
冠盖满京华， 斯人独憔悴。
孰云网恢恢？ 将老身反累！
千秋万岁名， 寂寞身后事。
2、注释：
浮云：喻游子飘游不定。
游子：此指李白。
三夜频梦君， 情亲见君意。这两句说：李白一连三夜入我梦中，足见对我情亲意厚。这也是从对方设想的写法。
告归：辞别。
局促：不安、不舍的样子。
冠：官帽。盖：车上的篷盖。冠盖，指代达官。
楫：船浆、船。
斯人：此人，指李白。
孰云：谁说？网恢恢：《老子》有"天网恢恢，疏而不漏"的话。此处指法网恢恢。这句意思是：谁说天网宽疏，对你却过于严酷了。
千秋万岁名， 寂寞身后事：这两句说：他活着的时候虽然寂寞困苦，但必将获得千秋万岁的声名。
 |
3、译文1：
片片浮云整日在天上飘行，远方的游子长久得不到你的消息。一连三个夜晚你都来到我的梦中，可见老友的一片情深意厚。每次告别你的神情总显得局促不安，再三地诉说来访一次实在不容易。一路上过江渡湖风大浪险，怕只怕船行在水中有个闪失。每次出门都搔着头发，仿佛在惆怅平生未遂的志向。长安城中达官贵人比比皆是，只有你奇才伟略撩倒失意。有谁说天网疏而不漏，你为什么将老迈而受累。你的名声千秋万代将不朽，也只剩下荒冢一堆寂廖清冷。
译文2：
悠悠云朵终日飞来飘去， 远方游子为何久久不至。
一连几夜我频频梦见你， 情亲意切可见对我厚谊。
每次梦里你都匆匆辞去， 还总说相会可真不容易。
你说江湖风波多么险恶， 担心船只失事葬身水里。
出门时你总是搔着白首， 好像是辜负了平生壮志。
京都的官僚们冠盖相续， 唯你不能显达形容憔悴。
谁说天网恢恢疏而不漏？ 你已年高反被牵连受罪。
千秋万代定有你的声名， 那是寂寞身亡后的安慰。
译文3：
浮云一天到晚地在空中悠荡，游子李白也与我相别日久。一连三夜频频梦见你，足以看出你对我的情意是多么亲挚深厚。你向我辞行时，常常心情不展，苦苦地诉说前来不易。你说江湖上风波险恶，唯恐船只失事沉没。 你走出门去总是搔着满头白发，好像是为自己壮志不遂而怅恨。京都的官僚们冠盖相续，满城都是，惟独这样一个了不起的人物李白，困顿不堪，失意憔悴。 谁说天网恢恢，善恶终有报应？你年高身老，却反遭牵累。千秋万代之后，李白的大名必将传扬天下，可那毕竟已是寂寞身亡后的安慰。
 |
4、杜甫（712-770），字子美，祖籍河南巩县。祖父杜审言是唐初着名诗人。青年时期，他曾游历过今江苏、浙江、河北、山东一带，并两次会见李白，两人结下深厚的友谊。
唐玄宗天宝五年（746） ，杜甫来到长安，第二年他参加了由唐玄宗下诏的应试，由于奸臣李林甫从中作梗，全体应试者无一人录取。从此进取无门，生活贫困。直到天宝十四年（755），才得到“右卫率府胄曹参军”一职，负责看管兵甲仓库。同年，安史之乱爆发，此时杜甫正在奉先（今陕西蒲城）探家。第二年他把家属安顿在鄜州羌村（今陕西富县境），只身投奔在灵武（今甘肃省）即位的肃宗。途中被叛军所俘，押到沦陷后的长安，这期间他亲眼目睹了叛军杀戮洗劫的暴行和百姓的苦难。直到至德二年（757）四月，他才冒险逃到肃宗临时驻地凤翔（今陕西省凤翔县），授官左拾遗。不久因疏救房琯，被贬为华州司功参军。自此他对现实政治十分失望，抛弃官职，举家西行，几经辗转，最后到了成都，在严武等人的帮助下，在城西浣花溪畔，建成了一座草堂，世称“杜甫草堂”。后被严武荐为节度参谋、检校工部员外郎。
严武死后，他离开了成都，全家寄居夔州（今四川奉节县）。两年后，离夔州到江陵、衡阳一带辗转流离。
唐太宗大历五年（770），诗人病死在湘江的一只小船中。
他的诗在艺术上以丰富多采着称，时而雄浑奔放，时而沉郁悲凉，或辞藻瑰丽，或平易质朴。他擅长律诗，又是新乐府诗体的开创者。他的诗声律和谐，选字精炼，“为人性癖耽佳句，语不惊人死不休”，正是他严谨创作态度的真实写照。在我国文学史上有“诗圣”之称。他的诗留存至今的有一千四百余首。有《杜少陵集》。
杜甫两首《梦李白》，字字句句，都恻恻动人，读来叫人心碎！
前一首以“死别”发端，后一首以“身后”作结，形成一个首尾完整的结构。两首之间，又处处关联呼应，“逐客无消息”与“游子久不至”，“明我长相忆”与“情亲见君意”，“君今在罗网”与“孰云网恢恢”等，都是维系其间的纽带。但两首诗的内容和意境却颇不相同，从写“梦”来说，前一首初梦，后一首频梦；前一首写疑幻疑真的心理；后一首写清晰真切的形象。从李白来说，前一首写对他当前处境的关注，后一首写对他生平遭际的同情；前一首的忧惧之情专为李白而发，后一首的不平之气兼含着诗人自身的感慨。
总之，两首记梦诗相关而不雷同，全为发自肺腑、至诚至真之文字，所以深厚真挚，哀感动人，清代仇兆鳌《杜诗详注》评价这两首诗说：“千古交情，惟此为至。”
 |
5、“浮云终日行，游子久不至。”见浮云而念游子，是诗家比兴常例，李白也有“浮云游子意，落日故人情”（《送友人》）的诗句。天上浮云终日飘去飘来，天涯故人却久望不至；所幸李白一往情深，魂魄频频前来探访，使诗人得以聊释愁怀。“三夜频梦君，情亲见君意”，与上篇“故人入我梦，明我长相忆”互相照应，体现着两人形离神合、肝胆相照的情谊。其实，我见君意也好，君明我忆也好，都是诗人推己及人，抒写自己对故人的一片衷情。
“告归”以下六句选取梦中魂返前的片刻，描述李白的幻影：每当分手的时候，李白总是匆促不安地苦苦诉说：“来一趟好不容易啊，江湖上风波迭起，我真怕会沉船呢！”看他走出门去用手搔着头上白发的背影，分明是在为自己壮志不遂而怅恨。“告归常局促，苦道来不易”写神态；“江湖多风波，舟楫恐失坠”是独白；“出门搔白首，若负平生志”，通过动作、外貌揭示心理。寥寥三十字，从各个侧面刻画李白形象，其形可见，其声可闻，其情可感，枯槁惨淡之状，如在目前。“江湖”二句，意同上篇“水深波浪阔，无使蛟龙得”，双关着李白魂魄来去的艰险和他现实处境的恶劣；“出门”二句则抒发了诗人“惺惺惜惺惺”的感慨。
梦中李白的幻影，给诗人的触动太强太深了，每次醒来，总是愈思愈愤懑，愈想愈不平，终于发为如下的浩叹：“冠盖满京华，斯人独憔悴！孰云网恢恢？将老身反累！”高冠华盖的权贵充斥长安，唯独这样一个了不起的人物，献身无路，困顿不堪，临近晚年更被囚系放逐，连自由也失掉了，还有什么“天网恢恢”之可言！生前遭遇如此，纵使身后名垂万古，人已寂寞无知，夫复何用！“千秋万岁名，寂寞身后事。”在这沉重的嗟叹之中，寄托着对李白的崇高评价和深厚同情，也包含着诗人自己的无限心事。所以，清人浦起龙说：“次章纯是迁谪之慨。为我耶？为彼耶？同声一哭！”（《读杜心解》）
 |
6、生在唐王朝，杜甫是个认真的人。这个认真的人，却极为欣赏一个“不认真”的人，那就是李白。说过，本是个不思学进的人。很偶然，竟然在一本少儿唐诗中得知“冠盖满京华，斯人独憔悴”，是他献给李白的。太精辟了。我们无法想像一个自负风流潇洒的人，一旦被人点中心事是啥况味。高山流水觅知音，李白、杜甫是也。
“冠盖满京华，斯人独憔悴”， 是不是憔悴得如同一张揉皱的旧报纸呢，呵呵！杜甫写给李白的，正是他自己的写照。而今，我们的憔悴也许只是屋檐下一次小小的羽翼不振。而李白、杜甫憔悴的，却是社稷江山，还有大唐的子民。
 |
7、万家灯火中，也有我家的一盏。我独坐灯下，随手翻一本唐诗，信手翻到老杜的《梦李白二首》，轻声读了出来，诗圣那千锤百炼的一字一句，就和着节律，流淌于心。
第一首倒还罢了，但一句“君今在罗网，何以有羽翼？”语句平实，但语意已涵盖了挣扎在心里的千言万语。
读到第二首之后三句“冠盖满京华，斯人独憔悴。孰云网恢恢，将老身反累。千秋万岁名，寂寞身后事。”我心如遭重锤，狠狠地痛了!原来这一种灵魂的寂寞和痛苦，千古之前早已有之，千古以来一直有人歌之咏之，但于每个当事人来说，那种痛始终是新鲜的，分明的。
今天是周末，约了一个久不见面的朋友，原本是想一起痛痛快快地吃喝，再痛痛快快地倾诉，如往日一般。但今天一见之下，全没有往日的状态，饭固然吃得七零八落，饭后找一家咖啡店坐下，话题也始终不能展开。在都市欢欣的周末里，两个人各怀各的心事，有一句没有一句的聊。她说，生命是苦的，我知道是为什么，因为爱她的人虽多，她却一直没有好好享受过两情相悦的幸福。我说，生命是苦的，她也知道是为什么，因为我与我追求的目标之间总有距离。她说，她想在两年内结婚生子，一定要有一孩子；我说，我想在两年内开始做自己的事。其实，我们都知道，愿望归愿望，要达成所愿，有若干条件是我们不能左右的。灯光下，我和她相顾无言，她低下眼帘，是在怀想逝去的恋情，还是一份未知道的情感？我亦沉静下来，想的却是今天新入职的工作……都是陷于尘网之中的人啊，谁有羽翼？
传说中，李杜并无深交。李出道早于杜，行事风格又不大相同，深交的可能性原不大。何以老杜写梦李白，一写二首，情真意切至斯？我想老杜感同身受，借李白说自己是主要原因。一个才华光照千古的诗人，在京城门下省做一个微不足道的左拾遗，一家人清贫度日，独憔悴的那个人，不是他又是谁？
千年之下，京城还是京城，冠盖有增，寂寞无减。有人兴头头添酒回灯重开宴，就有人黯淡淡灯下独坐独憔悴。
哎，老杜已经把话说尽了，千秋万岁名，寂寞身后事，千年以来从来没有改变过。（叶筱静 ）
 |
8、在20世纪历史的翻云覆雨中，陈寅恪与傅斯年的迷局和悲剧，已然无从破解。“冠盖满京华，斯人独憔悴。”发生在昨天的事，这些事以及事中的人总是让我们叹惋和怅然。读此书到最后，我有一种心寒齿冷的感觉。“谁会笑，谁最后笑。”南京沦陷之后，国民党师长鲁道源的这句暗藏机锋的话语，用来观照陈、傅二人，恐怕谁都笑不出来吧？
 |
9、当政治与社会的价值观，已经相当一致而成熟，成熟到开始腐败的时候，就会进入如龚自珍所说的“衰世”。按照龚氏的看法，衰世介於治世与乱世之间，是知识分子最无可奈何的时代。李白生於太宗之后五十年，主要仰息於玄宗时期，正是唐代的衰世之始。在这个时期，诗人得以融合前代创造的新创作形态，即将要全面反省与整合所有的技术与内涵，并且将之成熟消化，蕴育出下一个时期的文化。这等真正对社会与国族造成深远影响的文化大业，岂是沈醉於盛世幻影中，营营於世俗成就的政治人物与群众知识分子所能了解？
冠盖满京华，斯人独憔悴。其实憔悴的，又岂止李白？
 |
10、“冠盖满京华， 斯人独憔悴。”也只有具沉郁顿挫之风并且处于颠沛流离晚年的杜甫才会写出这样低郁的诗句吧，而他怀念的对象－李白，虽然也会有“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”，“白发三千丈、缘愁似个长”的愁闷和感慨，但总体上他给人的是一种激越绚烂的力量。
“虽千万人吾往矣”， 要有这样的情怀，那是“道之所在”，只有你才能够明白，“独憔悴”又何妨！？
 |
11、美国前总统里根的葬礼举行，仪式极尽哀荣：现任总统、四位在世的前总统，外国政要，以及影圈政坛老友都来送行，而灵车过处，万人夹道流泪相送，场面尤其感人。里根可算不虚此生，走得毫不寂寞。
世人都同意里根最大的功绩是带领美国和世界结束了冷战。但戈尔巴乔夫这位成就了里根一世英名的风云人物在葬礼上连发言的机会都没有，面对里根的灵柩不知他心中做何感想？
电视上看到的戈尔巴乔夫明显消瘦，表情严峻，咬紧牙关，坐在铁娘子身边，跟大病初愈的她相比，反而更无精打采。疏落的白发，更突显他额头上那形似苏联地图的胎记。不晓得是不是记者心理作用，但觉他在葬礼上给人“冠盖满京华，斯人独憔悴”的印象，格外显得寒酸。
 |
12、纳兰性德，你身为八旗子弟，文武相济，不乏经世抱负，却向往“倚柳题笺，当花侧帽”的娴雅生活，你没有泼墨宣纸的写意风流，却有工笔芙蕖的缱绻轻柔。
你珍惜爱情，卢氏亡故，沈宛离别，你的词情深意切，令人不忍卒读。
惜花人去花已无主，比翼连枝终以成愿。
你看重友情。出身侯门，却与低微汉族文客结为莫逆，令人感叹赞美。
春光瘦尽瘦不尽你的孤愁，南雁归时归不去你的寂寥。
人生若只如初见，你竟是如此喟叹；当时只道是寻常，你竟是如此唏嘘。
断肠人自去经年，你竟是如此凄哀；此情已自成追忆，你竟是如此多情。
你从多维的角度展示细腻的性情，你以本色的语言描述真实的感受。
有人说你的气概不足，词风伤感，生活面狭窄。可纵观文坛，我们见惯了装腔作势，我们厌倦了无病呻吟。我们突然怀念你，怀念你的多情、你的柔情、你的倾情。我们突然喜欢你，喜欢你的真实，你的真挚，你的真心。
是谁冠盖京华，是谁笑靥如花，是谁执手雪间，伴你倾听这世间震天的繁华？
 |
13、喧嚣的都市，华灯初上，人潮如海。天上的星因灯而黯淡。同样黯然的，还有人海中的流浪者。 有家的地方，不一定是故乡。
一个人，从熟悉得不能再熟悉的地方走过，街上比以往更加地繁华，可心却仍然停留在公交站台，停留在另外一个时空，茫然不知所措。
佛说：“前世五百次的回眸，换得今生的擦肩而过。”茫茫人海，我们回头了千百万次，所以才换来了今生的四年相聚，如昙花般短暂无声，却也成就了瞬间的永恒。
仰天一笑，不想让眼睛里那种涩涩的液体流出。寥落的残星点缀着湛蓝的夜空，深邃而悠远，让人不敢触摸，清冷得胜似薄荷。
已经是春天了，虽然还没有遍地的鲜花；友人的笑靥，却总是在或该或不该的时候氤氲在记忆的浪花里。
但人总是要向前的，即使没有方向。
就在那轻轻的一低首间，有种凉凉的东西，拖着它那柔软的躯体，流星般滑过脸庞，珍珠般悄然而落。于是，散落满地的，除了斑斓的霓虹，还有那几点如星光一样黯淡却纯真的东西，似水晶碎落，无从捡起。
上天是公平的，得到的越多，失去的时候也就越痛苦。曾经得到过，我们似乎已经应该知足了。
时间是个很神奇的东西，它可以狂傲得不可一世地去改变未来的一切，但它却动不了曾经的分毫。
距离是个更神奇的东西，它可以让两颗远隔万水千山的心息息相通，也可以让两颗近在咫尺的心无言以对。
也许我们应该感到幸福。因为即使朋友们远在天涯，但我们对彼此的感觉仍然没有改变。在彼此面前，不用带着面具，也不用小心翼翼地生活。
也许……我们……应该……感到……幸福……
可人心偏偏就是这么永不知足。理性的分析，无法战胜感性的冲动，也不想战胜——也许这就是我们能够证明自己还活着证明自己还年轻的唯一方法。
有时候，好想孤身人，浪迹天涯，听天由命，了无牵挂。可是那种洒脱不属于我们这样的大孩子，即便我们再倔强，也还是凡人。
牵绊人生的东西太多了。“长恨此身非我有”——“自是人生长恨水长东”。我们都不是太上，无法忘情，因此我们只有蝇营狗苟忙忙碌碌地生活着。为了自己，也是为了他人。
一直认为，没有了牵挂，即使一个人拥有再多，他的生命里也不会再有色彩，就像荆无命，空自一身惊世骇俗的武功，却永远也抹不去自己瞳孔中的暗灰色。
可是拥有了牵挂又能怎么样呢？无力的人生，依旧苍白得犹如一张透明的纸，甚至无法感觉到它的真实存在。“有钱的时候没时间，有时间的时候没有钱”是不是人们永远也挣脱不了的牢笼？也许，我们应该学学蜀之鄙那个勇敢流浪的僧人，向着我们心目中的东海。
感受着都市中略带潮湿的温暖空气，忽然间想起一句诗说：“冬天来了，春天还会远吗？”现在已是春天，湖水也已泛起了细碎的粼粼微波，可心湖却依旧冰封。
“雁字回时，月满西楼。”都市中看不到雁影，想必雁也早该回了吧？月圆月缺也轮回了数次，可西楼依旧是空空如也，“无言”怎忍“独上”？
独自徘徊在轰鸣的车马声中，卡拉OK里的音乐狂热得似乎要把人心撕裂，溅出胸中的一腔热血；可萦绕在脑海的，却是那“离别的笙箫”，深沉而悠远，挥之不去。
带着莫名的失落与凄凉，此时此刻，才真正刻骨铭心地体悟到了古人那句所谓的——
“冠盖满京华，斯人独憔悴”！
 |
14、“冠盖满京华，斯人独憔悴”！千年之前，是谁也如此站在街头，仰望苍天发出这样的感慨？不知是否也如我这般心里装着一份沉重的思念，在生命里结成一个难以解开的死结，然后一遍遍地对自己说：“当已经不能再拥有，唯一能够做到的就是绝对不要忘记！”
那一把温柔的声音还在耳边，清清的、温柔的、笑得朗润、说得流利，是昨天、是前天，或者是几个月，还是多少年前？我竟然已经想不起，我们相识的那个瞬间距离我究竟有多远，一切竟然变得如此朦胧如此飘渺如此虚无，变得一如口中呼出的长长叹息！丝丝心痛因为无法忘记思念而逐渐沉淀为岁月，任凭时光荏苒，飘零做此生唯一一片为你枯荣的叶子。记忆是脉络，即使归为尘土也会延伸为清泉一汪，隆起沙丘一道，在灵魂深处融做绿色，虽然尘归尘，土归土，最后仍有迹可寻。
我知道，我不是你生命里应该出现的人！
过往总是渺若云烟，你或者就是云烟中唯一为我滴落的一滴泪吧？轻轻的拭落，你便消失在我的世界，而我却在等待一个结果！其实没有结果，我只是你的过客，尽管你在我的心里已经驻留！
我不想忘记过去，也没必要，一个人如果活着没有值得回忆怀念的东西，生命还能有什么意义？所以我在回忆中品味失去的苦涩，在追求中拥有得到的快乐。经验告诉自己，“冠盖满京华，斯人独憔悴”的吟唱不该是此生的全部，而应该是一种人生经历的咀嚼，不要让得到再成为失去，这才是意义！
路还是那样，四通八达，曲折蜿蜒，每一条路都有尽头也都没有尽头，我们不会知道自己走到哪里，但我们可以分辨自己该走向哪里，“曲指长空风云涌，静卧繁花遍地开”，也许这才是应有的态度——开阔、雄浑、艳美而又恬淡，大喜大悲，则成为过眼云烟！
 |
15、起身站在窗边望着空灵的夜,皎洁的月,就会想起过往的一幕幕
如同电影,在我脑海重浮
往事并不如烟
有些事,有些人,有些岁月,不是说忘便忘
在这个空间里,想找份真实的东西,太难
想找回自己的天地,更难
就那样,疲惫地活着
在那个烦躁浮华的世界中
不是曾经没有志向,而是壮志难踌
不是没有思想,而是非他人所想
所以举步惟艰
我只想活回自己,却如此艰难
我只想墨染红尘,花随流水,琴伴青山,棋走天地,却只能空留余叹……
我终于明白什么是“冠盖满京华， 斯人独憔悴！”
杜甫写诗思李白，诗中字字发自肺腑，句句恻恻动人，这是怎样的肝胆相照至情交往的情谊~~~
想来交友遍天下，可知心有几人？
 |
16、同学会，从心底里冒出一句“冠盖满京华，斯人独憔悴”诗句来！不说也罢……
*
庄灿煌的博客 2013-09-10 21:04:07
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表