>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

   [译文]   离情难耐的时候回头再望，高城已经模糊不清，只有黄昏的灯火闪烁明灭。

   [出典]     秦观     《满庭芳》

   注：

   1、  《满庭芳》   秦观   

     山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。暂停征棹，聊共引离樽。多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。

    销魂。当此际，香囊暗解，罗带轻分。谩赢得，青楼薄幸名存。此去何时见也？襟袖上、空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。

    2、注释：  

    谯门：城门。

     引：举。  

     尊：酒杯。 

     蓬莱旧事：男女爱情的往事。

      烟霭：指云雾。

     消魂：形容因悲伤或快乐到极点而心神恍惚不知所以的样子。 

     谩：徒然。  

    薄幸：薄情。 

    3、译文1：  

    远山飘着淡云，天边连着衰草，城楼上号角声初停。让船再稍停片刻，我们一起畅饮饯别的酒。当初多少欢爱的往事让人留恋，如今回首四望，已是雾霭茫茫，无处寻踪影。夕阳西下，只见无数寒鸦急飞归巢，一弯流水环绕着孤村。   

   在那悲伤离别、令人黯然伤神的时刻，我默默地取下定情的香囊，她轻轻地解下罗带，这互换的信物暗示着我们永不变心。可叹我得到什么呀，只有那薄名留在了青楼。这一去何时才能再相见？我的胸襟和衣袖，沾满了泪痕。回头远望她所在的地方，已看不到高耸的城楼，只有一片迷蒙的灯火照耀着这即将消逝的黄昏。 

     译文2：  

    山上淡淡地抹了一丝白云，遥远的青天粘上广袤的枯草，这时画角之声已经停歇在寂静的谯门。暂且搁住将要远行的船棹，勉强一起举起告别的酒尊。许多蓬莱阁上的往事，空空地回首，就象烟雾一样缭绕飞纷。遥看远处的夕阳之外，有栖归的寒鸦数点，静静的溪水环绕着孤独的乡村。 　

   　离情别意使人清魂，正当这个时候，他的香囊已经暗暗脱解，爱情象罗带将轻易地离分。不用提起怎样进入青楼，如今薄情的名声依然犹存。这次一别不知何时再能相见也？胸襟两袖之上，白白地染上悲伤的泪痕。能掠起伤感之处，是在那高城已经望断，灯光闪烁的黄昏。 

     译文3：

    远山被片片白云包围涂抹，远天和枯草连在一起，遥望无限。此刻，城楼上画角声声，城门将闭。远行的航船啊，请停一停，让我们把离别的苦酒啜饮。蓬莱阁啊，你记录着我多少往事，如今回忆，却云烟一般飘渺难寻。在那一轮渐渐西沉的红日下面，几只寒鸦驮着闪烁的金辉在空中逡巡。弯弯曲曲的流水 ，饶村而过，无休无尽。

   想不到离别竟如此令人销魂，此时，用什么来表示我一往情深？只有偷偷解下香囊权当临别纪念，再解下丝带上的“同心”相送。我在青楼里长期厮混，白白被人称作薄情的浪荡诗人。此后，何时才能再次相见？也许只能空往衣袖上揩抹泪痕。船儿终究载我离去，举目遥望，高城逐渐远去，眼里只剩下万家灯火和着恼人的黄昏。

    译文4：

    远山留下来一片淡淡的白云，枯黄的秋草一望无际，像与高天的边际相连。城门谯楼上的画角声刚断，天色已晚。暂时停下来远行的船桨，姑且端起酒樽，你我共饮这苦涩的告别酒。回顾蓬莱相聚，多少欢情旧事，一幕幕皆成过去的幻影，眼前所见，只是那烟霭纷纷。斜阳昏昏，远处寒鸦万点，细细的流水饶过荒僻的小村。

   此时此刻，真让人心碎断肠，我暗自解下香囊，她轻轻拆了罗带，相互送上一片真情。虽然在青楼中留下了薄情的名声，也还是难以将她忘怀。不知道这次分别何时才能相见，看襟前袖上斑斑泪痕，谁能说我两人没有真爱？离情难耐的时候回头再望，高城已经模糊不清，只有黄昏的灯火闪烁明灭。

    译文5：

    会稽山上，淡淡的云朵像是水墨画中轻抹上去的一笔；越州城外，枯萎的衰草连着昏黄的天际，无穷无尽。城楼上的号角声，时断时续。在北归的客船上，与卿举杯共饮，聊以话别。再回首，多少儿女情长，此刻已化作缕缕烟云消失已尽。眼前夕阳西下，万点寒鸦越过天空没有了踪影，一弯流淌千年的溪水依旧静静地缠绕着那座孤寂的小山村。

　　眼前的风景令人销魂，悲伤之际，却又柔情蜜意。心神恍惚下，解开腰间的系带，取下香囊互赠。多少愁情伤结？徒然赢得青楼中薄情的声名罢了。此一去，不知何时再重逢？离别的泪水沾湿了衣襟与袖口，空悲切。正是伤心悲情的时候，抬头再望高城，城已不见，万家灯火升起，天色已入黄昏，却仍是斯人独憔悴而已！
 

    4、  秦观生平见 春去也，飞红万点愁如海。和 山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。

    5、这首《满庭芳》是秦观最杰出的词作之一。起拍开端“山抹微云，天连衰草”，雅俗共赏，只此一个对句，便足以流芳词史了。一个“抹”字出语新奇，别有意趣。“抹”字本意，就是用别一个颜色，掩去了原来的底色之谓。传说，唐德宗贞元时阅考卷，遇有词理不通的，他便“浓笔抹之至尾”。至于古代女流，则时时要“涂脂抹粉”亦即用脂红别色以掩素面本容之义。

　　如此说来，“山抹微云”，原即山掩微云。若直书“山掩微云”四个大字，那就风流顿减，而意致全无了。词人另有“林梢一抹青如画，知是淮流转处山。”的名句。这两个“抹”字，一写林外之山痕，一写山间之云迹，手法俱是诗中之画，画中之诗，可见作者是有意将绘画笔法写入诗词的。少游这个“抹”字上极享盛名，婿宴席前遭了冷眼时，便“遽起，叉手而对曰：”某乃山抹微云女婿也！“以至于其虽是笑谈，却也说明了当时人们对作者炼字之功的赞许。山抹微云，非写其高，概写其远。它与”天连衰草“，同是极目天涯的意思：一个山被云遮，便勾勒出一片暮霭苍茫的境界；一个衰草连天，便点明了暮冬景色惨淡的气象。全篇情怀，皆由此八个字里而透发。

　　“画角”一句，点明具体时间。古代傍晚，城楼吹角，所以报时，正如姜白石所谓“正黄昏，清角吹寒，都空城”，正写具体时间。“暂停”两句，点出赋别、饯送之本事。词笔至此，便有回首前尘、低回往事的三句，稍稍控提，微微唱叹。妙“烟霭纷纷”四字，虚实双关，前后相顾。“纷纷”之烟霭，直承“微云”，脉络清晰，是实写；而昨日前欢，此时却忆，则也正如烟云暮霭，分明如，而又迷茫怅惘，此乃虚写。   　

    接下来只将极目天涯的情怀，放眼前景色之间，又引出了那三句使千古读者叹为绝唱的“斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村”。于是这三句可参看元人马致远的名曲《天净沙》：“柘藤老树昏鸦；小桥流水人家；古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人天涯”，抓住典型意象，巧用画笔点染，非大手不能为也。少游写此，全神理，谓天色既暮，归禽思宿，却流水孤村，如此便将一身微官濩落，去国离群的游子之恨以“无言”之笔言说得淋漓尽致。词人此际心情十分痛苦，他不去刻画这一痛苦的心情，却将它写成了一种极美的境界，难怪令人称奇叫绝。

　　下片中“青楼薄幸”亦值得玩味。此是用“杜郎俊赏”的典故：杜牧之，官满十年，弃而自便，一身轻净，亦万分感慨，不屑正笔稍涉宦郴字，只借“闲情”写下了那篇有名的“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”，其词意怨愤谑静。而后人不解，竟以小杜为“冶游子”。少游之感慨，又过乎牧之之感慨。

　　结尾“高城望断”。“望断”这两个字，总收一笔，轻轻点破题旨，此前笔墨倍添神采。而灯火黄昏，正由山林微云的傍晚到“纷纷烟霭”的渐重渐晚再到满城灯火，一步一步，层次递进，井然不紊，而惜别停杯，流连难舍之意也就尽其中了。

　　这首词笔法高超还韵味深长，至情至性而境界超凡，非用心体味，不能得其妙也。

    6、东坡爱极了首句疏淡高古的意境，戏称少游为“山抹微云君”。这首词在当时流传太广，连亲戚家人也沾光。秦观女婿范温性格内向，木讷少言，参加宴会时坐在角落，无人理睬。后来有人问他：你是谁家儿郎呀？范温说：我乃“山抹微云”的女婿也！众人惊艳，赶着与他畅谈，无复寂寞。撇开这首词说，范温也是出息得很，堂堂男儿竟要靠岳父的一句词来打天下。我若是秦家女儿回去一定警告他：自己出息点，别扛着我爹的招牌出去应酬。“山抹微云”四个字不是人人扛得起。

    我爱极这首满是落魄意味的词。冠盖满京华，斯人独憔悴。背景越是艳丽，身影就越加荒凉。这是一种刻薄的美。不是自认“薄幸人”就会薄幸。他仍会思念她，销魂，当此际，想起当年，鹊桥相会后，香囊暗解，罗带轻分。温柔相拥，是如何的隽永缠绵。

    “伤情处，高城望断，灯火已黄昏。”这样的思念颇有“蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”的味道。可是，辛弃疾的蓦然回首，还有个人在灯火阑珊处，微笑守望；少游他怕是高城望断，灯火寂灭，那人却再也不见。

    没人知道少游的爱情是怎样的结局。已经不重要了，邂逅和等待都是宿命式的凄凉。不是每个人，在蓦然回首时，都可以看得见灯火阑珊处的那个人。（安意如）

    7、伤情处，高城望断，灯火已黄昏。
　　
　　邂逅一首好词，如同在春之暮野，邂逅一个人，眼波流转，微笑蔓延，黯然心动。

   一生，我们必定会遇上一个人，与他相爱，以为他是你全部的需要和存在的意义。你爱他，如生如死如火如荼缠绵如呼吸；然而，终有一天，你和他要分离，这分离很无奈又别无选择，你们背对着背各奔东西，各自心的门向对方关闭，并且，再没有打开的缘分。

　　惟有思念，绵绵不息。我们倔强地擎着思念的蜡烛，借着它摇曳的余光，在安静的夜晚思念，思念若水滴，一滴一滴，如泪，落下，风干，留下斑驳的痕迹。

　　爱已去，从此，无心爱良夜，任他，明月下西楼。
　　
　　寂静的夜，谁在问，我们会一个人走到地老天荒吗？

    8、“伤情处，高城望断，灯火已黄昏。”这样的思念颇有“蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”的味道。可是，究竟又几人能在灯火阑珊处，微笑守望。

    多数的情况，怕是高城望断，灯火寂灭，那人却再也不见。

    想到这些，爱情是怎样的结局已经不重要了，邂逅和等待都是宿命式的凄凉。不是每个人，在蓦然回首时，都有一个人在焦灼的等待。

    正是因为爱着，离别着。才知是彼此之间如水连绵的思念。

   9、“伤情处，高城望断，灯火已黄昏。”，当我在键盘上最后敲下黄昏这两个字时，便觉得整个人一霎时萎靡了。

    黄昏的不只是灯火，还有心情，还有容颜，还有很多，很多。

    我现在便是这样凝神看着这些东西，一一细细揣摸，目光是少有的平静和透切。

    年轻的时候，放目望去，灯火是明亮的，辉煌的。即便是没有光亮的夜晚，在一团漆黑中，年轻的心总是炽热无比，炽热得可以燃烧成火炬，照亮自己及他人，这一切，都是因为有希望，而年轻本身就是一切希望的源泉。因为年轻所以常让人误解，似乎这些希望的实现是件指日可待的事儿。

    可到了中年，才明白有些希望只能是一辈子不能抵达的梦想。希望的火炬在岁月的消磨中渐渐黯淡，散落成点点黄昏的灯火，有时坐在中年的阳台上，眺望着它们，竟生出些模糊的伤感和喟叹。

   “梦里不知身是客。”，年少的时候，老觉得人生路很漫长，总爱问：永远是多远？总是不能深悟曹操曾说过的话：“人生苦短，臂若朝露。”，那时走路总是义无反顾的一往无前直冲，总以为最好的最美的就在前方。待到人生走到了中年，才发现偏偏把最美最好的扔到过去的路上了。可惜人生是一张单程的车票，没有回转的余地。步履依然要惯性向前走，但不幸的是心却开始老了，老爱回头张望，怀旧象天边一抹残阳如血的黄昏，浓厚而忧郁。

   10、黛玉，你是叶，朝朝暮暮守着寂寞的灯火，在此岸张望着爱情的过客，用无能为力的现实，执着的守护彼岸遥不可及的爱情。

    你的宝哥哥是彼岸的花，与你同样痴情地，试图望穿此岸黄昏下的爱情高城。

    彼岸花，开一千年，落一千年，花叶永不相见。

    泪花满肩，你蓦然回首，爱却还遗留在阑珊的人世。

    伤情处，高城望断，灯火已黄昏。

   11、哀是酝酿，伤是释放。 哀伤这个词，也许非要这样理解罢了。

    理解不了别人，得不到理解。到底谁是谁生命中的过客,谁是谁生命的转轮,前世的尘,今世的风,无穷无尽的哀伤的精魂. 最终谁都不是谁的谁。是绝望？是哀伤？是落寞？思念穿过山外山，楼外楼，只是人未还，人不还！

      爱情本就该是你情我愿，两不相欠的清洁，彼此付出也不计较，怨恨也应能饶恕。可偏偏烙下了心中的遗憾，该谁来饶恕？！

     灯火已黄昏，高城望断，伤情处！！！

    12、故园，很美，是古色古香的美，江南园林的美，它都有，而且还更多了一些书卷味。十年前，那里是我的青春，我的初恋。十年之后，据说那里很寂寥。物是人非，人去楼空的故园，是否就像被掏空了的青春呢？！

    正是三月春暖，梅花山上，应是香如故。犹记得，十年之前的今日，也是今日啊，3月14日，踏遍芳径觅幽香，当时的花红人艳，是生不得“等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅”的愁绪与感叹的。而如今，“人面不知何处，绿波依旧东流”。

    故园，未走近，心已荒，“断肠片片飞红，都无人管，更谁劝啼莺声住？”即使豪放如稼轩，也有此等昵狎温柔，委婉低愁，更何况一个小女子的近乡情怯呢？！最怕“小园香径独徘徊”，最怕“行尽江南，不与离人遇”，最怕“伤情处，高城望断，灯火已黄昏”，只短暂的停留，却是“凝眸处，从今又添，一段新愁”。

    故园，近而未进，也许是最好的怀念，也是最好的安慰。故园在，青春的见证在。梦里故园，远胜于现实故园，春意无限，是故园的真，历史里的真，梦里的真。何必去现实里找疼，扎一根思念的针，在日复一日的生命流程？！

    13、料峭风寒，匍匐阑珊。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。折煞空灵的灰白，寸断的心玉殒伤痕间，背负一世沧桑依旧。落停苼笛鸣飞，一楼烟雨暮凄凄，聒碎心乡梦不成。

    14、如此刻，正是失落的我，百般愁肠难解心结，坐立不安寝食不香。独对荧屏，轻柔的音乐，唤起的却是无尽的伤。一首词，让我沉静，令我深陷，甚好！

　　也许，就是这种安静的阅读才能洗涤心灵，拂去心头难解的愁难消的结！

    就这样，销魂，当此际，独搂书香入怀，哪管世间纷烦扰？只求得，心灵安静，不再哀叹！伤情处，执笔涂鸦，灯火已黄昏！