>>>  民初教育及人才培養  >>>

簡體     傳統

这是一曲醉人的清唱，来自美国流行歌手、作曲家以及制片人Peter Hollens。Shenandoah，既是一条河流的名称，也是一首歌曲，讲述一名年轻富有的商人与印第安族长女儿相爱的故事。Shenandoah是这位姑娘家族的姓。Peter Hollens那舒缓、悠扬、自然的声调，就好象缓缓流淌的河水，把人们带入对恋人，对故土的无限暇想之中！

来，让我们沉醉——

Oh, Shenandoah, I long to hear you,

噢，仙那多，我渴望听到你的歌声，

Away you rolling river.

流淌吧，你滔滔流向远方。

Oh, Shenandoah, I long to hear you

噢，仙那多，我渴望听到你的歌声，

Away, I'm bound away,

启航吧，我要驾船，

Cross the wide Missouri.

穿过宽阔的密苏里河。

Oh, Shenandoah, I love your daughter,

噢，仙那多，我爱你的女儿，

Away you rolling river.

流淌吧，你滔滔流向远方

l take her 'cross the rolling water

我要和她一起渡过滔滔的流水

Away, we're bound away

启航吧，我们要驾船，

Cross the wide Missouri.

穿过宽阔的密苏里河。

Oh, Shenandoah, I'm bound to leave you,

噢，仙那多，我就要离你去远航，

Away you rolling river.

流淌吧，你滔滔不绝地流向远方。

Oh, Shenandoah, l'll not deceive you,

噢，仙那多，我决不背叛你，

Away, I'm bound away,

启航吧，我要驾船

Cross the wide Missouri.

穿过宽阔的密苏里河。

能在这样的歌声里结束假期，真是太美太美……

文汇教育 2015-08-23 08:50:16