[译文]  看一眼整个城市将为之倾倒，再看一眼国家也为之翻覆。

  [出典]  汉朝  李延年 《佳人歌》

  注：

   1、  《佳人歌》  李延年

      北方有佳人，绝世而独立。

      一顾倾人城，再顾倾人国。

      宁不知倾城与倾国？佳人难再得！

   2、注释：

     顾：环视。

     宁：岂。

   3、译文1：

    北方有位妙龄佳人，美貌聪慧举世无双。看一眼整个城市将为之倾倒，再看一眼国家也为之翻覆。怎不知道她倾城倾国的魅力？这样的佳丽实在再难求得。

    译文2：

    北方有位佳人，并世无双的娴雅而独在。她只要对守卫城垣的士卒瞧上一眼，便可令士卒弃械、墙垣失守；倘若再对驾临天下的人君“秋波那么一转”，亡国灭宗的灾祸，可就要降临其身了！但接着一句则又紧摄一层？纵然是倾城、倾国，也别失去获得佳人的良机－美好的佳人，毕竟是世所难逢、不可再得的呵！

   4、李延年，男 （？—约公元前90年），汉武帝时造诣很高的音乐家，中山人(今河北省定州市），出身倡家，父母兄弟妹均通音乐，都是以乐舞为职业的艺人。 代表作《佳人歌》。

   武帝时在乐府中任协律都尉。为《汉郊祀歌》十九章配乐，又仿张蹇传自西域的《摩诃兜勒》曲，作“新声二十八解，用于军中，称“横吹曲”。

    李延年这样的歌者，现在我们谓之音乐家，在汉朝则称为“倡”。更为不幸的是，汉朝以后，很长的一个历史时期，倡属下九流，在所谓的正人君子中真正关心音乐的人很少，音乐只是他们纯粹的取乐的工具。

   5、 初看起来，这首歌的起句平平，对“佳人”的夸赞开门见山，一无渲染铺垫。但其意蕴，却非同凡俗。地国秀丽，其佳人多杏目柳腰、清艳妩媚；北国苍莽，其仕女多雪肤冰姿、妆淡情深。此歌以“北方”二字领起，开笔就给所歌佳人，带来了一种与南方?异的晶莹素洁的风神。北方的佳人何止千万，而此歌所瞩意的，则是万千佳人中“绝世独立”的一人而已，“绝世”夸其姿容出落之美，简直是并世无双；“独立”状其幽处娴雅之性，更见得超俗而出众。不仅如此，“绝世而独立”还隐隐透露出，这位佳人不屑与众女灵伍，无人知已而独立栏杆的的淡淡哀愁－那就不仅是超世脱俗，而且更楚楚可怜了。这就是平中孕奇，只开篇两句，恐怕就令武帝企足引领，生出对佳人的心向神往之情了。

　　北方佳人既如此脱俗可爱，当其顾盼之间，又该有怎样美好的风姿呢？要表现这一点，就不太容易了。何况在李延年之前，许多诗、赋中就已有过精妙的描摹。《卫凤·硕人》表现后宫丽人，有“手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉。巧笑倩兮，美目盼兮”之句，曾被清人姚际恒叹为“千古颂美人者无了其右，是为绝唱”（《诗经通论》）。风流儒雅的宋玉吟咏东邻女子，亦有“增之一分则太长，减之一分则太短”、“嫣然一笑，惑阳城、迷下蔡”之赋，更见其绰约之姿、流盼之美（《登徒子好色赋》）。在这种情况下，李延年欲赞北方佳人，倘若没有非常之辞，恐怕就只能罢舞辍歌了。然而，这位富于才情的音乐家，却出人意外地唱出了“一顾倾人城，再顾倾人国”的奇句－她只要对守卫城垣的士卒瞧上一眼，便可令士卒弃械、墙垣失守；倘若再对驾临天下的人君“秋波那么一转”，亡国灭宗的灾祸，可就要降临其身了！表现佳人的顾盼之美，竟然发为令人生畏的“倾城”、“倾国”之语，真是匪夷所思！但如果不是这样夸张，又何以显出这位佳人惊世骇俗的美好风姿？而正因为这风姿美得令人生畏，才更让人心驰神往、倍加牵怀。如果美好的事物都那么可近而易得，恐怕就没有这样摄人心魄的吸引力了。这就是“不可畏也？伊可怀也”（《豳风·东山》）的人生哲理。

　　此歌的结尾也耐人咀嚼。上文对佳人的美好作了极度的夸张，结尾则突然一转，化为深切的惋惜之语：“宁不知倾城与倾国？佳人难再得！”美好的佳人，常常给人君带来“倾城”“倾国”的灾难。这样的例子在历史上见得还少吗？这似乎是要告诫人君，记取倾城、倾国的古鉴，不可为“佳人”所误。但接着一句则又紧摄一层？纵然是倾城、倾国，也别失去获得佳人的良机－美好的佳人，毕竟是世所难逢、不可再得的呵！这二句故作取舍两难之语，实有“欲擒故纵”之妙：愈是强调佳人之不可近，便愈见其美；而愈是惋惜佳人之难得，就愈能促人赶快去获取。作者的用意，正是要以深切的惋惜之辞，牵动武帝那难获绝世佳人的失落之感，从而迅速作出抉择。这样收束，可谓一唱三叹、余音袅袅，令人闻之而怅然不已。难怪琥帝听完此歌，不禁发出“世岂有此人乎”的喟然叹息了－李夫人在这样的时刻被荐举、召见，正适合于李延年这首非同凡响之歌所造成的情感氛围。

　　由此可见，这首歌表现佳人之美，不像《卫风·硕人》那样，以形象的比喻、生动的肖像描绘见长，而以惊人的夸张和反衬，显示了自己的特色。在表现方法上，倒是更接近于宋玉的《登徒子好色赋》。如果两者有什么不同的话，那就是此歌在动用夸张、反衬时，又紧紧抓住了人们常有的那种“畏”而可“怀”、“难”而愈“求”的微妙心理，终于产生出不同寻常的效果，打动了一代雄主的心弦。这就是它的艺术魅力之所在。这首歌还有一点注意得，就是采用了大体整齐的五言体式（第五句“宁不知”三字实际上可以删除）。这种体式，当时还只在民间的“俚歌俗曲”中流行。李延年将其引入上层宫廷，配以美妙动人的“新声变曲”。这对于汉代文人五言诗的萌芽和生长，无疑起了某种催化作用。

    6、这首歌从头到尾没有说佳人长得如何，但清楚写出了这个美人的影响力。於是当他唱完“佳人歌”时，汉武帝便问说：“世上哪有这样的佳人？”於是李延年就顺理成章的推荐了他的妹妹。从此皇帝就迷上了这位李夫人。

　　我们可以说李延年深通心理学，因为如果把“佳人歌”当成推荐信来看的话，这封推荐信相当具有影响力。因为它说这个美人眼波一转，可以亡一座城；再看一眼，就可以亡一个国。然而，要推荐一个让皇帝亡城亡国的美女，这推荐信的写法岂不是太奇怪了！所以有些学者将「倾」字做另一个解释，认为倾即是「出空」的意思，像是倾囊以授、倾巢而出等等，因此「倾城、倾国」可以解释成全城、全国的人都跑出来看她，这同样也是写出了美的影响力。

　　但这样的解释，其实是只知其一不知其二，这也是为什麽我一再强调李延年深通心理学的缘故。要知道，这封推荐信并不是给普通人看，而是要给十六岁就登基当皇帝的汉武帝看的。既已当了十几年的皇帝，最不缺乏的就是身边的美女；一般的美女对他而言，一点挑战性都没有，而以汉武帝的性格，其实就是需要挑战、冒险的，换句话说，就是不信邪！因此李延年特别跟皇帝说：这个女人是会让你亡国亡城的美女，是个相当危险的人，那你敢不敢要她呢？这样的说法相当具有吸引力。

　　而且一开始的“北方有佳人”，给人一种相当寒冷的感觉；“绝世而独立”则是形容她美到极处，整个世间找不到一个像她同样美的人，因而有孤独、高处不胜寒的感觉；就像唱歌一样，“曲愈高、和愈寡”，因此绝美与绝丑的人都相当孤独，因为他们变成了特别的少数。学问也是一样，到达高峰的人都是“绝世而独立”的。所以美到极峰时，大部分人都不敢靠近。

　　所以初始的“绝世而独立”，让我们想像着这位美女不是一般邻家女孩的美；接着再强调这美女的影响力有多大，却完全没有做细部的描述；最后再加了这句“宁不知倾城与倾国，佳人难再得”，意思就是说，这样的女人虽然是倾城倾国的祸水，而你幸运地与她生在同一时空当中，否则根本没机会碰到这样完美的对象。

    由於李延年的推荐，李夫人进宫以后获得皇帝的宠幸。汉武帝与原配皇后陈阿娇虽说是“金屋藏娇”，但两人感情一直不好；接着的第二个皇后是卫子夫，而卫皇后原本是他姊姊家中的歌女；然后才有李夫人。虽然李夫人与皇帝生下一个儿子，但后来孩子夭折，令李夫人相当伤心因而生了场重病。李夫人也是深通心理学的人，当皇帝要来探望她时，她面朝墙壁，把脸蒙起来，不让皇帝瞧见她的病容。皇帝为了见她，就承诺了她的所有要求，但李夫人始终没和他见面。李夫人每次只对皇帝说：要不要照顾我的家人，全看皇帝的意思；但我绝不会让皇帝看到我。她身边的宫女都认为她应该拜托皇帝照顾她的兄弟，但是李夫人却说：“以色事人者，色衰则爱弛、爱弛则恩绝。”

　　这又是一句深通心理学的话。翻译成白话是这样的：我以美色侍奉人，美色衰退，爱也就淡了，爱情没了，恩也不会有。我不让皇帝看到我现在的样子，他就会永远记得我最美的时候，而对我恋恋不忘；若他对我恋恋不忘，便会去照顾我的家人。如果让他看到我现在的样子，就会把我以前的美丽印象全忘记了，我一死，他就会全然忘了我。既然把我忘了，还会爱屋及乌，照顾我的家人吗？所以为了我的家人着想，才不想让皇帝看到我现在的样子。

　　李夫人死了之后，皇帝果然对她恋恋不忘。所以秋风辞里所写的怀佳人，应该就是指李夫人。

    7、那是一个初秋吧，秋雨绵延不绝的下。一棵枣树不知活了多少个年头，而今年黝黑的树皮上看不到一丝生机，满树的枝丫疯狂地向上伸展，直指苍天。而此时，却忽的多出一条白绫，乳白色的绸料泛出阵阵寒光。在荷傔的映照下，有你那张“云想衣裳花想容，春风栏外露华浓”的面庞，雨打湿了你额前的一缕刘海儿，却没人为你拢到耳后，云鬓上的金步摇颤颤巍巍。你慢慢地阖上那双琉璃般清净的双眸，忽的想起那句“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。”你的嘴角缓缓上扬，勾出一丝凄艳的笑。就这样，马嵬坡下魂断红颜。

　　你去了，他还在。终日的守在梨园边，想你的容，你的貌，你的声，你的笑。此时的他虽高居“太上皇”却连自己心爱的女子都护不了。一曲凤箫传来，一对鹧鸪飞去。他在月下，“何以解忧，唯有杜康。青青子吟，悠悠我心”一壶清酒，一轮圆月。你是否也在天上宫阙，轻舒广袖，为他舞一段霓裳羽衣？

　　华清池，骊山。山茶始盛开，只是朱颜改。他又想起了你当年荷风微摆的衣角，云朵在蓝天上绣出了一朵雏菊。寻你千百度，日出到迟暮。寻你千百度，又一岁荣枯。而你却从不在灯火阑珊处。他也去了，在人间彷徨，寻不到你的天堂。他也去了，找你履行诺言“执子之手，与子偕老”

　　公元2011年，沧海桑田，我在泛黄的纸页上，品味着你们的千古绝恋。想起了那首诗：北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得。

    8、自古帝王多红颜，红颜自古是多薄命。还记得在十面埋伏中听到子怡一面弄舞一面低吟，甚是曼妙。却又有几多人知晓这首西汉李延年而做的“佳人曲”呢。此首词源自李延年为其妹而做。他的妹妹也就是西汉武帝最喜欢的嫔妃李夫人。在武帝宠爱的众多后妃中，最生死难忘的，就要数这个妙丽善舞的李夫人；而李夫人的得幸，则是靠了她哥哥李延年这首名动京师的佳人歌。

初，（李）夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝爱之。每为新声变曲，闻者莫不感动。延年侍上，起舞歌曰：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国？佳人难再得！”上叹息曰：“善！世岂有此人乎？”平阳主因言延年有女弟。上乃召见之，实妙丽善舞，由是得幸。（《汉书·外戚传》）一阕短短的歌，居然能使雄才大略的武帝闻之而动心，立时生出一见伊人的向往之情。可见这首词的力量！