>>>  文章華國詩禮傳家—精彩書評選  >>>

簡體     傳統

汉堡的《德文周报》是这样描写伦茨的《我的小村如此多情》的：一个相当奇特、有文化却未受到文明侵害的小世界，一个由吃吃喝喝、赌博及狩猎组成的世界，一个牵引船船长、市场女贩、走私者以及机灵鬼共同聚居的世界！从喧哗到可怕的荒诞，从农村的爱情到田园生活乃至阴森森的滑稽，伦茨所叙述的不是这个小世界的故事，而是它的趣闻轶事。伦茨在这本乡土文学经典中这样说道：“我借由这些故事，对我的土地做含蓄的爱意表白，向马祖里人致敬。”

传说在泥炭沼泽与荒凉的沙地之间，在隐密的湖水与松林之间，有一个叫苏莱肯的小村，这儿有一群滑稽而质朴的村民：为了把半头牛送人，不惜比赛生吞青蛙；用甘草迷住自己喜欢的女孩；在敌人进攻时执着地学习阅读；哀伤的葬礼却办得欢天喜地；旅行的理由是为了外出买一公斤钉子……

《我的小村如此多情》
作者: [德] 西格弗里德·伦茨
译者: 林倩苇
出版社: 南京大学出版社
出版年: 2010年8月

────────────

《马戏团》

────────────
文 | 西格弗里德·伦茨

这个马戏团的全名嘛，我早就不记得了，大概是叫做“安妮塔·须布卡特巡回剧团”。这个马戏团的来访演出当然是一件大事，可想而知，苏莱肯村的孩子正逢放假期间，田里也休耕，家家户户都在谈论马戏团。然而，这个马戏团的规模并不大，顶多只是在消防队的草坪上搭个小帐篷，并将他们的车子整齐地停在帐篷附近。

时间悄悄又匆忙地流逝，苏莱肯的居民都还没准备好，安妮塔·须布卡特巡回剧团便已抵达，并邀请大家去看第一场表演。一个小型乐队演奏宣传曲，一只老象被领着 出来游街，引人遐想的声响到处传播着……人们马上挤进小帐篷里，大家带来瓶瓶罐罐的食物，有腊黄瓜、煮熟的马铃薯、熏鱼，彼此寒喧问候，在草坪上散个步，然后三三两两地闲谈着踏进表演会场。

好，接下来，安妮塔•须布卡特，一位强壮的、看起来营养很好的女士，亲自问候观众。这位女士啊，受到大家热情的恭维，然后接受鼓掌并退场。在她离开之前，她大声说：“现在，节目开始！”说完马上退场。

首先出现在舞台上的是一位阴沉、半裸的男子，他留在原地，瞪大眼睛，忧郁地朝四方看，然后伸展四肢并打开一个小箱子。小箱子里放了什么?是刀子，细长、尖锐，而且，正如大家所承认的，危险。

不过，这个半裸的、颇具威胁性的怪人要做什么呢？他拿起刀子，一、二、三......总共五把刀子，他用尖锐的声音喊着“安妮塔·须布卡特”，而后，我没骗你，那位营养很好的女士就背靠着一面木板墙站着。然后发生了以下的事情：这个阴沉的怪人把他的刀子扔向安妮塔·须布卡特那边，五把刀子全部呼啸着飞进木头里，不过，幸好，没有人被射中。苏莱肯人发出震惊的叹息声，他们用手遮住脸，呻吟，偶尔还听到小小的惊叫声。

事情可还没结束。这个半裸、汗流浃背的人把刀子从木头中抽出来，后退几步，又开始往女士那边用力扔掷这些锐器，动作粗鲁到不行。

哎呀，这个举动终于把某些苏莱肯的男士惹毛了，最气愤的人正是那位壮硕的渔夫瓦伦汀·左培可。他直接从他的小板凳上站起来，走上舞台，镇静地走向这位刀手。 “这位女士”，他说，“开场的时候非常友善地致词。而你，见鬼了，干吗往她身上扔刀子?我警告你，你再扔一次，我就揍你。我们这里可不允许拿刀扔人。听到 了吗?”

“没错。”苏莱肯的观众嘟哝着应和。

安妮塔·须布卡特气喘吁吁地走过来，很快地询问一切，充分掌握了情况，并要求这位半裸人退场，于是半裸人在观众的嘘声下退回后面。若非安妮塔·须布卡特无忧无虑地对观众微笑，平息大家的心情，他哪有可能就这么没事地离开。安妮塔·须布卡特以同样的微笑介绍一位看起来十分淘气的驼背先生出场，他穿着燕尾服，头戴大礼帽，蹦蹦跳跳地走上舞台来，还没真正表演就对着观众送飞吻， 等待掌声。突然，这位驼背人以迅雷不及掩耳之势，快速抓住一把苏莱肯的空气，你猜他手里拿着什么?是一把发出淡淡清香的丁香捧花。帐篷里发出一阵巨大的惊叹声，观众热情而冲动地把腌黄瓜扔向他，他也熟练地接住黄瓜，连鲱鱼也飞向他，当然更不用提观众的心。他竭尽所能地一一收下。

然后他拿出一张桌子，在桌上放一个小箱子，最后把他自己也塞进这个小箱子，并从里面锁住。你们猜怎么着? 这个小箱子突然裂开，而这位驼背先生却不见了踪影。邮差查帕卡以及年轻的乌莫奈特担忧不己，几乎就要冲上舞台去找人了，这时，鬼晓得，那位会魔法的先生竟然吹着喇叭，出现在乐队台上，手抓着粗绳跳下来，接受劈里啪啦的掌声。在热情掌声的激励下，这位魔法师出其不意地走到舞台边，把手伸进我的舅舅，施坦尼斯劳·格立古尔，他的背心底下，然后有东西露出来了……嗯，有谁晓得是什么东西？当然是一只兔子，活蹦乱跳的，相当有活力。发生这种事让苏来肯人惊愕地无言以对，而我的舅舅，我保证，他站起身来，开始一一脱下他身上的衣服。他当然是希望能找到更多的兔子。他甚至想要得到一只肥美的小公鸭，或者从他的内裤下跑出一只公鸡来也行。不过，这些都没出现。于是我的舅舅极度沉默地穿上衣服。这次的表演或许也会马上获得掌声，要不是施坦尼斯劳·格立古尔突然开口讲话了。他直接转向那位魔法师先生，讲了以下的话：“我看到，兔子被抓到后面去了。那只兔子是我的财产，因为，正如大家所见的，它原本是在我的衣服里的。所以请马上把这只兔子还给我。”

此刻，真的，一片寂静——嗯，我们说个嘛大概——就是静得让人有窒息感。观众踌躇地观望着，而这位魔法师先生则惊愕地看着这位说话的人。不过，他立刻恢复镇静，走到我的舅舅那边说：“哪来的兔子啊？兔子怎么可能住在人的背心里？正如大家所知，这一切不过是魔法罢了，辛莎拉冰（Simsalabim，是施放魔法师所讲的咒语）——变！”

“这我不管，”我的舅舅说，“那只小兔子是从我的背心里冒出来的，它刚刚还活蹦乱跳的，很有活力。它是我的财产。”我的舅舅啊，迅速地往一位宪兵那边望去，而当这位名叫施内帕特的宪兵也点点头时，我舅舅便用坚定的语气要求说：“请你马上把兔子叫出来。”于是，施坦尼斯劳·格立古尔得到了这只兔子，并把它放在自己的膝盖上，而表演继续平和地进行。

接下来是什么节目？哎呀，他们抬了一个洗衣盆出来，里面坐了一只又老又胖的海豹，有如怪人化身般，它的名字叫拉乎尔，是一个怎么也吃不饱的家伙。洗衣盆的旁边挂了一张大海报，上头写着“请勿逗弄这只海豹”，意思差不多是不要戏弄或恶意捣蛋。其实观众连想都没想过要这么做，他们只是对这只海豹报以掌声。对此海豹似乎没有任何感觉，至少，它一点儿也没有要离开盆子的意思，毫不迟疑地任人抬出去。

它走了后，那位营养很好的女士安妮塔·须布卡特再度出场，她用一种特殊的眼神看了我的舅舅一眼，并宣布： “现在要出场表演的是波斯尼亚克。他拿铁棒当早餐吃，而且晚上喝十二公斤牛奶。他力大无穷，如果有人跟他比赛摔跤两分钟之后还能站得稳稳的话，我们会退他门票，另外再赠送三点二马克！”

她退到一旁去，接着，波斯尼亚克有如大浪般地走出来。他每走一步，便引发板凳颤动，他亮出他的牙齿，猛敲自己的小头，他做出的一切举动都让人觉得无比恐怖。没有人胆敢跟他挑战。真的吗？

才不呢，后头就有一人报名了，一个瘦弱到不会被注意的人。这位报名要挑战不可思议的危险的人是谁？是我的伯伯——鞋匠卡尔·库库克。当他走过观众身边时，苏莱肯村的这些人全都坐立不安，他们带着悲哀、诀别的眼神望着他的身影，却没有人可以阻止他的决定。

于是，他小跑步来到舞台上，温柔且同情地看着波斯尼亚克，并说：“我等候指教。”这位顶着小头的巨人马上冲向他，展开双臂，发出喘息声，再把双臂合上，但是 卡尔·库库克早就一溜烟跑到这位吃铁人的后面。这位吃铁人以为鞋匠已经被他困在胸前于是紧紧地扣压双臂，导致他自己泪流满面——因为他压住的不是别人，而是他自己。好，这种情形重复了许多次——像我伯伯如此细瘦的线条，哪可能这么容易被握住？最后，这位波斯尼亚克精疲力竭，上气不接下气地坐在地上，有人往 他身上泼了一桶水，他才得以恢复知觉。与之相反，卡尔·库库克则七拐八弯地走到售票处去领钱，然后跟亲友拐弯绕路回家去了。

假如我记得没错的话，安妮塔·须布卡特巡回剧团在苏莱肯的演出，大概就是这样。据了解，在这之后有好长一段时间，没有任何马戏团来到我们的村子，原因在于，他们对这群实事求是的观众感到惧怕。

────────────

《小火车波普》节选

────────────

文 | 西格弗里德·伦茨

为了打破这份沉默，这位演讲者开始讲起小火车的优点。而这件事，我现在一定得讲，总算引起这群人的兴趣了，由此也看得出苏莱肯人与科技的关系。这位演讲者 啊，他一再被细微的问题打断，他被这些问题搞得很苦恼，因而导致……哎呀，我们还没讲到那么远。如果你们有兴趣知道，我们先讲一些问题好了。

例如，哈米卡·薛斯，我的祖父，问道：“我听说，这样一列小火车也许会突然碾过三只羊，真的吗？”

“那是羊儿自己不对。”这位先生回答。

“喂，”有人从后面大喊，“那眼睛会怎么样？假如我们搭乘小火车，眼睛会看不见吗？会还是不会？施托都力克那个人说，眼睛会瞎掉。”

“这件事一点关系也没。”这位先生说。

“那么睡觉呢？”另一人大声地问，“我们可以在这种小火车上面打瞌睡吗？”

“这种小火车可以治疗风湿病吗？”一个名叫老洛高的独脚人叫喊着。

“我不知道。”这位先生大叫着说，没错，他如今已经失去耐性，说话声音变得很洪亮。

好，然后那位阴沉怪人邦奇欧问道：“朋友啊，若是下雨怎么办？假如倾盆大雨的话，嗯，小火车会不会滑到？”

最后，关键性的问题终于出现了。这个问题，出乎大家意料之外，是由雅德维加·普沃茨克所提出。“见鬼了，”她用吱嘎吱嘎的声音说，“为什么我们都要去美国？这里不是也很好吗?”

（小火车故事还远远没有结束，苏莱肯人的故事也同样如此。）

来源：橙书院

新京报书评周刊 2015-08-23 08:40:58