[译文]  一年之中，最美好的春天不是花团锦簇的时候，早春梅花暗香浮动、杨柳依依的景致才是最娇媚柔和的。

  [出典]   北宋 李元膺  《洞仙歌》

  注：

  1、 《洞仙歌》 李元膺

    一年春物，惟梅柳间意味最深。至莺花烂漫时，则春已衰迟，使人无复新意。予作《洞仙歌》，使探春者歌之，无后时之悔。

　　雪云散尽，放晓晴池院。杨柳于人便青眼。更风流多处，一点梅心，相映远，约略颦轻笑浅。

　　一年春好处，不在浓芳，小艳疏香最娇软。到清明时候，百紫千红，花正乱，已失春风一半。早占取韶光共追游，但莫管春寒，醉红自暖。

   2、注释：

    放：露出。

　　青眼：指初生之柳叶，细长如眼。

　　约略：大概，差不多。

　　疏香：借指梅花。

　　乱：热闹，红火。

　　韶光：美好的时光，常指春光。

　　但莫管：只是不要顾及。

  3、译文1：

    雪后阴云散尽，拂晓时池水花木的庭院已然放晴。杨柳绽放着嫩芽新叶，遇人便露出了喜悦媚眼。更有风流多情，是那一点梅心。远远地与杨柳相映，隐约地露出淡淡的哀愁、微微的笑容。

　　一年春光最好处，不在繁花浓艳，那梅柳初绽的清艳花朵和疏淡芳香最是娇媚温柔。到了清明时节，繁花盛开一片纷乱，现在极盛衰微的征兆，已丧失了春光美景的一半。及早地占取那短促的韶光。共同游乐追欢，莫管料峭春寒，醉酒红颜浑身自然温暖。

    译文2：

    雪晴云散，大地春回。拂晓时天已放晴，庭院里一片清新。杨柳遇人便露出喜悦的媚眼；比她更风流多情的是那一点点的梅花，远远地与杨柳相映，那娇美的姿容，如美人微皱娥眉、笑靥轻轻。

    一年中春光最美处，不在繁花似锦，那杨柳初绽的清艳花朵和疏淡芳香才最是娇媚温柔。到清明节，万紫千红、艳香纷呈时，春天已逝去一半了。我劝世人要及早地抓住短促的春光，共同游乐追欢，不要怕春寒料峭。酒醉之后，红光满面，浑身自然就温暖了。

    4、李元膺，生平未详。东平（今属山东）人，南京教官。绍圣间，李孝美作《墨谱法式》，元膺为序。又蔡京翰苑，因赐宴西池，失足落水，几至沉溺，元膺闻之笑曰：“蔡元长都湿了肚里文章。”京闻之怒，卒不得召用。据此，元膺当为哲宗、徽宗时人。赵万里辑有《李元膺词》一卷，凡九首。

    5、此篇小序表明词首是意提醒人们及早探春，无遗后时之悔。然而，词有所本，唐杨巨源《城东早春》云：“诗家清景新春，绿柳才黄半未匀。若待上林花似锦，出门俱是看花人”旧意新调，此词自有可喜之处。

　　上片分写梅与柳这两种典型的早春物候。隆冬过尽，梅发柳继，词人巧妙地把这季节的消息具体化一个有池塘的宅院里。当雪云刚刚散尽，才放晓晴，杨柳便绽了新芽。柳叶初生，形如媚眼，故云：“杨柳于人便青眼”。人们喜悦时正目而视，眼多青处，故曰：“青眼”。这两个字状物写情，活用拟人手法，意趣无穷。与柳色“相映远”的，是梅花。“一点梅心”，与前面柳眼的拟人对应，写出梅柳间的关系。

　　盖柳系新生，梅将告退，所以它不象柳色那样一味地喜悦，而约略有些哀愁，“约略颦轻笑浅”。而这一丝化微笑中几乎看不见的哀愁，又给梅添了无限风韵，故云：“更风流多处”梅不柳。

　　“一年春好处”句，即用韩愈诗句“最是一年春好处”意，挽合上片，又开下意：“至莺花烂熳时，则春已衰迟，使人无复新意。” “小艳疏（淡）香”上承柳眼梅心而来，“浓芳”二字则下启“百紫千红”。清明时候，繁花似锦，百紫千红，游众如云。“花正乱”的“乱”字，表其热闹过火，反使人感到“无复新意”，它较之“烂漫”一词更为别致，而稍有贬意。

　　因为这种极盛局面，实是一种衰微的征兆，故道：“已失了春风一半。”这春意阑珊之际，特别使人感到韶光之宝贵。所以，词人篇终申明词旨：“早占取韶光共追游，但莫管春寒，醉红自暖。”这里不仅是劝人探春及早，还有更深一层的意思：盖春寒料峭，虽不如春暖花开为人所喜爱，但更宜杯酒。而一旦饮得上了脸，也就寒意尽去了。

    6、春节临近，香港处处依红偎翠，喜意盎然。

　　憨态可掬的人物造型、枝柯横生的白色古树，挤满了时代广场，与川流不息的人群温馨相处；九龙新界、维港两岸，圣诞树与高楼争辉，彩丝带共暖风起舞。

　　凝神处，蓦然想起一句词来：一年春好处，不在浓芳，小艳疏香最娇软。到清明时候，百紫千红花正乱，已失春风一半。这句出自李元膺《洞仙歌》的词，写尽匆匆春色，是真知春滋味者，也于我此下的心境暗合。

　　《洞仙歌》在宋词三百首中不算有名，李元膺虽史籍有载，生平也未详，足见其杂乱群芳，名不显于当世。但有此名句传世，让探春之人知春色而惜春，知清景而激赏，想来千古也有知音。我总以为，年年新春，一定是节日之前的忙碌和准备更为甜蜜温暖，及到节日当天，味道就减半了。毕竟，节日之前还有所期待，而节日一过就是另一个年头，失落怅惘自然有之。就如月满而亏，其致一也。

　　这种感受，估计与众多喜欢过节的人相去不远。来看这首词的序言：“一年春物，惟梅柳间意味最深，至莺花烂漫时，则春已衰迟，使人无复新意。余作《洞仙歌》，使探春者歌之，无后时之悔。”时令相催，人生易老。不经意间，春色就悄然冰逝，青春也半路斜阳，纵使感慨系之，也无由寻得归路。

　　唐人杨巨源有一诗相类，即《城东早春》：诗家清景在新春，绿柳才黄半未匀。若待上林花似锦，出门俱是看花人。梅柳争春时节，春寒尚还料峭，然暖意也在暗中涌动，流淌在风里的，是春的气息，越来越近的，是春的脚步。这时的春色，应该最朦胧、美丽，也最风情万种。等人们缓过神来，脱掉锦裘华服，竞逐春色，春天已经走远了，只剩下一个背影。

　　赏春与人生并无不同，少年懵懂不谙世事，及至懂得珍惜为时往往过晚。那流年似水，花谢花飞带走光阴，当人们感慨韶华易逝之时，青春也就日渐模糊，一些生动的影像也迟滞起来。因此，才有少壮白头之叹，才有三更灯火之明。人生经不起等待，昔日投鞭断流的符公一战之败而身死国灭，像吴越春秋那样“十年生聚，十年教训”的例子少之又少，因为，历史没有时间，也没有兴趣演绎同样的剧情。

　　懂得珍惜，把此刻当成人生最后一刻，才会让生命迸发出绚丽激情。春色不会常驻，人也不会永远年轻，多念及此，庶几可以无愧无悔。《洞仙歌》全文抄录如下：雪云散尽，放晓晴庭院。杨柳于人便青眼。更风流多处，一点梅心，相映远，约略颦轻笑浅。一年春好处，不在浓芳，小艳疏香最娇软。到清明时候，百紫千红花正乱，已失春风一半。早占取、韶光共追游，但莫管春寒，醉红自暖。

　　李元膺，这个曾在南京当教官的山东人，也有佳话：“绍圣间，李孝美作《墨谱法式》，元膺为序。又蔡京翰苑，因赐宴西池，失足落水，几至沉溺，元膺闻之笑曰：蔡元长都湿了肚里文章。京闻之怒，卒不得召用。”“《冷斋夜话》说：李元膺丧妻，作《茶瓶儿》词，寻亦卒。”真可谓，人面桃花事无常，可怜悼亡夜夜心。如此，李元膺也算痴情男子。（武少民）

    7、 古来春词颇多，我最喜欢的，莫过于北宋李元膺的《洞仙歌》。这位名不见经传的词人在这阕词中说，一年春好处，不在浓芳，小艳疏香最娇软。真是警醒的句子。多少人爱乱花如锦，红翠欲滴，趁清明时候去踏青，以为正是抓住了春天最美的时光，李元膺却告诉我们，到清明时候，百紫千红、花正乱，已失春风一半。

    到底是古人比我们有品位的多，连花朝节都选在花开未开的早春二月，占取春光第一枝。因为他们知道，最美的，从来是小艳疏香，要淡淡的美好，微微的喜悦，新鲜的感觉。等到春色最浓的时候，随之而来的，是落红如雨的败景，是春之将去的叹息。

    与此相类，喝茶要明前的嫩尖，喝酒要喝到刚好微醺，人哪，总是追求那最新鲜，最美好，最动人的感觉，而穷其一生，最美好的时光，也只在那懵懂的青涩年纪罢了。而这样的青葱岁月能有几年呢？等万紫千红开遍，花褪残红青杏小，最美好的时光早已过去，那嫩得能掐得出水的年纪，已成为昨日黄花，空留满地的叹息。

     你若仔细去想想，那段耗尽你青春的爱情最美好的感觉，不也只在那初初动心的瞬间，在若即若离、未曾点透的阶段里？无限难耐的期盼，无限欢喜的相约，怦怦悸动的心……等到守得云开见月明，两人日日相对，柴米油盐，老人孩子，东里西邻，鸡毛蒜皮，说不尽的琐碎，道不尽的委屈，这时你眼里的他或她，哪里还有当初令你心动的影子？不过就是墙上的蚊子血，胸前的白饭粒罢了。别告诉我这也是爱情，那只是亲情而已。维系婚姻不需要爱情，你的爱情，早就老了，死了。

    其实也有很多人明白这一点。要不然纳兰性德怎么会说，人生若只如初见，何事西风悲画扇。若都只如初见般心动、想念、爱恋、欢喜、包容，而没有以后的争吵、伤心、猜忌、怨恨、离别，该有多么美好。所以巫启贤大哥在歌里唱道，不爱那么多，只爱一点点。没有深爱，也就没有后来的心碎，不怕将来的别离。就连年轻的S.H.E.也主张“半糖主义”：我要对爱坚持半糖主义，永远让你觉得意犹未尽，若有似无的甜才不会觉得腻……

    只是明白归明白，谁又能够真正把握这最美的瞬间，不让它深入发展？有了一点，便想要更多，相守一天，就会奢望一世。花总要全开，然后是凋落；月总会圆满，然后是残缺，春天再美好，终要过去。爱情发生的瞬间，总是短暂的。没有哪段感情，会停留在某一个瞬间。或者慢慢消散，或者变得浓烈，然后平淡，最终也不过消散。有什么能敌得过时间？

     说到底人生也还是不能如初见。中国人的传统，对待春光如此，对待感情却不如此。不但要曾经拥有，还要天长地久，不但要过程，更要结果。若如此看来，舍却了“小艳疏香”，换得“花褪残红青杏小”，不管有多少伤心、委屈、琐碎、怨恨，貌似也值得了。只是各人心内又有多少不甘？如人饮水，冷暖自知罢。

    8、惊蛰，这个时候乍暖还寒，虽然已经可以触到了泥土的松软，但是“草色遥看近却无”，小草若有若无，朦朦胧胧，像柔柔的小手，像淡淡的轻烟；“绿柳才黄半未匀”，柳条上的嫩芽也只是露出星星点点……这时的一切都是那样新鲜、柔软、纤弱，怪不得宋代的词人李元膺在《洞仙歌》里写道：“一年春好处，不在浓芳，小艳疏香最娇软”。

     春分，“南园春半踏青时，风和闻马嘶，青梅如豆柳如眉”，天气变得的暖和，人们去赏春，去踏青，“林花扫更落，径草踏还生”，这时的一切又都蕴含着抑制不住的盎然生机。

    9、春天走走停停，乍暖还寒，可属于春天的景致没有偷懒，一如既往地美丽着、舒展着、绽放着，刷新着我们蜇伏了一个冬日的视觉、听觉和嗅觉。听说贾楼的桃花正开得热闹，“一年春好处，不在浓芳，小艳疏香最娇软。到清明时侯，百紫千红花正乱，已失春风一半。”如此美景，怎么错过？遂与友人相邀欣然前往。

　　一路上欢声笑语，大家都是长期在单位、机关上班，好不容易出来透透气，心情都显得格外舒畅，看着车窗外绿油油的麦苗，黄澄澄的油菜花，明净净净的天空，空气中传来新翻泥土的芬芳，心也像天空飘着的那片悠闲云，轻舞飞扬起来。

    10、春天就是相思的时节，听兄弟说，春季恋爱的失败几率很高，因为有时荷尔蒙的过分分泌会迷住人的眼睛和理智。故而得出的结论是：春季最好不要恋爱！有几分道理，如果将四季比作人，那春无疑是时间最短，故事最多，记忆最长的初恋情人；而夏天可能更像是家里的老婆，舒心、安适是最主要的；秋天该是红颜知己，美中略伤；而冬天则是老夫老妻，最美不过，也饱含着近黄昏的凄楚。春、秋两季往往诗性最浓，而对于夏天的感兴则相对较少。春天是历经三月寒冬后的第一个释放的时节，弥漫着初恋的味道，秋天也正合了“沉郁岀诗”的规律，秋浓正是私语时。而夏天最是清朗，大伙玩玩乐乐，哪还有时间赋诗呢？

偶惊新燕旧庭廊，未妨疏柳已暗香。校园里树木丰茂，垂柳最先绿全，接着是杨树，最沉得住气的是梧桐，时至今日依然绿的羞涩。杨柳飘絮想起来极尽唯美，可能是受黛玉的那句“嫁于东风春不管”的怨叹影响太深，每念及这飘飞的白绒，眼前总浮起林妹妹的倩影。然而想象终为臆造，真正走出门，置身于杨柳之间，完全是另外一番模样，漫天缱绻，白如梨雪，状似羊毛，也不管你爱与不爱，直向脸上、身上冲撞，眼里、嘴里、鼻孔往往难于幸免，看这疯劲倒让人想起了芙蓉姐姐。爱耶？否耶？真难分明！

时间像爱闯入青春期的心，来的悄悄静静，又像细雨润春夜，去的不知不觉。一枝方嫩的时节，春已渐渐衰远了，李元膺有首香艳小词，其中两句道：一年春好处，不在浓芳，小艳疏香最娇软。看看街上数量逐渐增加的短裙和热裤，不难看出夏天快来了。春天来去匆匆，故而春思要趁早啊！

    11、春寒料峭。料峭春寒。

    每日睁大眼睛仰望厚厚的云层，试图能发现一丝一缕金光闪烁，然后好出门，去探访梅花，寻找早春。在等待中，发觉梅花已寂寞地开放了，天却没有要晴朗的意思，原来陆游早就说过“已是黄昏独自愁，更着风和雨”。

    北宋李元膺又说赏梅，但莫管春寒。“一年春好处，不在浓芳，小艳疏香最娇软。到清明时候，百紫千红正乱，已失春风一半。早占取韶光，共追游，但莫管春寒。醉红自暖。”

    我原以为，清明时节，乱花如锦，红翠欲滴，应是春天最美好的时光，可是李元膺却告诉我们，到清明时候，万紫千红、花正乱，已失春风一半。等到春色最浓的时候，随之而来的，是落红如雨的败景，是春之将去的叹息。

   其实对人生何尝不是如此啊，等万紫千红开遍，花褪残红青杏小，最美好的时光早已过去，那嫩得能掐得出水的年纪，早已成为昨日黄花，空留满地的叹息。

    对爱情不也是如此嘛！记得刚刚过去的情人节那天，一朋友与我谈起这个特殊的节日该怎么过，当时我很惊诧，老夫老妻的了，我们还需要过情人节嘛！我们不是早就变成了亲人了嘛！当初怦怦悸动的心早就在柴米油盐，老人孩子，东里西邻，鸡毛蒜皮中灰飞烟灭了。小艳疏香只在记忆里，万紫千红也曾开遍，只守得今日花褪残红青杏小。如鱼饮水，冷暖自知。

    12、罗丹说过,少女最美妙的时期不过那么一两年,甚至几天;春之乍露也恰如妙龄少女,最美妙的只在一瞬间，明天也许就"满校新绿替残红"了。

     在这最美妙的几天里,你应当到郊外去,去找一找春天的足迹。"草色遥看近却元",似无还有,果然妙极。"绿柳才黄半未匀",令人想到豆寇未开的垂髦女孩。难怪宋代词人李元踞在一首〈洞仙歌〉里"深有体会"地说:"一年春好处,不在浓芳,小艳疏香最娇软。"小小的花,淡淡的香,比起那种大哄大嗡、闹闹嚷嚷的盛夏,自然更诱惑人,也更含蓄优美。

    这时节的田野,到处透着一股清新的气息,你的心如同关闭了一年的窗户此刻猛然打开,那畅快真是不可言状。小桥外,新绿浅浅;春风里,纸莺飘飘。采野花的小姑娘在你的视野里点一笔艳红,春耕的老牛在你的耳鼓里奏起一声春韵,于是,从"乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄","几处早莺争暖树,谁家春燕啄新泥",直到"踏花归去马蹄香",这些绝对诗化的句子便如春水般漫过你的心田,你的冬眠的心苏醒了。这时,你会感受到生命的快乐,感受到活力、生机和青春的含义。

    13、正值阳春三月，本该蜂蝶乱舞，燕草碧丝，秦桑绿枝时节。因昨日山雨刚下，,水浸路滑，峭壁碧树，依然略带泪痕，尽态极妍，别有一番风流蕴藉。途径泽雅水库，水库在吾等下数十米，忽然道旁几株桃树映入眼帘，娇红稚绿，临于崖边，极富野趣，且数株而已，更显清高，试想此等山野芳华，必然含幽吐香，若得清风徐来，自然心骨皆清，心神俱宁。有词道：“一年春好处，不在浓芳，小艳疏香最娇软”，真真道尽探春之妙，也让我明白何谓“约略颦轻笑浅”。只可惜身在行车，有如处陋室，观美景，恨不得破车窗而出，未能一嗅其香，以为此泽雅行憾事。

    14、透过玻璃杯，我看见茶叶半沉半浮，绿水清汤，立刻产生了“清尊素影，长愿相随”的感觉，体会出了“更风流多处，一点梅心，相映远，约略颦轻笑浅”意境。 

    透过玻璃茶杯未闻其香，但见暗香浮动，若有若无，一股生腾的雾气在杯中撩绕，哪清香气里却仿佛带着天地间自然的灵气，聚在杯中，久久不散，如在黄昏或在月夜中，这清香一定更能醉人。哪杯中淡淡的清汤，真有：“一年春好处，不在浓芳，小艳疏香最娇软”的味道。

    揭开杯盖，一股清香扑鼻而来，一缕缕清香袅袅散开,沁人心脾。我立即有了“尘虑一时尽，清风两腋生”的感觉，余香袅袅飘逸四周。于是，我想起了卢仝的茶诗：“碧云引风吹不断，白花浮光凝碗面。”轻诱一口，茶味如禅味，品茶如参禅，我仿佛回到了故乡九华，一股宁静、清甜之味滋润心田。 

     我举杯轻轻沾唇，茶汤入口，在舌头上轻轻打着转，回味再三方才落喉，茗地茶的清香仿佛留在唇上，舌上，喉上，心上，一切烦嚣，仿佛都在这一饮间远走高飞。“唯觉唇齿含香玉，还当月桂落人间”。那种清香气只能体会，不能言传，几乎是无法形容的，是一种占尽风情的享受，是一种天地灵气的所赐。用“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，来形容冲泡的“茗地茶”真是最恰当不过了。

    都说美酒千杯难成知己，但有谁知道，烹雪品茗人也能痴。品赏茗地茶就有这种感觉，是一种返朴归真，原汁原味，饮后诗涌，如痴如醉的感觉！

    15、池塘春水漫，绿树花满枝，红丛乱香里，婉转啼黄鹂”，这惊世的花，骇俗的魂，播洒的清香幽幽，在目光所聚之处，杳然无影，是谁说“一年春好处，不在浓芳”，倘若小艳疏香，娇软如缎，会有梦里旧游难在，重重大门幽禁深丛花枝的无助么？

　　草木一生，终有枯萎，花息之境，片片娇瓣付出万点涕泣的泪痕，风不定，是点点离人泪，是丝丝无语情，都凋零着、飘落在每个愁闷的间隙里、蛰眠，但岁岁年年，最终，他们都在残酷里将终生的粲然消耗殆尽。只有香如故，覆满尘封的台阶，一帘花影，满心幽怨，无人能懂！它的盈盈柔肠，是在愤慨狂风骤雨呢，还是在秋寒难奈的土地上倘恍迷离？或若摇曳多姿的衰草，满腔的依恋难以倾吐，惟有沉默，以致窒息而绝！

　　前事沧桑，欲说苦无言，今日清谈花魂一曲，泪落满襟之处，感怀千古！

    16、 怕见春光，惜别秋色。春光秋色最是动人，也最让人留恋，但是过浓就不好了，正如古人所说：“一年春好处，不在浓芳，小艳疏香最娇软。”花看半开刚刚好。

    17、一年春好处，不在浓芳，小艳疏香最娇软。时至盛夏，却还是会无端的想起四月，想起那一簇簇嫣红翠绿。