>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

花枝

总是来回抖动

花枝挣扎于风中，

总是上下求索

我的心像一个孩童

在明亮与昏喑的日子之间，

在企求与放弃之间。

直到花朵飘零，

枝条上果实饱满，

直到厌倦了童年，

这颗心归于平静

并表白：这总不消停的生命游戏

绝非枉然，满是欢喜。

（1913.2.14）

目标

我天天赶路却没有目标，

从不想停下来歇一歇脚，

我的路似乎没有尽头。

终于发现我只是在转圈，

于是对旅行感到厌倦。

我生命的转折就在那时候。

现在我犹豫地走向目标，

因为在每条路上，我知道，

都站着死神并向我招手。

旅行的艺术

随兴漫游是青春的乐趣，

这乐趣随着青春一道消失；

从那以后我踏上旅途，

除非我心中有一个目的。

可是只飞向目标的目光

无缘享受漫游的快感，

林泉和风光守候在路旁，

我却对这一切视而不见。

我现在要继续学习旅行，

以免瞬间的纯净的光彩

因渴求星辰而变得苍白。

这是旅行的艺术：随星宿的阵容

一同飞逝，即或停一停

也是去迷人的远方的途中。

（1910或1911）

爱情

我的欢喜的嘴又想要贴稳

你那赐福于我的亲吻的嘴唇，

我想攥紧你的可爱的手指，

让它们在我的指间悄悄游戏，

让我的目光饥渴地融入你的目光，

让你的长发把我的头深深掩藏，

我想以永远醒着的青春的肉身

给你肉身的冲动以忠实的回应

并凭借心中常新的爱的火焰

千遍万遍地更新你的娇颜，

直到我俩完全满足，再没有痛苦，

怀着感激享有福乐的栖居，

直到我俩以无为将一切超脱，

像神仙一样漫游，心平气和。

（1913.1）

传说

国王和他的侍从坐在筵席上，

一只胆大的小鸟飞过殿堂。

“朋友，你们告诉我， ”国王言语，

“难道这只小鸟不是个譬喻？

来自黑暗随即又隐入黑暗，

它只在光亮中待了一瞬间。

也这样来而复去不留痕迹，

我们在光明中没有多少日子。 ”

有人回答： “自己安息的地方

小鸟都知道，就在它的故乡。

人生如梦如黑夜，虚幻又蹉跎，

我们是可怜的眠者。但上帝醒着。 ”

（1901）

汉字

从乳白色云缝透出的月光

细细点数尖尖的竹影，

将高高的猫弓背石桥的影象

描到水上，圆而明净。

就是这些影象令我们倾心，

以世界和夜晚作幽暗的底子

神奇地漂浮，神奇地一气呵成

随即被抹去，被下一个时日。

桑树下面那位沉醉的诗人，

毛笔和酒盏都掌控自如，

挥洒出月夜，美得教人销魂

清辉柔和，阴影晃悠。

以他迅疾的笔触他欲留住

月亮和云彩，这醉者眼前

漂流而去的所有事物，

他好歌咏这些易逝的情景，

好与她重逢，娇柔的红颜，

并赋予这一切神性和永恒。

于是一切将永不消散。

（1937.9.25）

编辑推荐

黑塞对自己最初的期许是成为一名诗人，他曾说：“从十三岁起我就明白自己或者成为诗人，或者什么都不是。”

曾有文学评论家将黑塞誉为“德国浪漫派最后的骑士”，黑塞的诗歌充满了浓郁的浪漫气息，讲究格律和音韵，他的诗歌多次被谱上乐曲，甚至连罗曼·罗兰也曾致信他说：“您很幸运，我不会作曲。否则我恐怕抵挡不住这一愿望，在您的诗行下面记上乐谱。”

本诗集从黑塞不同时期出版的四部代表性的诗集中精选了100多首诗歌，全面展示了黑塞的诗歌创作历程。

黑塞对印度佛教和中国的老庄哲学有精深的研究，他尤其喜爱李白的诗歌，他的东方情结在他的诗歌里体现得尤为显着，本诗集选入了一组“亚洲之旅”的组诗，另有多首哲理诗以日本和中国禅宗为主题。

诗人简介

赫尔曼·黑塞（Hermann Hesse，1877－1962），德国作家、诗人，1877年出生在德国，1919年迁居瑞士，1923年加入瑞士籍。黑塞的早期创作主要是浪漫主义诗歌和抒情小说，以及带有自传色彩的青春成长小说，这阶段的代表作有《浪漫主义歌谣》、《彼得·卡门青特》、《盖特露德》、《在轮下》；中期深受尼采哲学、印度佛教、中国的老庄哲学和荣格的精神分析学说的影响，尝试从哲学、宗教、精神分析的角度探索心灵的痛苦和解脱，这一时期产生了黑塞影响力最大的作品《悉达多》、《荒原狼》、《纳尔齐斯与歌尔德蒙》等；晚期黑塞收集整理出版了自己的诗歌作品，并历时12年完成了具有总结意义的长篇小说《玻璃球游戏》，这部巨作探讨了艺术与生活、肉体与死亡、生命与永恒之间的关系，全面反映了黑塞终其一生苦苦追寻的精神美学理想。1946年，黑塞获得诺贝尔文学奖。1962年，黑塞在瑞士病逝。

内容简介

黑塞的文学创作始于诗歌，也终于诗歌，1899年《浪漫歌谣》和1962年《一根枯枝嘎嘎作响》分别是他出版的第一部和最后一部作品集，而这两部都是诗集。黑塞极为看重自己的诗歌创作，他曾为自己撰写墓志铭：“这里安息着抒情诗人H．。他作为诗人虽未获得承认，可是作为消遣作家却被估价过高。”本诗集从黑塞各个时期的诗作中选译了100余首，较为全面地展现了黑塞作为一名诗人的创作成就。

媒体评论

如果黑塞作为散文作家的声望有了变化，那他无疑是位诗人。自从里尔克和格奥尔格去世以后，他就是当代德国首屈一指的诗人。他把细腻清仪隽的风格和扣人心弦的满腔热情融为一体，诗歌的格式妙不可言，超过我们时代所有的诗人。他继承了歌德、艾兴多夫和莫里克的传统，用自己的特色来复兴传统诗歌的魅力。——1946年诺贝尔文学奖颁奖词

你给我的是如此令人愉快又美丽的“音乐”啊。……你拥有诗歌方面的才华，你所描述的是如此简单却又能深入人心。——罗曼罗兰致黑塞的信

楚尘文化 2015-08-23 08:40:01