>>>  文章華國詩禮傳家—精彩書評選  >>>

簡體     傳統

◎[秘]巴列霍

愤怒把一个男人捣碎成很多男孩

黄灿然 译

愤怒把一个男人捣碎成很多男孩，

把一个男孩捣碎成同样多的鸟儿，

把鸟儿捣碎成一个个小蛋；

穷人的愤怒

拥有一瓶油去对抗两瓶醋。

愤怒把一棵树捣碎成一片片叶子，

把叶子捣碎成大小不同的芽，

把芽捣碎成一条条清晰的沟；

穷人的愤怒

拥有两条河去对抗很多大海。

愤怒把好人捣碎成各种怀疑，

把怀疑捣碎成三个相同的弧，

再把弧捣碎成难以想像的坟墓；

穷人的愤怒

拥有一块铁去对抗两把匕首。

愤怒把灵魂捣碎成很多肉体，

把肉体捣碎成不同的器官，

再把器官捣碎成八度音的思想；

穷人的愤怒

拥有一把烈火去对抗两个火山口。

帽子、大衣、手套

赵振江 译

面对法兰西剧院，摄政咖啡馆，

里面有一张桌子，一把安乐椅

安置在一个隐蔽的房间。

当我进去，扬起静止的尘烟。

在我橡胶似的嘴唇之间，

一支点燃的烟，迷漫中可见

两股浓烟，咖啡馆的胸膛

和胸中忧伤的锈迹斑斑。

重要的是秋季移植在秋季中间

重要的是秋季用嫩芽来装点，

皱纹用颧骨，云彩用流年。

重要的是狂嗅，为了寻求

冰雪多么炽烈，乌龟多么神速，

“怎么”多么简单，“何时”多么急促！

禁锢的爱

赵珊珊 译

你从嘴唇和阴影中的眼光里

星星点点地浮现！

我从你的脉络中浮出

象一只受伤的狗

找寻着一个安静街道的避难所。

爱情，在世界上你是灾难！

我的吻是魔鬼弓上的箭头；

我的吻是圣教徒。

灵魂是占星术——

　　在亵渎中保持着的纯洁！

熏陶大脑的心脏！——

你的心在我的悲哀的身体里。

　　柏拉图的雄蕊

就开放在你灵魂的花冠上。

是那邪恶静静的忏悔吗？

你，偶尔，听见过他的声音吗？

天真的花朵！……

你不知道这并不是咒语，

爱情就是犯罪的基督！

叶子的神圣飘落

黄灿然 译

月亮：一个巨大的头的尊贵冠冕，

在你行走的时候把叶子掉进黄色的影子里。

一位救世主的红色冠冕，他悲剧性地

轻轻地对着蓝宝石沉思！

月亮：天堂里不顾一切的心，

为什么你向西运行

在那个注满蓝酒的杯里，

当它的颜色代表失败和忧伤？

月亮：飞走是没有用的，

因此你在一个散布着蛋白石的框架里升起：

也许你是我的心，像一个吉普赛人，

在天空中游荡，洒下如泪的诗篇……

讨厌的循环

黄灿然 译

世上有要回来的愿望，来爱，而不是离开，

也有要去死的愿望，受两股

永不会成为地峡的相反的水冲击。

世上有获得一个吻的愿望，它会遮蔽生命，

它在非洲枯萎于强烈的痛苦，

自杀！

世上有……不想拥有欲望的愿望。主啊，

我把弑神之指对准你。

世上有不想拥有一颗心的愿望。

春天回来了，它回来了还将离开。而上帝

弯曲在时间里重复他自己，走过去，走过去，

他肩上扛着宇宙的脊骨。

当我的殿堂敲起哀悼的鼓声，

当刻在刀上的睡眠伤害我，

世上有要把这首诗移动一寸的愿望！

凤凰读书 巴列霍 2015-08-23 08:49:40