碧云天，黄叶地。

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

碧云天，黄叶地。

[译文] 天上，漂浮着青碧瓦蓝的流云；地下，铺满金黄的落叶。

[出典] 北宋范仲淹《苏幕遮》

注：

1、《苏幕遮》范仲淹

碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

2、注释：

黯乡魂:黯,沮丧愁苦；黯乡魂指思乡之苦另人黯然销魂。黯乡魂，化用江淹《别赋》“黯然销魂者，惟别而已矣”。

追旅思：追，追缠不休。旅思，羁旅的愁思。

夜夜除非，即“除非夜夜”的倒装。按本文意应作“除非夜夜好梦留人睡”。这里是节拍上的停顿。

3、译文1：

白云满天，黄叶遍地。秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。远山沐浴着夕阳天空连接江水。岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。

黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。当明月照射高楼时不要独自依倚。端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思泪。

译文2：

天上，漂浮着青碧瓦蓝的流云；地下，铺满金黄的落叶.浓重的秋色同远处的江水碧波相连接,碧波上寒冷的烟雾漂浮,一片沧溟青翠多光洁.斜阳映照着远山,秋波连天,天水相接;斜阳照不到远在山那边的故园芳草,使人枉自叹

思念家乡,黯然神伤,羁旅愁思,追逐而来.怎么度过一个个漫漫长夜呢?除非是每夜都做一个回乡的好梦。明月朗照，楼阁高耸，不要一个人凭栏独倚上楼台。还是喝上一杯酒吧，酒入愁肠都化作思乡的热泪。

译文3：

黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。当明月照射高楼时不要独自依倚，端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。

译文4：

蓝天白云，黄叶遮地，秋色连着水波，水波上寒烟凄迷。斜阳映照着群山，蓝天与白水连在一起，色彩浑然如一。碧绿的春草无情无意，向远处延伸着，延伸着，直到斜阳之外的天际。

思乡的情怀令我惨惨戚戚，旅居塞外更加深我的愁思。日日夜夜都寂寞难耐，只有在美好的梦境中苦挨着时日。明月映照之时，千万不要到高楼凭栏独立，因为徒自望乡而又回归无计。闷酒进入愁肠，全都化作了相思的眼泪，真是徒增忧愁。

4、范仲淹（公元989－1052年），字希文，谥号“文正”，北宋伟大的政治家、军事家、文学家。他不到三岁时，父亲就因病去世。十多岁时，他只身前往着名的应天府书院拜师求学。应天书院是宋代四大书院之一，在书院读书期间，范仲淹生活非常艰苦，他“划粥割齑”，早上把米粥煮好，待粥凝固后，划成三块，再把咸菜切成碎末，当作一日三餐的饭菜。有人问起范仲淹的志向，他说；“我的志向，要么当个好医生，要么当个好宰相。好医生为人治病，好宰相治理国家”。

公元1015年，范仲淹中了进士，步入仕途。他胸怀远大政治抱负，以天下为已任，为人忠贞，刚直不阿，极言敢谏。真宗去世时，仁宗年幼，由刘太后垂帘听政。可在仁宗可以亲政时，刘太后仍独揽朝纲，不肯放权，群臣都认为不妥，但敢怒不敢言，只有范仲淹挺身而出，上疏直谏，力请太后卷帘撤班，还政于仁宗，结果被贬出京城。

刘太后去世，范仲淹回京，此时仁宗正准备废黜郭皇后。郭皇后很得刘太后欢心，但不被仁宗宠幸，刘太后去世后，她便没有了庇护，再加上把持朝纲的吕夷简曾经因为郭皇后的不信任而被罢官，对她一直怀恨在心，嗅出仁宗的心思后，便不断在旁煽风点火，恶意中伤，怂恿仁宗废后。这时，又是范仲淹向仁宗进言直谏，极论此事不可，并与吕夷简激烈争辩。可惜的是，他不仅没能说服仁宗，反而因惹怒皇帝而再次被贬。

公元1035年，范仲淹因政绩突出，再次调回汴京。此时，朝政仍由吕夷简把持，他飞扬跋扈，任人唯亲，排除异己，朝中腐败不堪。范仲淹多次上奏仁宗，痛斥吕夷简以权谋私，批评朝廷的用人制度。可吕夷简老谋深算，他反诬范仲淹离间君臣，图谋结党营私。于是，范仲淹第三次被贬。欧阳修、尹洙等人，也因替范仲淹鸣不平，而受牵联。

公元1038年，西夏赵元昊称帝，经过一段时间准备后，大举发兵攻打宋朝的延州(今陕西延安)等地。面对西夏的突然挑衅，宋朝军队节节败退，西北防线几乎崩溃。仁宗手足无措，在大臣的建议下，急召范仲淹率兵赶赴延州，抵御西夏侵扰。

西北边塞，寒风萧瑟，满目苍痍，连大雁都毫无留恋之意。将士们连年征战，久戍边关，早已归心似箭。作为主帅，范仲淹看在眼里，急在心上。在一个浓霜遍地的夜晚，范仲淹久久不能入眠，远处幽怨哀绵的羌笛声让他内心更加凄苦，他联想到东汉时大将窦宪大破北匈奴，在燕然山勒石记功而回，可现在北宋国势日衰，自己何时才能带领将士们“勒燕然”？满头白发的词人陷入了深深的悲慨之中，他情不能已，以“塞下秋来”为首句，挥笔写下了一组《渔家傲》，但流传至今的只有下面这首：

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。

－－渔家傲

为了早日带领将士们“勒燕然”，满头白发的范仲淹亲临前线视察，采取了一系列有效措施，大大提高了宋军的战斗力，巩固了西北边防。当地流传起一句民谣：“军中有一范，西贼闻之惊破胆。”，西夏军士也称范仲淹“腹中有数万甲兵”。

公元1043年，因战功显赫，仁宗诏范仲淹回朝任枢密副使、参知政事。虽然几经贬黜放逐，但范仲淹仍风骨铮铮，壮心不已，他向仁宗提出改革政治的十项主张，主张建立严密的仕官制度，注意农桑，整顿武备，推行法制，减轻傜役等。宋仁宗采纳了他的建议，陆续将这些措施推出，这就是我们所说的“庆历新政”。

可惜这些措施实施不久，就遭到了保守势力的强烈抵制，范仲淹第四次被贬，新政宣告失败。此后，范仲淹又辗转邓州、杭州、青州等地任职，就是在贬官邓州期间，他写下了名垂千秋的《岳阳楼记》。

范仲淹的文章语言清丽，气度豁达，除了《岳阳楼记》外，《严先生祠堂记》、《天竺山日观大师塔记》和诗《江上渔者》（江上往来人，但爱鲈鱼美。君看一叶舟，出没风波里。）等都是留传千古的经典作品。范仲淹的存词很少，但在艺术上颇见功力，既有《渔家傲》那样的慷慨雄放之作，也留下了《苏幕遮》这样的低沉婉转之调，让人读来不忍释手。

范仲淹，仗义执言的楷模，先忧后乐的典范。他一生为官清正，出将入相，文能安邦，武能定国，却履遭贬谪。他不以物喜，不以己悲，宁鸣而死，不默而生。他的人格，让高山仰止，他的操守，与日月争辉。

5、　这首《苏幕遮》词，是北宋前期名臣范仲淹所作。他当时出任陕西四路宣抚使，主持防御西夏的军事。在边关防务前线，当秋寒肃飒之际，将士们不禁思亲念乡，于是有这首借秋景来抒发怀抱的绝唱。该词上片主要写景，下片主要抒情。

　　上片大略云：秋天到来时，天高云谈，碧空澄澈，落叶枯黄，萎积满地，寒凉浸透河水，水面腾起凉丝丝的薄雾。黄叶满山衬着斜阳，一齐倒映于河水之中；枯干了的离离野草，铺向看不见的天边。这实在是一幅肃讽悲凉的秋来塞外景物图。“夕阳”与“秋色”相映，都是暖去寒来、生气渐弱的意象极易唤起人们的愁肠；“芳草”本无感情，但在仅靠野草点缀的荒原上，却令人无限依恋。这一来是因为芳草铺向斜阳之外的远方，直接沟通内地家乡；二来是因草枯了，明年还会绿，人却一年年老去，谁知下一次春草萌发时，征人是否还能看得见呢?李贺诗云“天若有情天亦老”，永恒的自然界与短暂的人生，怎能不引发人们深深的感慨?

　　下片大略云：塞上秋景一片凄凉，不由得征人乡思缠绵，心绪黯然，忆别念新，长夜难寐，只要一合上眼皮，便梦见与家人团聚。夜半梦醒，格外凄苦。算了吧，算了吧，任它月色溶溶，楼高望远，还是不要登高纵目、观赏月色吧；还是借酒消愁，来排遣这漫长孤寂的秋夜吧。只是借酒消愁愁更愁，醉意更深地触动心中的离愁，化作点点相思之泪，幽幽地滴落胸前。这实在是典型的游子秋思意绪。“黯”，黯然失色，指精神受到强烈的刺激而觉消沉悲切。 “旅思(sì)”，即在外作客的惆怅。“思(sì)”，意念。“黯乡魂”与“追旅思”是下片的中心，是一种心绪的两个方面：怀乡思亲，令人心魂不安；伤别念远，令人忧思怅惘。“黯乡魂”，是对内地的怀想；“追旅思”，是对边愁的体味。

　　不过，此词不是普通的游子秋思之作，而是边关统帅写的征人思家之作。张惠言云：“此去国之情。”(《词选》)许昂霄亦云：“铁石心肠人亦作此消魂语。”(《词综偈评》)从感情基调来说，属缠绵“柔情”、儿女风情，是凄切而非悲壮。继昌云：“希文宋一代名臣，词笔婉丽乃尔，比之宋广平赋梅花，才人何所不可，不似世之头巾气重，无与风雅也。”(《左庵词话》)这本是允洽的评论，有人却格于作者身份，硬要予以分辨，认为其中是关系军国的严肃感情。“按文正一生，并非怀土之士，所为乡魂旅思以及愁肠思泪等语，似沾沾作儿女想，何也?观前阕可以想见其寄托。开首四句，不过借秋色苍茫以隐抒其忧国之思；‘山映斜阳，三句，隐隐见世道不甚清明，而小人更为得意之象；芳草喻小人，唐人已多用之也。第二阕因心之忧愁，不自聊赖，始动其乡魂旅思，而梦不安枕，酒皆化泪矣。其实忧愁非为思家也。文正当宋仁宗之时，扬厉中外，身肩一国之安危，虽其时不无小人，究系隆盛之日，而文正乃忧愁若此，此其所以先天下之忧而忧矣。”(黄蓼园《蓼园词选》)这一说法，论者多不以为然。胡云冀《宋词选》即云：“从具体的词看，除了反映出‘去国之情’，很难找出其中有什么‘忧天下’的含意，黄蓼园所赋予这首词的思想意义完全是外加的。” 的确，此词只是边关将士思乡念亲之情的抒写，并未寄寓指斥小人的军国之忧。

　　词中抒的是什么情，固然须辨别清楚，它是怎样抒情的，更是重要的问题。汪中评论说：“此词目触秋色，牵引一片相思之作也。全词结构正如邹祗谟所云：前段多入丽语，后段纯写柔情。所谓丽语即柔语也，以秋景写秋心。” (《宋词三百首注析》)所谓“以秋景写秋心”，讲的正是本词的艺术特色，即以景写情，情景交融。情与景的关系，历来是我国文论的基本问题，《礼记·乐记》即提出：“凡音之起，由人心之生也。人心之动，物使之然也。感于物而动，故形于声。”刘勰《文心雕龙》系统地阐述了这一问题，提出“应物斯感”、 “情以物迁”的论点，即人的主观感情系由对客观事物的反应产生的，也只有凭借外物才能表现出来。唐代日本僧人空海所着《文镜秘府》进一步提出了情思与景物须相谐合的见解，即“须景与意相兼”、“诗不可一向把理，皆须入景，语始清味。……诗一向言意，不清及无味；一向言景，亦无味，事须景与意相兼始好”。宋以后，对情与景的关系，认识更为深刻，范希文《对床夜话》提出“景无情不发，情无景不生”及必须“化景物为情思”的见解；明人谢榛《四溟诗话》更提出“情景孤不自成”之论：“作诗本乎情景，孤不自成，两不相背， ……景乃诗之媒，情乃诗之胚，合而为诗。”清代王夫之《姜斋诗话》更明确提出景语与情语的概念并述及其相互关系：“不能入景语，又何能情语邪?”“情景名为二，而实不可离。神于诗者，妙合无垠。巧者则有情中景，景中情。”况周颐《蕙风词话》更明确提出情与景是一致的：“盖写景与言情，非二事也。”王国维《人间词话》则概括点明“一切景语皆情语”，“昔人论诗词，有景语、情语之别，不知一切景语皆情语也”。王氏所见，与汪中“所谓‘丽语’即‘柔语’也” 相同。此处之“丽语”，即婉丽的景语；“柔语”，即柔媚的情语。范仲淹正是借助对秋色的描写，真切地吐露了征人的“旅思”之情。

　　况周颐《蕙风词话·论词》指出：“善言情者，但写景而情在其中。此等境界，唯北宋人词往往有之。”范仲淹的《苏幕遮》，正是北宋初年的代表词作，也确能借景抒情，寓情于景，情景交融，真切感人。(作者：张永芳)　

6、碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠见宋·范仲淹《苏幕遮》，大意是：自云飘浮在湛蓝的天空，大地铺满了枯黄的落叶，这浓重的秋色一直向前伸展，同那江上层层叠叠的绿波连接，寒冷的波浪把江上弥漫的烟雾也抹上了一层苍翠的颜色。

这几句通过碧云、黄叶，江波，寒烟，渲染出充盈在天地间的苍茫秋色，境界阔大，富于强烈的艺术感染力，因而成为历代传诵的名句。王实甫《西厢记》第四本第三折开头的[正宫·端正好]：“碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞”，显然深受其影响。可引用描写高秋景象，或用以衬托深秋时节人们苍凉萧瑟的感觉。

7、碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠；山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

　　黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡；明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

　　昨夜一场寒风，吹落了树叶满地，走在路上，厚厚的树叶像五彩锦锻般，空气中回落着凛冽的寒气，冬天了，一种萧瑟的气氛在心头，陡然间记起了这首：《苏幕遮》。

　　多年以来，不知怎的就不喜欢这落叶的时光，就是夏天的雨后也总看不得那满地的落叶，每次都有生离死别的感受，好好的叶子在风中飘落，就像一个人的生命嘎然而止，让人无端生出许多感慨：叹生的脆弱，叹离的无奈，似乎不经意的一瞬间生命也如树叶般凋谢。

　　这首词悲凉惆怅，是对离人的思念，那一份情，是无以排解的衷肠，是一种心底里的凄凉，王实甫的《西厢记》里第四本：草桥店梦莺莺即《长亭送别》一节引用为崔莺莺的唱词：

　　碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。

　　这个时节让人想起了无数的过往，想起了过往中那或清或淡的人与事，西风烈，雁南飞，染醉霜林的便是那点点离人泪，分离似总钟情秋天，钟情黄叶飘凌的季节。

　　想起那一年，我静静走开时，并不是秋天，但心却像今天这样，心底里的温暖一点遛走，今天，看到这满地黄叶，心里就生出了许多感慨，人生何其短暂，就如同昨天一样，一切都过去了，留下的那点滴情也没有了往日浓烈，“只在乎曾经拥有，不在乎天长地久”那寒窑苦守十八年的王宝钏是怎样在乎那曾经？为何她就不能放弃那个虚无的诺言而奔荣华富贵？

　　世间的爱情是什么？世间的人情又是什么？岁月过去回头再看，竟然生出了许多疑惑，觉得这个世界没有了情感与真心，变得苍白与冷漠。

　　茫茫碧落，天上人间情一诺。有谁还会珍惜那一诺，千金在这个社会已轻薄的不值一提，一瓶酒，一餐饭已不止千金万金，吃下去，出来的还会是那人间第一的情么？

　　执手相看泪眼，竟无语凝噎都已成追忆，守一份情感如此无奈，就算望断高楼又能何如？远去的不会再来，消失的又何必装作。

　　不知道世间的人心里还有几分情，莫不是一切都放在了利益上面？或许，让我重来，我会选择贫困，只求与一分真情相濡以沫！

　　只是这个世界太凄苦，久居会失去人性的初善，就算是为一诺而来，却也已经满身伤痕，何求天长地久永远相拥？留恋又有何等意义。

8、碧云天，黄叶地。银杏、红枫、菊花、残荷……眼下木渎秋色正浓，紫，红，黄，粉……缤纷的色彩，勾勒出木渎秋日别样的风韵，其灿烂、炫目不亚于春色，抑或更多了一份迷情。

山间潺潺的清泉夹杂着或红或黄的落叶沿山坡而下；石墙上斑驳的树影与红色的爬山虎形成鲜明的对比，映衬出秋日的气韵；黄叶洒落在湖畔翠绿的苔藓上显得星光点点……芳菊开林耀，菊花的秋天就像妩媚的春天，它虽然没有百花齐放时的一鸣惊人，也没有寒冬腊月里梅花的孤傲，但却也独占一秋，绘出了秋日里的锦簇。而“天平红枫甲天下”也不是浪得虚名，深秋时节，满山红叶若红霞缭绕，层层片片，蔚为壮观，引得游客竞相观赏。

秋天的风，秋天的叶，秋天的色调，秋天的阳光，构成了一幅绝妙的木渎秋景图。

9、季节真是有一种魔力。转眼间，时已暮秋冬初。繁荣化为萧条。苍凉的感觉，无形间划过心海，孤独的灵魂，从彼岸寂寞地审视着来路。仿佛一瞬间，你读懂了沧桑。

初冬晴日，长天素净，虽尚未到万木萧萧之时，但曾经葱绿的叶子，黄而未枯，高悬在树上，超然地看着风流云过，一种哲人的宁静，刹那间，你领略到了一种哲理。

河堤下，麦苗葱碧，阡陌纵横；河堤上，黄叶如海，浩荡磅礴。对比中你会体会到黄叶如此美丽，看到黄叶如云，直达天际，一种豪迈浩然之气，长驱万里，涤荡心胸。面对黄叶，仔细品味春夏和秋冬，每人的感悟，各有不同。自我的感受，唯己可知。

秋冬之际，虽然没有一树碧绿，但凌风摇曳的万木金黄却在我们的心中注满了怅然和怀恋。寄托着你曾经有过的和依然期待的纯洁情感。

碧云天，黄叶地，诚然极富浪漫意蕴，可我更喜欢在一个风清月白的冬夜，离开城市的喧嚣和霓彩，独自在飘满落叶的荒径上走一走，让尘封已久的内心在黄昏的寂静和黄叶的鸣响中得到净化。

10、秋天是碧云天，黄叶地。

　　秋天是万山红遍，层林尽染。

　　秋天是稻浪滚滚，硕果累累。

　　秋天是微云淡河汉，疏雨滴梧桐。

　　秋天是霜叶红于二月花，万物霜天竞自由。

　　秋天是美丽的，秋天是雅致的；

　　秋天是丰富多彩的，秋天是生机勃勃的。

　　让我们一起走进秋天，品味秋天，拥抱秋天！

11、碧云天，黄叶地。心上永远的离愁。是秋日阳光下的剪影。在这样的季节里。你的消息跨越了沉睡千年的冰山，穿越了千百年来的花开花落。那么固执的落在我身边的一片风景中。一直和安静，却非你不可。

本来一根火柴就可以让人飞翔。我却穿上了红舞鞋。于是在那些有风有雨的日子里，我无法停靠。在风中飘舞。舞成你随处可见却有视而不见的身影。命中注定的你，会在秋日的阳光下等我吗？我，会是你的幸福吗？面朝大海，春暖花开。别怕分离。记住：为了等待，所以离开。爱是未离别的。慢慢的熬成琼殇。最后，苏醒在秋日里。才明白缘来就是你。