花非花，霧非霧。

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

花非花，雾非雾。

[译文] 说它是花，又不是花；说它是雾，也不是雾。

[出典] 白居易《花非花》

注：

1、《花非花》白居易

花非花，雾非雾，夜半来，天明去。

来如春梦几多时？去似朝云无觅处。

2 、【注释】

朝云：此借用楚襄王梦巫山神女之典故。宋玉《高唐赋》序：妾在巫山之阳，高丘之蛆，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。

3、译文1：

说它是花吧，它又不是花；说它是雾吧，它又不是雾。它来的时候犹如春梦，很快就消逝了；它走的时候犹如朝云，转眼飘散，到哪儿能找到它呢？

译文2：

这时候的花像花又不像花，雾好像是雾又好像不是雾，夜半来，天明去（短暂易逝，难持长久）。花开的时候（有作为或风光的时候）像春梦一样能长久？花谢的时候（失落的时候）像早晨的云一样消失的块而在也找不到。

4、白居易生平见日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。

5、 花非花，雾非雾，夜半来，天明去

说它是花么？不是花；说它是雾吗？又不是雾。夜深之时它到来，天亮之后又去了！花，是这首诗的第一个关键意象。自古以来，花是诗人们吟咏不衰的对象。白居易酷爱花，他的咏花诗很多，如：“花房腻似红莲朵，艳色鲜如紫牡丹”（木莲花）；“宿露轻盈泛紫艳，朝阳照耀生红光”（牡丹花）；“春芽细炷千灯焰，夏蕊浓焚百和香”（石楠花）；“火树风来翻绦艳，琼枝日出晒红纱”（枇杷花）；“风翻火焰欲烧人”（石榴花）；“素房含露玉冠鲜”（白莲花）……花如美人，美人如花，是白诗常用的比喻，如“少府无妻春寂寞，花开将尔当夫人”。可是这首诗中的主角，却非花又非雾，是什么呢？是“夜半来，天明去”的人。这个人，“来如春梦”，犹如章台神女，倏忽来去，平添怀想，“去似朝云”，再无踪影。

来如春梦几多时，去似朝云无觅处

来的时候像一场春梦，停留没有多时。去了以后，如早晨飘散的云彩，无处寻觅。梦，是这首诗的第二个关键意象。人生如梦，浮生如梦，是白居易常常感慨咏叹的。如：“人生同大梦，梦与觉谁分？况是梦中梦，悠哉何足云”；“荣枯事过都是梦，忧喜心亡便是禅”；“是非都付梦，语默不妨禅”；“莫惊宠辱虚惊喜，莫计恩仇浪苦辛。黄帝孔丘无处问，安知不是梦中身”；“鹿疑郑相终难辨，蝶化庄生讵可知？假使如今不是梦，能长于梦几多时”；“此生都是梦，前事旋成空”。梦里欢乐，虽然美妙，却一切归于虚幻。梦醒之后，未免徒增悲伤。

评解

白居易的诗向来以浅近直白着称，但这首《花非花》却句式奇特，且通篇取譬，十分含蓄，甚至迷离，堪称是中国文学史上最早的朦胧诗的代表。杨慎在《词品》中评价说：“盖其自度之曲，因情生文，虽《高唐》、《洛神》，奇丽不及也。”是的，这就是一首因情生文的情诗。诗全用比喻，但所喻之事始终未明言，可能是追忆和一个美丽女子邂逅欢会的情景。作者欲言又止，却又止不住说出真情：春梦无多，回味无穷；朝云遽散，惋惜惆怅。元稹《梦游春七十韵》有句“不辨花貌人，空惊香若雾”，是以花比貌，以雾喻香，白居易则是以雾状美人之飘逸，颇富仙韵。退一步讲，即使难以确指为追忆和一个美丽女子邂逅欢会，诗中所言也必定是虽美好而难久远的事物。

美好的人、事、物所显现出的光环往往转瞬即逝，使人仅能存留一点朦胧的感觉。其实，美就在于短暂，在于朦胧，在于无法真正把握，难得长期拥有。这不正如花之早败，雾之易逝吗？

6、读罢这首诗，感到意境如梦，余味无穷，有人甚至冠以中国古代文学第一朦胧的美誉。但这首诗究竟在写什么，很多人难解难分，这就引发了后人无限的猜测。

比较公认的观点，说这首诗描写的是与官妓的生活体验，因为像白居易这类的文人和官员，喝酒狎妓是当时司空见惯的事，而诗中所描写的情形，给人的直接感觉就是在写与小姐的一夜交往。更有大胆者提出了不同的观点，他们认为，这是白居易晚年的作品，白晚年信佛，这首诗其实是写“意境朦胧，心净无我”的一种境界。还有人认为，这是白居易用抽象的笔法在回味一次美丽的邂逅，但与谁相会又无法说清。更有可笑者，说白老先生喜欢吃混沌，诗中的花，其实就是混沌，这当然是信口开河的无稽之谈。

   白居易写这首《花非花》也一定是为某个人而感伤，这个人一定在白居易心目中有位置，情感上有深交，应该是他想得到而没有得到的一个人。如果把视野紧紧局限于青楼之上，把《花非花》的主角确定为一夜之女，这未免太小看了白居易的似海情感。

    这让人想起了白居易一生最对不起的人--他抛弃的初恋情人湘灵。在白居易写给湘灵的诸多诗作，特别是婚后所写的怀念诗中，其笔法和口味几乎是一样的，很多诗去掉题目，让人读起来也很朦胧，也很感伤，老妪也不能解。比如在《寄远》一诗中他写道：“欲忘忘未得，欲去去无由。两腋不生翅，二毛空满头。坐看新落叶，行上最高楼。暝色无边际，茫茫尽眼愁”。如果不知道这首诗的写作背景，这不同样是一首朦胧诗吗？可见，白居易一般不写朦胧诗，如果写了朦胧诗，应该是写给初恋的情人。因为只有写得朦胧些，才能让别人无法洞察他内心深处的创伤，从而隐去心碎的无言之疼。

    白居易和湘灵的恋情，是他刻骨铭心的一段痛苦经历和美好回忆。因为婚姻制度和门弟之别，青梅竹马的两个人最终分手，而这段恋情却成了白居易内心挥之不去一丝情愁。即使在结婚之后，白居易还旧情难却，念念不忘，为湘灵写了不少这样的感伤诗，比如《生离别》、《潜离别》等。

蓦然回首，岁月如烟，一切如在眼前。梦中情人如花似雾，若即若离，若隐若现，春梦几多，良宵几度，如今踏破铁鞋无觅处，这不能不勾起诗人最后的感伤：“花非花，雾非雾，夜半来，天明去。来如春梦几多时？去似朝云无觅处”。这是对往昔良宵的思念，也是对旧时情人的呼唤。

   7、这是一首情诗。说花非花，说雾非雾，本不是花，本不是雾，花有所指，雾有所喻。欲言又止，但止不住又说出真情——夜半来，天明去，既非花，又非雾，说明确有人来。谁来谁去？隐而不吐。为什么来？春梦无多，回味无穷；朝云遽散，惋惜惆怅。春梦者，春情也；朝云者，“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”事也。此诗由一连串的比喻构成，描述隐晦而又真实，于朦胧中有节律整饬与错综之美，是情诗的一首佳作。后人曾谱为曲子，广为流传。
--引自李济洲编着之《全唐诗佳句赏析》http://tshjj.yeah.net/

    首先，雾里看花的优美意境。诗歌中的花，雾，云都是具体鲜明的意象，但是“花非花”，“雾非雾”，“去似朝云”，这又是写些什么呢？诗人在创作的过程之中，巧妙的运用了含蓄与含混。所谓的含蓄，是文本的话语蕴藉的典范形态之一，指在有限的话语中蕴涵或者蕴蓄仿佛无限的意味，使读者在有限之中体味无限。“含蓄者意不浅露，语不无穷，句中有余味，篇中有余意。”（清——沈祥农）在这手诗歌之中，花，雾，云这些本一般能够是清晰而优美的意境，但是“花非花”，“雾非雾”，“来如春梦”，“去似朝云”，这种像花一样美，像雾一样轻盈，像朝云一样飘忽，美如烟，可望而不可及，也宛如春梦，来去匆匆。朦胧而有含蓄，含蓄之中又生出一种飘忽的意境，进而产生对爱情，对理想追求，对人生的不同的思考，耐人寻味。那些眷眷的依恋和萋萋的韵味，就是文字来达到心灵的共鸣。在诗歌的最后，却抓不住一点的痕迹，连影子也就散失掉，只落得一地的空谓。深深的惋惜之情，怎么能让人不回味呢？

    其次，便是夹杂于虚幻和现实之间的距离美。距离所产生的美，那是一种凄美。“夜半来”，“天明去”，如此短暂的邂逅，一种情思，一位情人，一种寄托，一种追求和抱负，瞬间的产生而有瞬间的幻灭。这些看似爱情而深入分析为理想与人生的多种不确定的意义而言，读着边让人难以琢磨，回味再三。这是含混所带来的话语系统丰富的意义生成的潜能。最后两句“来如春梦不多时”，“ 去似朝云无觅处”则是这些似花非花，似雾非雾，雾里看花，来如春梦，去似朝云等意象的综合。一副朦胧的意境美，映射着淡淡的哀愁，让人回味无穷。这是话语蕴藉所带来的文学魅力。

    整首诗歌，从含蓄的小中见大，含混的一中生多，都有着共同解释诗歌的话语系统具有丰富的意义生成可能性也就是话语蕴藉的特性。无论是从诗人的文学创造活动的过程还是诗歌之中所蕴涵着丰富的意象，优美的意境，还是凄美的音调，诗歌都能带给人思考，达成共鸣。我想，这就是文学经久不衰的魅力所在。

8、“花非花，雾非雾”。人生不正如那一场春梦，转瞬即逝，人生那些过眼云烟又何尝不是如此呢？那些花，那些雾，都只是浮华，不可捉摸，不可收获！

一切看得淡点，摆脱迷惑，看清事物本事所在，对现实不要奢望太多，恢复原本平淡无奇的人生才是正道！~

9、如果，美丽只能有如鲜花　　似流星一样在夜空划过
　　岁月的容颜也将　　会留下思念的痕迹

如果，美丽只能是回首的一眸　　可以记得
　　　曾经的青丝缕缕

如果，美丽只能象烟花一样　　灿烂以后
　　转眼就失去记忆也会时时把往事重提

如果，美丽只能暂时　　就让花瓣在心中绽放
　　在那里　　不会再有凋零让流星划过心空
　　留下一道记忆的光束　　在那里永不熄灭的是　　缕缕往事和思念的烟火

也许当一阵微风经过　　天空会飘满　　凋零的影子
　　那不是眼泪　　那是一颗颗　　盼望花事的心

10、柏拉图式的情缘究竟来自哪一次的回眸啊？？

是谁打翻了前世柜？？是谁在冷月下焚香??

从见面的第一天夜晚就梦见他．他离开之后我又不时的梦见他．

只有在梦里才能感到他的存在．花非花，雾非雾，夜半来，天明去……

   11、窗前开放的小花儿

    朵朵都是你前世的盼望（美丽的梦）

     只等我走近去细听

    听那颤抖的叶和我说道别

    花非花　梦非梦（美丽的诗）

然后一转身

只见一地凋零的花蕊

美丽的梦和美丽的诗一样都是可遇不可求的

12、致郭襄

   生命中拥有挚爱，执子之手，与子携老，实为众者所求，仰或期待爱的流星划过心房，就此刻骨铭心，永不泯灭，更多者为爱痴狂，为情神伤，黯然回首，不过是，风花雪月，虚幻飘渺，含泪笑叹造物弄人，爱恨难休，问情终为何物，不过是，花非花，雾非雾。

    风中传来的是谁人的歌唱，让本受伤的人更无处躲藏，到过无数个地方，只为寻求一点关于他的影像，每每听到林子深处传来悲凉的鸣叫，便依声寻去，得到得往往是空欢喜一场。从来没有去想过，就算是寻到他又是如何，心中到底想的是什么，自已也无法弄清，难道只是为了一叙当年风陵渡口一役，和聪明狡洁的九尾灵狐。

    夜很静，只有风吹树叶的沙沙声。夜越静，思念一个人的感觉就越浓。拿起竹笛，闭目呤音。笛声划破宁静的夜，直哨天空。天空还是曾经的天空，可是时空已经转变，美丽的烟花转眼既逝，只是一瞬间的美丽，却在我脑海里留下了永恒的颜色。丐帮比武招帮主，多么难得的场面，我无心留恋。只想等待那个用一枚珍贵银针许下的愿望。

    独自寻觅与江湖，只想在江湖中寻觅一个独臂人，在别人眼里，一个柔弱的女子做出一个让江湖中最冷血的人为之感动的事，小东邪当之无愧。最终明白，退隐江湖，执子之手，与子携老，实为他今生之所求。于是，孤独的寻找没有人间烟火的世外桃园，可是，世界之大，从何寻找，在每一个他可能出现的地方等待他的出现。白天黑夜的轮回，时间转逝即过，空留一身遗憾。

    竹笛还是发出伤心的低调，在风陵渡口一呆就是二个月过去了。我终于明白，那个痴情的独臂男子为了等待南海神尼在海上一呆就是几个月的时候当时的心情。可是，我却还不如他，他至少知道终有一天，他的妻子就会从这里回到他的身边。可想想自己呢?会有这么一天吗?寻寻觅觅的把自己的青春都流失了，无处可去的时候，把自己放置在曾经于他发生故事最多的地方。

     终于一天，突然醒悟，为爱痴狂，为情神伤，黯然回首，不过是，风花雪月，虚幻飘渺，含泪笑叹造物弄人，爱恨难休，问情终为何物，不过是，花非花，雾非雾。削发为尼，终生只为一个情字，一生奔波一生流浪。居无定所，为的只是，那水中月，镜中花，只难看，只能想却万万得不到。

    繁华散尽，空顶白发。任时空如何逆转，终是昨日繁花。世间最幸福的女子，莫过于有爱她的男子，能为她空守十八年，能为了寻她，纵身跳涯，能把生和死放下。谁能想想，十八年后的那次重新的相聚，是应该笑，还是应该哭。

    一辈子只为了一个情字，一辈子只为了见他一次，空留二枚银针却无处使用它。他今生能无牵无挂的离开他的江湖，而我，却还要在江湖中寻找他的足迹，原来，我只是在走他曾经走过的路。

    花非花，雾非雾，原来只是如此。