>>>  文章華國詩禮傳家—精彩書評選  >>>

簡體     傳統

关于《三国演义》再版的思考

《三国演义》是不朽的文学名着，沪美根据这部名着改编的连环画套书更是广大读者心目中的连环画经典。自重庆连藏报最早发出《三国》要再版的消息后，许多连藏报和连藏网站都纷纷转载，一石激起千层浪，许多连友在网上热烈讨论，更有不少连友给沪美出版社的编辑们打电话和写信，提出意见和建议，表达了对三国的关心和热爱。对此，我想谈谈自己的一点拙见。
　　我认为，既然再版，就应该是做成一个最完美的版本，这样才能对得起广大读者和热爱这套书的连友。再版应有一个标准，就是最完整最完美地表现原着。如果以这个原则。再版应该做到以下几点：
　　第一是齐全完整。这是广大连友的共同的心愿。首先要册数齐全，应囊括50年代至60年代第一版和第二版的全部册数。这里希望出版社走出两个误区。一是非原稿不用的误区。《传书救刘备》是第一版《三国演义》里的重要一册，他反映了曹操与刘备、袁绍反目的详细情节，特别是陈琳写的檄文治好曹操头痛的情节，为《战官渡》相关情节埋下了伏笔。此本不列入再版行列，使全书的完整性受到严重的影响，此书的完美性将大打折扣。如果说《打鼓骂曹》因为原稿丢失且无样本无法复制的话，那么《传书救刘备》其实已印过多次，完全可以根据样书复制，只要依据比较清楚的底本精心复制，广大连友是可以接受的，香港版不就是无原稿印制的吗？他们能做到，我们应做的更好。二是走出必须是整60册的误区。一版和二版都是60册，为了60之数，必须删去很多分册，如《落凤坡》、《单刀会》、《刘备征吴》（据说部分画面归并入其他分册），现在再版编辑还是想以60册为限，一本也不能多，我认为不应该画地为牢，60确实是一个吉祥的好数字，但它不应该成为限制再版完美性的理由，沪美不是也出过48册的吗？为什么要硬凑60整数呢？再版要做到完美完整，就应该综合第一版和第二版，出齐全部分册及其封面，这就必须突破60册的限制，许多连友早已指出齐全的册数应该是63本，希望编辑先生能够认真考虑，不应有60的数字崇拜，大胆走出60的误区，给广大连友一个惊喜。其次，页数要全。70年代以来的各个版次页数删去太多，应全部恢复，特别是《桃园结义》，虽然刘关张战黄巾的情节比较多，但画技精彩，且并没有丑化黄巾起义，只是客观地描述了黄巾起义失败的经过，所以编辑不必有所顾虑，应全部恢复。其他各册都有删页，希望能一一恢复，另外要特别提出的是有的分册第一版和第二版页数不同，应按照页数多的再版。希望只做加法，不做减法。
　　第二是保持原貌。保持原貌，做到原汁原味也是广大连友的热望。首先是封面设计，即蓝底白字方框画面及小篆印应一个也不能少，这是老三国的招牌，希望编辑不要随意改变原封面和扉页设计，封面画可比较新旧封面的质量和风格，择善而从，个人认为《定军山》用老的好，《取成都》似乎是新的好，请编辑斟酌；其次，开本是广大连友关心的热点，也是网上连友议论较多的话题，我个人希望用60开，也不完全反对50开，但我担心50开会破坏封面的协调，影响画面的比例，所以希望最好选用60开或40开，因40开可以同比例放大，且上图下文适合欣赏阅读习惯，不知可否；第三，希望人物吐白用原来的手写体，过去老版的吐白婉如国画的题跋，让人赏心悦目，现在许多再版用了印刷体，大大失去了老版的风采和韵味，希望编辑能够给予保留，现在的64开的套书里不也是手写体吗，再版保留吐白的手写体应该不成问题吧。
　　第三是慎重修改。据悉，沪美前不久就《三国演义》再版听取了部分连友的意见，这是非常好的举措，但是达成的几项意向则令人担忧，除顽固维持50开之外，特别是说要对原稿作修改，如《桃园结义》中的孙坚去胡子，《定军山》挖去关羽，《擒孟达》中赵云黑胡子改白胡子。我觉得虽然原作有漏洞，但修改画面要特别慎重。《桃园结义》中的孙坚实际上是符合造型的，与《跨江击刘表》中的造型是一致的，《虎牢关》里的孙坚倒是应该添上胡子，盔甲也不对，孙坚毕竟比刘关张岁数要大一点的呀。至于其他应慎重修改，特别不应在原稿上动手，造成恢复困难。记得有连友指出《犯长安》（后《李郭交兵》）中许褚手中的人头被删去，破坏了画面的完整，造成遗憾，希望编辑三思而行。另外对脚本也希望除了修改明显错误外，不要作大的改动，特别是删减。
　　最后谈一点想法，沪美的《三国演义》是同题材中最受广大读者喜爱的连环画，但却不是最完整的，它在创作伊始就留下了不少先天不足，在摒弃原着中封建迷信糟粕的同时，一些重要的比较有趣的情节也没有得到展现，如庞统投刘备、曹操取张鲁杀杨修等等，相反《犯长安》、《姜邓斗智》等并不精彩的故事倒叙述得非常详细。可惜现在已无人能画出刘锡永、陈光隘、徐正平（《桃园结义》）那样生动精美的画面，补足这些故事了。连《打鼓骂曹》画好的稿子也丢失了，无法恢复，真令人痛心。不知何时能找到适当的人将这些脍炙人口的故事一一补足，使《三国演义》真正成为完美无缺的经典。
　　附一：《三国演义》全目录64本（包括《打鼓骂曹》未刊本）
　　01.桃园结义 02.董卓进京 03.捉放曹
　　04.虎牢关 05.跨江击刘表 06.凤仪亭
　　07.犯长安 08.三让徐州 09.李郭交兵
　　10.小霸王孙策 11.辕门射戟 12.战宛城
　　13.白门楼 14.煮酒论英雄 15.传书救刘备
　　16.打鼓骂曹 17.吉平下毒 18.白马坡
　　19.千里走单骑 20.战官渡 (破袁绍) 21.定四州
　　22.马跃澶溪 23.走马荐诸葛 24.三顾茅庐
　　25.火烧新野 26.长坂坡 27.舌战群儒
　　28.群英会 29.赤壁大战 30.取南郡
　　31.战长沙 32.甘露寺 33.三气周瑜
　　34.反西凉 35.张松献地图 36.截江夺阿斗
　　37.落凤坡 38.取成都 39.单刀会
　　40.濡须之战（威震逍遥津）41.定军山 42.水淹七军
　　43.走麦城 44.兄弟争王（受禅台） 45.刘备征吴
　　46.火烧连营 47.安居平五路 48.诸葛亮渡泸水（七擒孟获）
　　49.天水关 50.擒孟达 （乘雪破羌兵）51.空城计
　　52.赚曹休 53.姜维献书 54.智取陈仓
　　55八阵图（八卦阵） 56.诸葛装神 57.五丈原
　　58.政归司马氏 59.铁笼山 60.讨司马（义讨司马）
　　61 .姜邓斗智 62.姜维避祸 63二士争功
　　64.三国归晋.
　　（注：《空城记》、《战长沙》、《火烧新野》各有两个版本，全目录应为67册）

谜彘 2013-04-15 10:26:12