笑問“鴛鴦兩字怎生書”？

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

笑问“鸳鸯两字怎生书”？

[译文] 笑着问丈夫：“鸳鸯二字怎么写？”

[出典] 北宋欧阳修《南歌子》

注：

1、《南歌子》欧阳修

凤髻金泥带，龙纹玉掌梳。走来窗下笑相扶，爱道画眉深浅入时无？

　　弄笔偎人久，描花试手初。等闲妨了绣功夫，笑问“鸳鸯两字怎生书”？

2、注释：

凤髻：状如凤凰的发型。

　　金泥带：金色地彩带。

　　龙纹玉掌梳：图案作龙形如掌大小的玉梳。

　　入时无：赶得上时兴式样么？时髦么？

　　怎生：怎样。

3、译文：

头用凤钗及金丝带梳饰成发髻，手持如掌大的龙形玉梳。夫妻相扶含笑走到窗边。喜欢说“眉色深浅赶得上潮流吗？”

　　妻子依偎着丈夫摆弄笔管，初次试描刺绣的花样。轻易地耽误了刺绣的时间，笑着问丈夫：“鸳鸯二字怎么写？”

4、欧阳修生平见人生自是有情痴，此恨不关风与月。

5、　近代陈廷焯《词坛丛话》云：“欧阳公词，飞卿之流亚也。其香艳之作，大率皆年少时笔墨，亦非近、后人伪作也。但家数近小，未尽脱五代风味。”与宋代曾慥《乐府雅词》和陈振孙《直斋书录解题》把欧公的一些香艳之词和鄙亵之语，想当然地归为“仇人无名子所为”不同，陈廷焯对欧公这一类词的评价要显得中恳和客观得多。而云欧词风格迫近五代风味，这首《南歌子》便是最贴切的证明。花间词的古锦纹理、黯然异色，同样可以从这一类词中深深感受到。

　　这首词以雅俗相间的语言、富有动态性和形象性描写，凸现出一个温柔华俏、娇憨活泼、纯洁可爱的新婚少妇形象，表现了她的音容笑貌、心理活动，以及她与爱侣之间的一往情深。上阕写新娘子精心梳妆的情形。起首二句，词人写其发饰之美，妙用名词，对仗精巧。次三句通过对女子连续性动作、神态和语言的简洁描述，表现新娘子娇羞、爱美的情态、心理以及她与郎君的两情依依、亲密无间。下阕写这位新嫁娘在写字绣花，虽系写实，然却富于情味。过片首句中的“久”字用得极工，非常准确地表现了她与丈夫形影不离的亲密关系。接下来一句中的“初”字与前句中的“久”字相对，表新娘在郎君怀里撒娇时间之长。结尾三句，写新娘耽于闺房之戏，与夫君亲热笑闹、相互依偎太久，以至于耽误了针线活，只好停下绣针，拿起彩笔，问丈夫“鸳鸯”二字怎样写。此三句活灵活现地表现出新娘子的娇憨及夫妻情笃的情景。笑问“怨鸯”两字，流露出新娘与郎君永远相爱、情同怨鸯的美好愿望。

　　这首词在内容上重点描写新娘子在新郎面前的娇憨状态，在表现技巧上采用民间小词习见的白描和口语，活泼轻灵地塑造人物形象，读来令人耳目一新。

　　明代沈际飞《草堂诗余别集》卷二曾用“前段态，后段情”来概括其结构特征。上阕以描写女子的装束和体态为主，下阕则叙写夫妇亲密的生活情趣。起句写少妇头饰，十字中涵盖凤髻、金泥带、龙纹、玉掌梳四种意象，彼此互相衬托，层层加码，雍容华贵之态即由头饰一端尽显无疑。这与温庭筠《菩萨蛮》词如“小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪”，常常通过头饰或头饰的变化暗喻人物心境，实是同出一辙，且绮丽有过。陈廷焯许之为“飞卿之流亚也”，或正当从此处细加体会。但欧公手笔当然不啻是模仿而已。温庭筠虽然也多写绮丽女子，但情感基调一般是凄苦伤痛的，所以表现的也是一种美丽的忧伤。说白了，温词中的女子多少有些因哀而“酷”的意味，它带给读者的感觉，也多少有些沉重。欧公借鉴了温词笔法，而情感基调则转而上扬。华贵女子的表情不再黯然，而是笑意盈盈。此观上阕之“笑相扶”和下阕之“笑问”可知。女子之温情可爱遂与其华丽头饰相得益彰，这是欧词明显区别于温词之处。欧、温之不同还可以从另一方面看出。温词中的女子表现更多的是凄婉的眼神与懒缓机械的动作，她的所思所想，只是露出一点端倪，让你费尽思量，却未必能洞察心底；而欧词则多写轻柔之动作和活泼之话语，其亮丽之心情，昭昭可感。如“走来窗下笑相扶”、“弄笔偎人久”之“相扶”、“偎人”的动作，都描写得极有神韵。而“爱道画眉深浅入时无”和“笑问双鸳鸯字怎生书”两句，不仅问的内容充满柔情机趣，而且直把快乐心情从口中传出。这种轻灵直率都是温词所不具备的，即此可见欧词的独特风味。

　　词中的女子是华丽温柔的，其动作和言语也不无性爱的意味，充满着挑逗性。拿它和柳永的《定风波》作一对比，其香艳程度明显是超过柳永了。然晏殊可以拿柳永的一句“闲拈针线伴伊坐”来作奚落的话头，而欧公的过甚之词却得到了宋人的百般维护，盖宋人评词也有以人废词的习气，带着有色眼镜，因而其客观性是大有疑问的。读者固然应对欧词对花间词的超越表示钦赏，但也不应忘了柳永所受到的无端冤楚。

6、这是一首并不被人所推崇的词，可能是跟诗的内容有关。然而自己却挺喜欢的，喜欢这个生动的画面，喜欢这样的可爱真实的场景。

一个调皮活泼的妇女形象，“笑相扶”、“弄笔偎人”、“描花试手”、“鸳鸯字”、“怎生书”。多么聪明而又俏皮的妻子。看见丈夫正在看书，本应该不去打扰，却又总是想跟他撒撒娇娇。于是假装不知“鸳鸯”二字怎么写。可以想象在那一刻，两人之间会是怎样一种默契。

很羡慕这样的生活，从小到大，自己就幻想着，某一天自己能够穿上漂亮的婚纱，嫁给一个真的真的很爱我的男人。然后跟他一起相夫教子，有一个自己家，能够开开心心的过着简单而又幸福的日子。

喜欢小甜蜜，喜欢小幸福。（ 娜娜的指尖划过 ）

7、欧阳修（1007 1072），自幼贫而好学，由母亲郑氏以芦荻画地学习认字的启蒙经历，更是大家都熟知的故事。欧阳修是宋代古文运动的领导者，位高权重，对于提携后来者不遗余力，很具有知识分子的风范。他的诗作一洗华艳，亲切自然；他的词作却继承着五代词风，表现出幽香细腻的情调。像是《踏莎行》的离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水；《蝶恋花》的泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去；《玉楼春》的人生自是有情痴，此恨不关风与月，都写得委婉缠绵，情韵无穷。然而，当时与后代的人们尊崇他为一代儒宗，竟不能接受他这样的言情风格，断定是他的仇家所伪作的，真是一件煞风景的事。欧阳修尽管声望极高，却仍有他的风流韵事与私生活，这些词作显露出欧阳修的另外一面，也让我们更感受到他的真性情的可亲可爱。

这阕《南歌子》将新婚期间的年轻夫妻的闺房之乐，勾画得相当生动。新嫁娘早起之后，先将头发束成华丽凤鸟的样子，再系上金色的彩带，并且将一柄雕刻着龙纹的玉掌梳，松松地拢在发鬓。梳妆得异常明艳，却又走到窗下偎进丈夫怀里，撒娇地叫他看仔细，自己画的眉色眉形是不是最时兴的款式呢？两人形影不离地一道写字绣花，因为不能专心的缘故，笔已拿在手中却久久不能着墨，这是新嫁娘第一次展现自己的画功与绣功，却在两情缱绻之间耽误了下来。只见她又仰起头来，满面笑容地问着丈夫，那鸳鸯两个字该怎么写啊？

爱恋中的儿女的娇憨与情痴，于此表达得惟妙惟肖。满怀情意的女子，哪儿是不知道鸳鸯怎么写啊？而是一种娇痴的调情手法，自然而不矫饰的流露出来。常有人说在热恋中的男男女女，总是不自觉地重复着一些愚蠢的言语，并且乐此不疲。是啊，在恋爱的国度里，精明或者果断并无益于爱情，痴傻的单纯与绝对的投入，才能令爱情发光，照亮我们的生命。时光词场（张曼娟新经典）

8、　恋情有着令人意乱神迷的欢乐，如同乐曲的前奏，犹如一朵花苞的半开，也可算作一年四季的早春，而灵与肉结合的欢情，是花朵的嫣然怒放。爱情是存在于男女之间的一种特殊的感情，一见钟情或是日久生情，如胶似膝的情，必然升温为欢情。如欧阳修的《南歌子》
　　凤髻金泥带，龙纹玉掌梳。
　　走来窗下笑相扶，爱道“画眉深浅入时无？
　　弄笔偎人久，描花试手初。
　　等腰闲妨了绣工夫，笑问“鸳鸯两字怎生书？”

清新可喜，一派娇憨模。弄笔偎人，已是叶底鸳鸯，更何须问鸳鸯两字怎生书？”逆笔写来，回眸间的无真无邪怎能不让人怜爱呢？别有风情，令人销魂。

9、“笑问鸳鸯两字怎生书？”打扮完了，应该绣花了，“女红”为古代社会女子四德之一，是必须具备的本领。但她又缠着男人，要他教“鸳鸯”两字的写法。其实她也不一定不会写“鸳鸯”两字，而是一种暗示。人们在生活里，往往有讨口彩之说，就是节日或者喜庆时，能够碰到别人说上几句吉利话，那就预示未来福星高照。现在，她缠住男人，要学鸳鸯两字的写法，就是运用暗示法，告诉丈夫，两人能够如鸳鸯那样同起同宿，永不分离。这既是她的誓愿，也是她的愿景。

10、历代文学，从古乐府《孔雀东南飞》句“妾有绣腰襦，葳蕤自生光”，南朝宋沈约诗句“领上蒲桃绣，腰中合欢绮”，直到唐李白句“翡翠黄金缕，绣成歌舞衣”等等，概不乏见此类描写，尤其是宋词描写市井生活，但凡写闺情更是细致描摹，不胜枚举。未出阁女儿做女红是正事，往往便注入其情，当真是“等闲妨了绣工夫，笑问鸳鸯两字怎生书”的情调。富家女既工且享有绣品，衣裙帽鞋衫，枕衾帐帏屏均作绣工，甚至用金线绣出活灵活现的奇花异草珍禽异兽等，其技便十分绝妙。

手工刺绣是中国非物质遗产保护中最珍贵的物种之一，中国目前尚存留的手工刺绣种类不多。我们国家的相关部门已呼吁，要加强保护这一民族文化至宝的力度。

11、　家庭生活亦是以欧阳修表现出来的最为旖旎：“凤髻金泥带，龙纹玉掌梳。走来窗下笑相扶，爱道画眉深浅入时无？弄笔偎人久，描花试手初。等闲妨了绣功夫，笑问鸳鸯两字怎生书？”异曲同工的另一首唐诗，不记得作者：“十五嫁王昌，盈盈入画堂。自矜年最少，复倚婿为郎。舞爱溪前绿，歌怜子夜长。闲来斗百草，度日不成妆。”真是将小女儿情态刻画的维妙维肖。
　　
　　噫，古人之情怀远不可追。微斯人，吾谁与归？

12、笑问鸳鸯两字怎生书？

　　――欧阳修《南歌子》

　　解读着张无忌的命运，似乎也在和他一道呼吸，翻过《倚天屠龙记》的最末一页时，心中刹那间百感交集。历尽劫难的张无忌，终于退出了这个多事的江湖，当读到他终于再践前约，为赵敏提笔画眉这一段时，心头一阵微热，头脑中忽然闪现出欧阳修的这些字句。

13、　喜欢欧阳修的这首《南歌子》，是因为词中的画镜，这就是一幅画，画的名字叫：只羡鸳鸯不羡仙。在我记忆里，欧公为一代儒宗，风流自命，词章深婉，文理畅达。想象着他在简洁的屋内，书香四壁，桌上横放一张古琴，一盘散落的棋，他独自抱一壶老酒，对着明月，做一次温柔的遐想。烛影摇红，如此良宵美景，又怎能辜负。他即兴填词，桌案铺展的纸上，便有了这样动人的图景，翰墨的清香，在春风舒展的永夜悠悠飘荡。

　　凤髻，龙纹。一位美丽的新娘对镜，着彩衣，上丽妆。盘发髻，上胭脂，抹唇红，最用心的，是描那两道细弯的眉，像是一弯新月。她和英俊的夫君相携临窗，郎情妾意，她娇俏含羞地笑问，这弯眉画得可好？案上的红烛已燃尽，他们还沉浸在昨夜温情缱绻的梦中。帷帐里，万般温存，尝尽雨香云片。从今后，只魂梦相牵，年少夫妻，又还怕什么似水流年，光阴似箭。

　　古人说，人生得意之事为洞房花烛夜和金榜题名时。金榜题名终为名利所缚，到最后，总是会失去太多本真的洁净和清朗。而最动人的莫过于情爱，汤显祖在《牡丹亭》里说：“情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。”可是这世间也难以有一种感情，可以一如既往。拥有的，相处久了，各自嫌弃。错过的，只会在以后的时光里，不断地追忆。所以，珍惜刹那的拥有，不问缘分还会有多久长，此时可以握紧对方的手，就是幸福。

　　不经意地，打开一首歌，是苏有朋版《倚天屠龙记》里的片尾曲——《爱上张无忌》。毛阿敏唱的，我喜欢毛阿敏的声音，只有她才可以将那份深情唱得那么疼痛，那么彻底。“让他一生为你画眉，愿他的心宽容似海。再不提你曾给他伤害，你要他身边再没别的女孩……”是的，我说过，如果可以，我只想嫁一个平淡的男子，无须海誓山盟的私语，只需知我心意，只需，一生为我画眉。我说得如此轻巧，一生为我画眉，还自诩为是平淡，却不知，这一生两个字，有多重。

　　如果有一天，你的缘分，悄然到来。请你一定要紧紧抓住缘分的衣襟，不要等到缘分与自己擦肩而过，再去追忆，再去惋惜。就如同唐时杜秋娘写的一句诗：花开堪折直须折，莫待无花空折枝。她明白，花开花落是寻常，缘来缘去亦是如此，所以，在花开之时直须折取，而缘来之时也要努力珍惜。待到花落，缘尽，也没有什么值得遗憾。

　　希望，这世间的女子，都可以邂逅一个可以为自己画眉的男子。不求一生，只要拥有过，哪怕一次，也好。那时候，她们是否都会娇羞地对着心爱的男子笑问：画眉深浅入时无？