相關閱讀 |
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
青青河畔草,绵绵思远道。
[译文] 河边长满着茂盛的青草,出门的人老远就可以看见,不觉勾起绵绵的思绪,想念那远方的人儿。
[出典] 汉 无名氏 《饮马长城窟行》
注:
1、 《饮马长城窟行》
青青河畔草,绵绵思远道。
远道不可思,宿昔梦见之。
梦见在我傍,忽觉在他乡。
他乡各异县,展转不相见。
枯桑知天风,海水知天寒。
入门各自媚,谁肯相为言!
客从远方来,遗我双鲤鱼,
呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。
长跪读素书,书中意何如?
上言加餐饭,下言长相忆。
2、注释:
绵绵:延续不断,形容草也形容对于远方人的相思。
宿昔:指昨夜。
展转:亦作“辗转”,不定。这里是说在他乡作客的人行踪无定。“展转”又是形容不能安眠之词。如将这一句解释指思妇而言,也可以通,就是说她醒后翻来覆去不能再入梦。
枯桑:落了叶的桑树。这两句是说枯桑虽然没有叶,仍然感到风吹,海水虽然不结冰,仍然感到天冷。比喻那远方的人纵然感情淡薄也应该知道我的孤凄、我的想念。
媚:爱。言:问讯。以上二句是把远人没有音信归咎于别人不肯代为传送。
双鲤鱼:指藏书信的函,就是刻成鲤鱼形的两块木板,一底一盖,把书信夹在里面。一说将上面写着书信的绢结成鱼形。
烹:煮。假鱼本不能煮,诗人为了造语生动故意将打开书函说成烹鱼。
尺素:素是生绢,古人用绢写信。
长跪:伸直了腰跪着,古人席地而坐,坐时两膝着地,臀部压在脚后根上。跪时将腰伸直,上身就显得长些,所以称为“长跪”。
“上”、“下”:指书信的前部与后部。
3、译文1:
河边春草青青,连绵不绝伸向远方,令我思念远行在外的丈夫。远在外乡的丈夫不能终日思念,但在梦里很快就能见到他。
梦里见他在我的身旁,一觉醒来发觉他仍在他乡。他乡各有不同的地区,丈夫在他乡漂泊不能见到。
桑树枯萎知道天风已到,海水也知道天寒的滋味。同乡的游子各自回家亲爱,有谁肯向我告诉我丈夫的讯息?
有位客人从远方来到,送给我装有绢帛书信的鲤鱼形状的木盒。呼唤童仆打开木盒,其中有尺把长的用素帛写的信。
恭恭敬敬地拜读丈夫用素帛写的信,信中究竟说了些什么?书信的前一部分是说要增加饭量保重身体,书信的后一部分是说经常想念。
译文2:
河边的草又返青了,绵绵不尽地思念远征的丈夫。相隔遥远,思念又有何用,只能在梦中相见。梦见丈夫在我身旁,醒来才知仍在远方。在远方飘忽不定,辗转不得相见。桑树枯了,天已凉了,连大海也知道冷意。人家各自相聚相爱,谁又来问候安慰我呢?忽然有客从远方来,捎来丈夫制成鱼形的书信,急忙叫儿子打开信封,从中取出书信,恭敬地跪地读信,急于知道信中写些什么?首先嘱咐注意饮食冷暖,随后倾诉无尽的思念。
4、 “饮马长城窟行”是汉代乐府古题。相传古长城边有水窟,可供饮马,曲名由此而来。这首诗在《文选》载为“古辞”,不署作者。在《玉台新咏》中署作蔡邕。是否为蔡邕所作,历来有争议。
《乐府诗集》是一部总括历代乐府歌词的名着,是我们研究乐府的最重要的典籍。是上古至唐五代乐章和歌谣的总集。所收作品以汉魏至隋唐的乐府诗为主,全书共100卷。编者郭茂倩。南宋初期人。祖籍郓州须城(今山东东平)。生卒年及经历难以确考。
《乐府诗集》一书,在编辑上有显着的优点;各类歌曲都有总序,每曲都有题解,对各种曲调和歌辞的起源、发展均有考订。在编次上,古辞列在前面,历代模拟作品依次列在后面。尤其是集中还收录了先秦至唐末的一些民间歌谣,由于汉代一度撤销乐府,中断采风,民间歌谣已流传不多。《乐府诗集》中的这些资料,对于研究古代诗歌的发展及民歌对诗歌的影响便更显得弥足珍贵。另外,集中所收,诸如《陌上桑》、《孔雀东南飞》、《木兰辞》、《吴歌》、《子夜歌》等作品,皆成了脸炙人口的传世之作。
《乐府诗集》把乐府诗分为郊庙歌辞、燕射歌辞、鼓吹曲辞、横吹曲辞、相和歌辞、清商曲辞、舞曲歌辞、琴曲歌辞、杂曲歌辞、近代曲辞、杂歌谣辞和新乐府辞等12大类;其中又分若干小类,如《横吹曲辞》又分汉横吹曲、梁鼓角横吹曲等类;相和歌辞又分为相和六引、相和曲、吟叹曲、平调曲、清调曲、瑟调曲、楚调曲和大曲等类;清商曲辞中又分为吴声歌与西曲歌等类。但总的来说,它所收诗歌,多数是优秀的民歌和文人用乐府旧题所作的诗歌。
在现存的诗歌总集中,《乐府诗集》是成书较早,收集历代各种乐府诗最为完备的一部重要总籍。
5、这是一首汉乐府民歌,抒写怀人情愫。诗歌的笔法委曲多致,完全随着抒情主人公飘忽不定的思绪而曲折回旋。比如诗的开头,由青青绵绵而“思远道”之人;紧接着却说“远道不可思”,要在梦中相见更为真切;“梦见在身边”,却又忽然感到梦境是虚的,于是又回到相思难见上。
八句之中,几个转折,情思恍惚,意象迷离,亦喜亦悲,变化难测,充分写出了她怀人之情的缠绵殷切。
诗中所写思妇种种意想,似梦非梦,似真非真。象诗中所写他家有人归来和自已接到“双鲤鱼”“中有尺素书”的情节,可能是真的,也可能是一种极度思念时产生的臆象。剖鱼见书,有着浓厚的传奇色彩,而游子投书,又是极合情理的事。作者把二者糅合在一起,以虚写实,虚实难辨,更富神韵。
最令人感动的是结尾。好不容易收到来信,“上言加餐食,下言长相忆”,却偏偏没有一个字提到归期。归家无期,信中的语气又近于永诀,这意味着什么呢?这大概是寄信人不忍明言,读信人也不敢揣想的。如此作结,余味无尽。
《饮马长城窟行》是首可以入乐的“乐府诗”,作者的名字已不可考,但从所述内容看来,可知是属于“民间乐府”,时代应该是在五言诗发展已相当成熟的汉末。
这首诗中的“行”根据元稹乐府古题序解释,乃是诗的体例之一。又诗体明辨曰:“步骤驰骋,疏而不滞曰行。”可见这样的诗体有行走顺畅,不受阻碍之意,同时也意味着前往某地旅行,或朝某个方向行进的畅通过程。
诗起头的“青青河畔草,绵绵思远道。”是作者借着景色的铺陈,引发妇人触景生情,对远离家乡的丈夫的思念。“绵绵”两字传达了两层的意义:妇人“思绪的绵绵”是由“草的绵延不绝”引起的。由于路途的遥远,思念也是突然的,只好在梦中求得相会,然而才在梦中实现的愿望,醒过来后又是遥远的空间隔绝,依旧是“他乡各异县”,彼此无法相见。
这一段可以说是故事的前提,在修辞技巧上,“绵绵思远道,远道不可思,”中的“远道”,“宿昔梦见之。梦见在我旁,”中的“梦见”,以及“忽觉在他乡;他乡各异县,”中的“他乡”,都是修辞技巧中的“顶针”句法。这样的连缀句子的方式,使得全段读起来有一种流畅的音乐性。“枯桑知天风,海水知天寒。”是比喻自己凄苦的景况,同时也暗示远方的人也能了解。而邻居却只顾沉浸在家庭的欢乐中,不肯为她捎个信。
最後一段是情节的转折。忽然有客从远方带来丈夫木质双鲤鱼夹封的信函,呼儿差封解除了她的思念之苦,而在书中也获得了远方传来的,对她坚定不移的情意。者样的故事,主要在描述中国传统妇女“闺中思人”的感情起伏,文字质朴自然,情感真切悠远,是乐府诗中最广为传送的“闺怨诗”。
6、“青青河畔草,绵绵思远道,远道不可思,宿昔梦见之......”看到这儿,心里总有一种漫无边际的情绪在蔓延,随着无际延伸的道路,思绪也飞向了远方。这是一首思念远方亲人的古乐府,相传为蔡邕所作。这首诗很受“古诗十九首”中“行行重行行”和“青青河畔草”的影响,那时的很多作品都是描述离别相思的情绪,“攀条折其容,将以遗所思”,离别衍生的思念是随着时光的推移越来越浓的,如何才能将思念盈手相赠呢?人是远隔天涯,岂能如影常随,但是朝朝暮暮的思念可以在梦中飞越千山,万般浓情化为纸上的两句话:“上言加餐饭,下言常相忆!”原来平凡,平淡才是最美丽真挚的。
7、郦道元的《水经注》里说:“余至长城,其下有泉窟,可饮马,古诗《饮马长城窟行》,信不虚也。”
从诗的首句中可以看出这是一首相思远行客的乐府诗。虽是春寒料峭,但是春的气息已经绕遍了万水千山,四处都是勃勃生机。那个等待出外远征丈夫的女子,却丝毫不觉得春日里有温暖的气息,她只是感到凄凉,因为她看不到未来,看不到她心爱的丈夫何时归来。
她总是这样思念着远方的爱人,时日重复地过着,她却不知道自己已经在这无尽的春夏秋冬中,黯然老去,容颜不再了。
在这首诗歌中,作者尽力让自己诗中的女子不再忧伤,女子尽力不去想念远方的丈夫,思念无益,徒增伤感而已,但是这份思念如何控制得住呢?就连梦中,都是他的影子。女子在微凉的夜风中持续忧伤,那抓也抓不住的幻影让她悲伤。
在辗转难眠之后,她只能起身看着远方漫长的山路,想象那不知身在何方的丈夫会尽早回来,在秋风吹起的时候,在大海波涛翻滚的时候,在太阳终于冉冉升起的时候,踏上回来的路程。她和他,可以再次过上冷暖自知、无人打扰的安宁生活。
街头巷尾的邻居和亲人的一家总是充满了欢声笑语,而她只能独自在家守候着等待的孤独,苦涩难耐,但也无可奈何,谁让她的丈夫不得归来呢?
但值得庆幸的是,她的痴心终于感动了上天,在一天的等待中,她终于看到了曙光,同乡的人从外归来,带给她一个刻有鲤鱼的信函,这让她欣喜万分,她不敢自己动手打开,怕是让她失望的消息,于是,她让五岁的幼子将信函打开,里面是一块雪白的锦帕,她颤抖地打开锦帕,上面只有寥寥六个字:“加餐饭,长相忆。 ”这是丈夫对她的无言思念,透过洁白的锦帕,这个可怜的妇人仿佛看到了在军队中服役而无法归来的丈夫,他那瘦弱的脸孔上,写满了思念。世间的情爱啊,君心似我心。
8、汉时的月色澄亮皎洁,汉时女子的爱情亦是光明潋滟。无论爱与不爱,都是那样的情出肺腑,坦率自然,绝不拖泥带水,优柔寡断。
“上耶,我欲与君相知,长命无绝衰!山无陵,江水为竭。冬雷震震,夏雨雪。天地合,乃敢与君绝!”如此指天为誓的爱情告白,抵过了所有的山盟海誓,让人感动震撼。
她们虽然也有所有女子所期待的“愿得一心人,白头不相离”的美好爱情,可当意识到爱情已然褪色,再无法挽回后,会忍痛说出“闻君有两意,故来相决绝”和“从今以往,勿复相思!相思与君绝”!没有《诗经》中弃妇的幽怨缠绵,更没有后世女子的自怨自艾,她们爱人,可同样更是自爱自尊。汉代的月色阔达恢宏,汉时的爱情亦是清亮明澈,多姿多彩的。这里有“君当作磐石,妾当作蒲苇。蒲苇韧如丝,磐石无转移。”(《孔雀东南飞》)“生当复来归,死当长相思”(《留别妻》)的缠绵相爱、生死相许;也有“青青河畔草,绵绵思远道”的相思怀念;有“茕茕白兔,东走西顾。衣不如新,人不如故”(《古艳歌》)的悠长叹息;更有“上山采蘼芜,下山逢故夫”的弃妇风范,她自食自力,相逢故人,言语得体,于从容平静中绽放出灿烂的生命光华。
汉时的爱情点点滴滴落入心底,如明月皎洁清澈,如清风纯净美好,不必绞尽脑汁地索引探寻,不用努力去猜疑揣测,没有阴谋没有心机……是的,常常连最基本的注释都不用,我们就可以穿过千年的风烟,望见那时的明月皎皎,那时的爱情灼灼,让人生出最单纯的渴望与向往。
那真是最美的诗句,最亮的明月啊!
9、青青河畔草,绵绵思远道。倚窗摇绮梦,天上月清寒。
云栈浅行处,殊香暗涌动。闭目香氤中,怀想溢心胸。
携一缕清风,掠过湖面,惊起涟渏片片;奏一曲萧音,如泣如诉,绵长流韵端飞。
夜沾湿了谁的衣襟,风拂去了谁的思绪,涓涓细语又会流向谁的心底?
初夏蒙上淡淡的忧郁,凉雨不再温馨,那缕剪不段的伤感又荏苒脸庞。
惶惑的季节,相思沿着山溪迤俪,蛇行于茂密的心畔。
潋滟声里,蜻蜓独自漂泊,飞向寻根的彼岸。
冥想,凝望,思绪尘埃漫天飞舞零落成花,素色心事伴着微风倾情起舞。
用我墨香的笔触,描绘你深邃的轮廓;用我真挚的情怀,端详你浩瀚的眼波。
记,烟波浩淼,不及你远山眉黛一缕轻愁;忆,花前月下,难赶你浅眸顾盼一次回首。
轻念,为你添衣,针针线线萦系婉柔心絮;幻想,与你结发,丝丝缕缕缱绻指尖缠绵。
情深,燃起不死的心寂;意浓,织就无尽的相思。
10、青青河畔草,绵绵思远道。柔柔的阳光,洒落在软软的青草上,带着醉意的微风吹入含苞待放的心间。
春风徐徐,如一双最轻最柔的手,动情的抚摩着你的秀发,靠在我身旁,深情的双眸,羞红的脸庞,温馨轻轻唱。
不远处的牛羊,拨弄着悠长的弦音,不似高山流水,胜似春江花月夜的情深意长。
踏着轻轻的步伐,满地的青葱传来淡淡的馨香。抬起头,脸角微微上扬,挂着幸福的荣光。依稀最亲最近的触摸到了相依甜甜的重量。
断续斜阳里,悄伫立,和我,一任甜蜜泻千里。
11、吴江的秋是悄悄而来的,如同温柔朴实的江南少女。一场细雨洗尽了浓妆艳抹的铅华,几片落叶飘走了蝉声满天的夏幕。萧萧凉风中,天地间又开始孕育起高旷峻洁的秋意,等候着诗人们来此伤情感怀。
我第一次去吴江是五年前的一个深秋,那正是最容易伤情的年龄。沿着古运河一直向南,我就感受到了吴江的柔美。委婉的吴音飘荡在轻柔的风中,水湄边,多情的少女正在寂寞的歌唱,弯弯的河道旁一叶离舟即将孤蓬远征,船头佳人当垆煮着醉人的美酒,这岂不正是天涯游人梦里的江南?
漫步古老的垂虹桥头,脉脉斜阳地洒在淡素色的江面上,描绘着一幅古典水墨画,美的令人惊悸。那时秋色也正浓,飒飒的风声,高湛的蓝天,飘零的红叶……大自然仿佛正在吟诵一篇精美的散文。我们就邂逅在这样的氛围里,你踏着芳菲的落英向我走来,那笑容就象远天的夕阳一样灿烂。 一片枫叶飞落身旁,你轻轻地将它放在手心,迎着夕阳低声吟唱。你说飘零的红叶是写满思慕的诗笺,你要用歌声来唤回流传了千年的动人爱情。我凝视着江上款款而行的小舟,不知道这里面是否也有同样的爱情故事,但我相信如果有的话,它是一定能流传很久的。
七百多年前的一天,也许正是这样的黄昏。一艘驶往姑苏的小船在静静航行,落霞似锦,江声满天,曼妙的女子在船头柔声低唱,多愁善感的诗人徒然回首烟波,留下了脍炙人口的诗章。暮色在你的歌声中翩翩而至,岸边已是万家灯火。时光啊,快要湮没在吴女的歌喉里了。我再去吴江时,已是三年后的秋天了。站在棕黄的岸堤上我回首夕阳,蜿蜒的河道里已淡去往日的小舟,世事变迁,当年伴我赏秋的人亦已是去如黄鹤了。唯有我自己象候鸟一般准时的来到这里,在暮色与秋色的双重渲染下,谱写一曲凄凉。
“青青河畔草,绵绵思远道”。茵茵芳草之所以引人思念,因为它恰似心中女子的罗裙。虽然仍有未凋的芳草在秋风中回首往事,然而物是人非,我眼前已不再有灿烂的笑容。这个秋天,寻觅了许久的伤情终于如期而至,我不由低徊感慨。又是一片枫叶飘落在眼前,我低头拾起它,默默的审视。现在它已从蛰伏了一个夏季的枝上飘落,离去时不带走一丝惆怅。我的确羡慕它的洒脱,人为什么总要对远去的事物恋恋不舍呢?是不能忘却,还是不甘忘却?记忆虽然可以将逝去的岁月一页页的翻回来,但欢乐的片断总是匆匆而过,余下的悲怆却让人刻骨铭心。
离开吴江的时候,与一场秋雨不期而遇。躲在温暖的车厢里,我依然被这沉重的秋意感动得心潮不止。窗外一对年轻的恋人在雨中娉婷而过,他们仿佛已看惯了这卷烟雨寒江,只是陶醉在窃窃私语中,丝毫未感受到身边肃杀的秋意。我突然明白了,原来吴江的秋之所以会令人黯然神伤,原因在于读秋的人本身就有太多的忧伤,吴江不过是以其独特的氛围为他们提供一个渲泄的场所罢了。车轮滚滚,带着如烟的往事渐渐远去。长河已在雨中望断,唯有凄冷的秋风里依旧回荡着悠扬的吴歌……
12、这次回家,就有一种别样的感觉,母亲不在了,感到很孤独,甚至很凄凉。记得有一句歌词:“母亲在,家就在……”现在母亲不在了,原本自己熟悉的老家,忽然感到了陌生。“乌鹊南飞……何枝可依?”一种难以名状的痛在心里搅动,泪水在眼眶里转。大家在一起,虽然也在说谈,但表情总是硬硬的,实在高兴不起来。听着家里人说新近发生的事,我总是走神,怔怔地,心不在焉。他们说的什么,我一句都没往心里去。
那天,我很快就回来了,没在老家多呆。
回来的路上,我忽然想到了几句古诗:青青河畔草,绵绵思远道。远道不可思,宿夕梦见之……
唉,青青河畔草,令人多么伤感!
13、那时的人们,特别是远在外乡的游子,他们把感情寄托在一张小小的信纸上,鸿雁传书,让它跋涉千山万水,有的是远渡重洋,经过无数人的手而来到收信人的手里,那种心情是哪一言表的,当你打开信的时候,无不有一种“青青河畔草,绵绵思远道。远道不可思,宿昔梦见之。梦见在我傍,忽觉在他乡。”情怀。如今,通讯发达了,有网络,有手机,发一封邮件,写一段短信,尽管是一样的问候,一样的心情,然而,我总觉得从这些文字里表达的意思是那么苍白,再也感觉不到当初那些书信里的丰富而美好感情。
“枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马。 夕阳西下,断肠人在天涯。”我在想,那些远在天涯的游子是不是暂时把手机、电脑放下,提起笔来写一封家书,以表达一种对亲人的思念之情呢!
14、春天在哪里?就在那青翠欲滴的萋萋芳草里。在大容山莲花峰,有着大量的高山草甸,铺展在倾斜的山坡上,就像一匹碧绿柔软的地毯,绵延不绝地向远方的天空延伸;又像是一首抒情的离人心曲,余音袅袅,弥漫于天地之间。
在我的青春苔痕上有太多的懊悔和失落,现在失去了才知道原来后悔是这样的感觉。人就是这样不会慢慢来,想象到现在不会想到将来,不懂得“青青河畔草,绵绵思远道”的哲理。真的,哪一天如果你真的失败了,就去河畔,躺在地上,趴着也行,悄悄聆听草的私语,学着草的低姿态疗伤,然后慢慢地往前走……
一位在汶川当志愿者的人曾发出这样的感慨:“有时候,人活得还不如草。”在当时的认识是人的生命比草芥还要脆弱,可是现在用在这里的解释是人不如草聪明。草没有读过《龟兔赛跑》,可是他却做得那么成功,他不曾急匆匆赶路,也不会再风和日丽的时候坐下来偷一会懒。他走的好慢好慢,我们看不到他的脚步,但结局却一目了然, 草几乎占领了我们世界的角角落落。
草无言,却用自己的行动表态。世间的生命就像是一场马拉松比赛,弱小的草没什么窍门,最后却比参天大树看到的世界还要高远还要辽阔……
庄灿煌的博客 2013-09-10 21:15:51
稱謂:
内容: