紅粉相隨南浦晚，幾含情。

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

红粉相随南浦晚，几含情。

[译文]　更让人沉醉的是那黄昏的南浦，只见男女成双、情意浓浓。

　［出典] 五代和凝《春光好》

注：

1、《春光好》和凝

苹叶软，杏花明，画船轻。双浴鸳鸯出绿汀，棹歌声。

春水无风无浪，春天半雨半晴。红粉相随南浦晚，几含情。

2、注释：

蒴：水草名。软：柔嫩。明：鲜艳。

绿汀：清澈而呈绿色的水面。

棹歌：船夫于船行途中所唱的歌。

红粉：指歌女。

南浦：此处泛指送别之地。浦，水滨。

几含情：几何情。一本作"几多情"。

3、译文1：

水上柔嫩的苹叶，衬着岸边洁的杏花；翠红美丽的鸳鸯，拖着长长的绿漪浮漾。再摇出一叶轻盈的画船，添几阕情韵袅袅的"棹歌"。

春水，好在无风无浪；禽、船、岸花便倒影得分明。春天，好在半雨半晴，霞光、雨丝便交织得奇妙。在疏淡的暮霭中，伴一二红粉知已泛舟南浦，更多了几分含蕴不露的情意！

译文2：

苹叶又嫩又软，杏花明艳耀眼，画船在水上轻轻地游动，只见一对鸳鸯正悠闲地嬉戏，空中还飘荡着船夫的歌声。

这春天的水风平浪静，这春季的天小雨过后又明净如镜；更让人沉醉的是那黄昏的南浦，只见男女成双、情意浓浓。

　4、和凝（898-955年），五代时文学家、法医学家。字成绩。郓州须昌（今山东东平）人。幼时颖敏好学，十七岁举明经，梁贞明二年(916)十九岁登进士第。好文学，长于短歌艳曲。梁贞明二年(916)进士。后唐时官至中书舍人,工部侍郎。后晋天福五年 (940)拜中书侍郎同中书门下平章事。入后汉，封鲁国公。后周时，赠侍中。尝取古今史传所讼断狱、辨雪冤枉等事，着为《疑狱集》两卷（951年）。子和（山蒙）又增订两卷，合成四卷。

另有人考证和凝，韦庄，鱼玄机同为一人。此观点争议颇多，待考。

5、起拍三句，写江南水乡春日景象：荔叶嫩软、杏花洁白、装饰华丽的游船在水面轻轻飘移。"双浴"二句，写置身游船上的抒情主人公(男性)的所见所闻：碧波荡漾、双鸳戏水、远处传来舟人的悠扬的渔歌声。"春水"二句，写江南水乡春日浪静风微、乍睛乍雨的景象。结拍二句，言在这样春光烂漫的季节里，乘船携带含情脉脉、歌艺超群的歌女，去到水滨之地(为他人的送别处)度过一个个美丽的黄昏，那是多么令人心旷神怡。

6、这是一曲明丽典雅而又颇为含蓄的爱情歌曲。有轻盈的船，明媚的花，软嫩的叶，还有绿色上的鸳鸯相伴，划船而歌，充满诗情画意。此时在妙龄淑女的伴随之下，已不只“道是无情还有情”，而是实实在在的“几含情”了。

7、千百年来，有多少文人骚客讴歌过爱情，又有多少诗词歌赋赞美过爱情。爱情，是文学的一个主旋律，就连武侠小说也有惊天地泣鬼神的爱情。爱情是甜蜜的，是“奴为出来难、教君恣意怜”，是“巫山云雨”，更是“红粉相随南浦晚，几含情”；爱情是痛苦的，是“十年生死两茫茫，不思量自难忘”的相思之痛；是“剪不断理还乱”的困惑；是“这次第，怎一个愁字了得”的哀愁。

8、曾多少次，远望江南，在心里或者在纸页间。“春水无风无浪，春天半雨半晴。红粉相随南浦晚，几含情”。春水里，是我慢慢划起的船桨；烟雨中，是你含泪挥手的身影。

9、几多词人笔下的相思，玲珑婉转,又见和凝：《春光好》频叶软，杏花明，画船轻。双浴鸳鸯出绿汀，棹歌声。春水无风无浪，春天半雨半晴。红粉相随南浦晚，几含情。写相思的诗词，古代已有之，比如《诗经》里的就有不少：

　　《诗经.郑风.子衿》: 青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

　　“青青子衿，悠悠我心”，这是《子衿》中守在城门楼下的女子，对爱的表白。意思是，你青色的衣领子，都绵绵地牵系着我的心啊。不知道是不是，爱上一个人，连他穿的衣，连他佩的饰物，都要爱的。她约了相爱的男子，到城门楼下相会。是约在月上柳梢头么？天还未黑呢，她可能就梳洗打扮好了，早早来到约会的地方。男子哪里知道她这么早就来了呢，自然没来，她于是焦急徘徊地等，一边想念着，一边跺着脚埋怨着：“纵我不往，子宁不嗣音？”纵使我不去找你，你也该主动点儿呀，哪怕捎个口信给我也好啊。热恋中的人儿，一分一秒的分离，也觉漫长。所以她挑兮达兮，一日不见，如三月兮。让我们也跟着她着急，替她伸长了脖子眺望，那个穿青衣的男子，来了没？
　　　　
　　这些写相思的诗词，把尘世的饮食男女的心事暴露得体无完肤。