>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [译文]  大丈夫应有远大抱负，就像那正午的太阳，光芒照人间，令人羞耻的是一事无成，疏放轻闲。

  [出典]  北宋  苏舜钦  《水调歌头·沧浪亭》

  注：

  1、 《水调歌头·沧浪亭》 苏舜钦

    潇洒太湖岸，淡伫洞庭山。鱼龙隐处，烟雾深锁渺弥间。方念陶朱张翰，忽有扁舟急桨，撇浪载鲈还。落日暴风雨，归路绕汀湾。

    丈夫志，当景盛，耻疏闲。壮年何事憔悴？华发改朱颜。拟借寒潭垂钓，又恐鸥鸟相猜，不肯傍青纶。刺棹穿芦荻，无语看波澜。

  2、注释：

    沧浪亭：据《宋史·苏舜钦传》：苏舜钦因为坐自盗除名。寓于吴中，在苏州买水石做沧浪亭。此词即为苏舜钦谪居苏州所作。

    淡伫：清新明净之意。

    洞庭山：太湖中的岛屿。

    鱼龙：用张衡《西京赋》“鱼鳞变而为龙”的典故，比喻自己能化成鱼，又能变成龙，有所作为。

    渺弥：浩渺弥漫。

    陶朱：即范蠡，为逃避勾践迫害，变名易姓，之陶为朱公，在陶经商，大富。

    张翰：《世说新语·识鉴》：张季鹰（翰）在洛阳见秋风起，隧命驾便归。

    汀：水边平地。

    3、译文：

     潇洒脱俗的太湖岸，清新明净的洞庭山。鱼龙潜藏水底，浩渺弥漫的太湖笼罩着迷雾云烟。正想起曾经隐居在太湖的范蠡和因思念家乡的鲈鱼而弃职的张翰，那扁舟冒着傍晚的暴风雨，绕过沙汀和水湾。

    大丈夫应有远大抱负，就像那正午的太阳，光芒照人间，令人羞耻的是一事无成，疏放轻闲。我正是年富力强，可为什么变得这么憔悴，早生的华发代替了昔日的朱颜？我打算借这寒潭垂钓，又恐怕有人猜忌，使人们不敢同我交往。我还是把船摇到芦花深处，彻底地做个隐士，默默地坐看水面起波澜。

   4、苏舜钦（1008—1048）北宋诗人，字子美，开封（今属河南）人，曾祖父由梓州铜山（今四川中江）迁至开封（今属河南）。曾任县令、大理评事、集贤殿校理，监进奏院等职。因支持范仲淹的庆历革新，为守旧派所恨，御史中丞王拱辰让其属官劾奏苏舜钦，劾其在进奏院祭神时，用卖废纸之钱宴请宾客。罢职闲居苏州。后来复起为湖州长史，但不久就病故了。他与梅尧臣齐名，人称“梅苏”。有《苏学士文集》。词仅存此一首。

   5、苏词仅存此一首，作于被迫闲居期间。词人壮年被斥退出官场，个人志向不得施展，内心的愤慨可想而知。词的上片写隐逸之乐。在湖山之间潇洒度日，与“鱼龙”为伍，追慕陶朱、张翰之为人，扁舟垂钓，载鲈归来。自然界的风风雨雨都不置心中，它们也不可能象官场中的暴风雨那样伤害词人了。下片才写出被迫过这种生活的痛苦。宋代文人士大夫皆有“先忧后乐”的济世精神，轻易不言退隐。即使言及隐逸，或者是故作姿态，或者是出于无奈。苏舜钦就是出于无奈。所以，过片明确表示：“丈夫志，当盛景，耻疏闲”，其真实心声是抗拒、排斥这种生活方式。对“壮年”的追问，充满着愤慨不平之气，词人其实并不“潇洒”，并不超脱。故作“垂钓”状，事实上则“又恐鸥鸟相猜”，这依然是词人内心进与退矛盾的形象表露。“无语看波澜”的结局，就是一种不甘心的表示。词人后来再度出仕，就说明了一切。

   6、苏舜钦也是学士，性格豪放张扬，自视很高，在政治上倾向于以范仲淹为首的改革派。后因政见不同，受排挤乃至遭诬陷，年纪不大罢剧苏州，建了后来那个着名的沧浪亭。“沧浪之水清兮，可以濯吾缨，沧浪之水浊兮，可以濯吾足”，能以这样的名字为自己的院宅命名就可以看出他的志趣与理想。一个慷慨、豪迈、积极要求改变现实的人，即使寄情山水，表露微婉古淡、含蓄深远的意境也总是带了忧愤和不甘。范蠡归隐，张翰回乡哪一个是出自心甘情愿。其实是入世不能，退隐也不宁。继其后用《水调歌头》词牌的是苏轼。他被“乌台诗案”弄得不敢轻易作诗，而在词中他的心情要放松许多。同样是另一座亭子命名，他在被贬黄州的时候为友人的亭子取名“快哉亭”，并填《水调歌头》记念。“落日绣帘卷……千里快哉风”。这清奇阔大的词句便千古流转，《水调歌头》的词作数不胜数，这个词牌的使用频率仅次于《浣溪沙》，佳作叠出，自从两位苏学士开创了这一词牌或沉郁忧愤或旷达超迈的风格之后，大多都延用这一路数。从现存宋词来看，在苏轼之前创作《水调歌头》的词人只有三位：刘潜、尹洙、苏舜钦。

    7、潇洒太湖岸，淡泞洞庭山。鱼龙隐处，烟雾深锁渺弥间。方念陶朱张翰，忽有扁舟急桨，撇浪载鲈还。落日暴风雨，归路绕汀湾。　　丈夫志，当景盛，耻疏闲。壮年何事憔悴，华发改朱颜。拟借寒潭垂钓，又恐鸥鸟相猜，不肯傍青纶。刺棹穿芦荻，无语看波澜。
　　
　　推开沧浪亭的经历，明月是唯一的忠实追随者。十个世纪的风雨，退还给时光无数浮浅的脚步和深沉的探访。未知撑开已知的心，留下一息声音——哭泣。哭过曼卿，苏舜钦的情感经历了一次悲伤的闭合，少了一位相契朋伴的他，似“死了自己的一部分”。执笔而泣的怆然，不独为曼卿。

苦闷常来参与情绪的竞逐，失意成了终日沉默的坐上客。神思偶游，不外到寄存情怀的那几处故址，然后遇到几段相似的感喟。突然，词里涌动不安，一向的率意立时缄默了。

年轻的亭主，似乎一直把沧浪亭当做暂时停靠的驿站，收留失意，也储备希冀。可是，等他终于能够离开，终点已近在咫尺，一切都来不及了。

   8、“闲愁”二字在宋词中使用频率很高，大都表示文人志士怀才不遇，壮志不酬的人生苦闷。且看：

　　苏舜钦《水调歌头》：“丈夫志，当景盛，耻疏闲。壮年何事憔悴，华发改朱颜。”
　　王晋卿《蝶恋花》：“忙处人多闲处少。闲处光阴，几个人知道。”
　　张元干《渔家傲》：“醉眼冷看城市闹。烟波老。谁能认得闲烦恼。”
　　辛弃疾《摸鱼儿》：“闲愁最苦，休去倚危栏，斜阳正在，烟柳断肠处。”“如今识尽愁滋味，却道天凉好个秋。”
　　又《念奴娇》：“我来吊古，上危楼赢得，闲愁千斛。”
　　刘克庄《清平乐》：“除是无身方了，有身定有闲愁。”
　　戴复古《木兰慢》：“这一点闲愁，十年不断，恼乱春风。”
　　此外，还有唐诗里李白的“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。”

　　品读了这许多写“闲愁”极佳的诗词后，我只是心中暗暗生疑问：古代那么多的士大夫文人，为什么有那么多的闲愁，如此不可排遣，如此沉重，如此之广？

　　翻阅了宋词注释与评说后，我才知道，原来他们大多有抱负，有才干，多有建功立业，济世救民之大志，他们的闲赋，大都是险恶的官场，坎坷的仕途中受打击、遭迫害的结果。不得已而赋闲，这是人生最大的苦闷与悲哀。所以，他们的“闲愁”，大都是怀才不遇之愁，壮志不酬之愁，报国无路之愁。

　　是的，这些文人墨客的“闲愁”产生与来源是有深刻的社会环境与时代背景的。而我处于文明民主、和谐发展的新时代，生活于改革开放、平等自由的今天，周围的同事关心我，领导照顾我，我是没有理由拥有这如丝似缕的“闲愁”。而我已过而立之年，已步入人生之秋，人生之事却十有八九不如意，只与我不合时宜的个性有密切关联。性格孤僻，为人率真，做事散漫。

　　“性格决定命运”，曾经几度想彻底改变这不合时宜的个性，做一个积极进取的勤勉之人，一个善解人意的人，说不定我今后走的路要平坦些。可难啊，人到中年，性格已定，根深蒂固。俗话说：“江山易改，本性难移”，恐怕说的也是这个意思。

　　窗外的雨还在缠绵地下着，看来我今天是不能出去了，这种愁绪“才下眉头，却上心头”。此时的况味与心境，怎一个愁字了得。

    9、不管您是男是女，是老是少，登上这白帝城，看夔门拔江而起、“天欲堕，赖以柱其间”的雄伟气势，遥想刘备当年，南征北战，仁义兼备，叱咤风云，成了与曹操、孙权鼎足而立，并受到这二位英雄钦敬的大英雄，“丈夫志，当景盛，耻疏闲”的凌云豪气，将油然而生，使您的心胸顿时开阔，稚气、暮气、娇气、脂粉气，当为之一扫而空，起码也是却之半矣。

   10、古人云：“丈夫志，当景盛，耻疏闲。”何况一元复始，有多少事情等着我们去谋划、去安排、去落实。即便是种田的农人，也知道一年之计在于春，早些了解信息，早做春耕的准备，秋后才有丰厚的回报。而身为国家公务人员、企事业单位的员工，如果还一味地沉醉在节日酒宴的觥筹交错中，周旋于送往迎来的应酬中，奔走于探亲访友的交际中，势必要影响工作的正常运转，严重的还会误了大事，给国家和人民造成损失。

    11、潇洒太湖岸，淡伫洞庭山。鱼龙隐处，烟雾深锁渺弥间。方念陶朱张翰，忽有扁舟急桨，撇浪载鲈还。落日暴风雨，归路绕汀湾。 丈夫志，当景盛。耻疏闲。壮年何事憔悴，华发改朱颜？拟借寒潭垂钓，又恐鸥鸟相猜，不肯傍青纶。刺棹穿芦荻，无语看波澜。
　　                                                     ——苏舜钦《水调歌头 沧浪亭》
　　
　　世上有些事是说不破的，莫若临水泽，静观一水波澜。

　　最好是在烟雾飘渺的湖边，一叶孤舟荡在天水一线处，望去，隐隐地只是一个点。而你只是一个人，就那么将目光送远，一怀心事系在帆头，寻着云后的太阳，飘去，飘去……

　　这一帧画面存在了中国水墨画中，曾经淋漓饱满的墨迹在岁月的风尘里变浅变淡，一如那江上烟波，聚又复散。而简单的点线，勾缀在一方宣纸上，仿佛笼住了无限禅意，在虚静空寥中漫出了古代士子的心境。

　　泛黄的画页上流水依然、小桥仍在，孤舟，蓑衣，斗笠，还有你，默默地守着一纸沧桑，也守住了一份执着和坚忍。

　　于是，水就是一种意象，润湿了汉字，浸透了语法，波动在文字中，诠释了士子的精神。拈起“清、淡、泊、潇、洒、波、浪、渺、沙”一枚枚字，哪一个不沾水痕？哪一个不携凉意？又有哪一个没溢出文人雅致和士子风情？

  　山是静的，水是动的。水似佳人，轻挥衣袖就会撩起你心底的涟漪；水如壮士，拔剑清啸也会激响你腑内的涛声。所以意兴遄飞时，你在水边，揽起水的腰身，偎在水的耳畔，吟着清丽的诗；怅然若失时，你亦在水侧，相对无语，水的影化作眸子里一滴泪，映出心底的悲哀。水是你的情人，你就这样和他或她缠绵，性情中多了一份宛转多了一份清越。在水一方，隔着一片芦苇丛，犹见你飘飞的衣袂；大江东去，浪卷白云，一叶帆载着你向天涯。 

庄灿煌的博客 2013-09-10 21:01:54