溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。

[译文] 溪山上的暮云刚刚升起，夕阳已经西沉到寺阁下了；山城的骤雨即将来临，风已经吹满了城楼。

[出典] 许浑《咸阳城西楼晚眺》

注：

1、《咸阳城西楼晚眺》许浑

    一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。
    溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。
    鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。
    行人莫问当年事，故国东来渭水流。

2、注释：

咸阳：今属陕西。此题一作《咸阳城东楼》。

　　汀洲：水中小洲。

　　溪、阁：作者自注：“南近磻溪，西对慈福寺阁。”

　　“鸟下”二句：夕照下，飞鸟下落至长着绿草的秦苑中，秋蝉也在挂着黄叶的汉宫中鸣叫着。

　　当年：一作“前朝”。

3、译文1：

一登上咸阳高高的城楼，向南望去，远处烟笼蒹葭，雾罩杨柳，很像长江中的汀洲。

　　夕阳西下时分登上城楼，当时浓云从蟠溪上空涌来，一阵凉风吹来，雨势迫在眉睫。

　　两朝故都，已成草树疯长的田野；禁苑深宫，而今绿芜遍地，黄叶满林；唯有虫鸣，不识兴亡。

译文2：

登上高高的城楼，引动了万里乡关愁思。望芦苇青青柳依依，仿佛江南水乡景致。溪上云起夕阳返照楼阁，楼头风狂预示着山雨将至。苍茫暮色中，归鸟飞向荒芜的秦苑遗址。寒蝉在枯黄的树叶间哀鸣，汉宫废墟上秋风低回声嘶。行人啊，休提起，当年咸阳的旧事。古往今来一切过往的历史，都已随着滔滔的渭水消逝。

译文3：

登上高楼万里乡愁油然生，眼中的水草杨柳像江南的汀洲。溪云突起红日落在寺阁外，山雨未到狂风已吹满楼。黄昏杂草丛生的园中鸟照样飞，深秋枯叶满枝的树上蝉依然鸣。来往的过客不要问从前的事，只有渭水一如既往的东流。

4、许浑（约791——约858），字用晦，因曾经住在京口（今江苏镇江）丁卯涧，后来就以“丁卯”来命名他的作品集，世称“许丁卯”，又曾任郢州刺使，所以也被称为“许郢州”。他善于写律诗，多写登临怀古和寄情山水的作品，以文辞工丽、属对精切、格律整密着称于世。

从总体上说，许浑缺乏对现实的自觉关注与刚健高朗的性格，追寻旷逸闲适、逃避社会的思想在他诗中显得更特出。所以，尽管他也写过不少咏史诗，如“荒台麋鹿争新草，空苑凫鹜占浅莎”（《姑苏怀古》），“行殿有基荒荠合，陵园无主野棠开”（《凌歊台》）之类，但他在叹息的同时并没有批判意味，而是情绪更偏于消沉，一味哀叹岁华变迁，给人以灰暗的感觉。也正因为如此，他更大量地写的是消极恬退的闲适诗。

5、诗人在宣宗大中三年（849）任监察御史的时候，大唐王朝已经“日薄西山、气息奄奄”了。一个秋天的傍晚，他登上咸阳古城楼观赏风景，见太阳西沉，乌云滚来，凉风阵阵……诗人的忧愁思乡之情和吊古伤今之感袭上心头，交织在一起，于是即兴写下了这首（一题作“咸阳城东楼”）意蕴别致、格调俊丽的七律——

　　“一登上这高高的咸阳西楼，心中便涌起无边的忧愁；眼前蒹葭苍苍、杨柳堆烟，就像云水迷蒙、沙洲萋萋的故乡。磻溪之上暮云渐起，慈福寺边夕阳西落；骤起的凉风满布西楼，一场山雨眼看就要来了。鸟雀仓惶，逃入禁苑的绿丛；寒蝉悲鸣，躲在深宫的枯桐。羁旅于此的人，还是不要追问旧朝的往事吧！秦汉故址上，只剩下渭水还像昔日一样，不息东流……”

　　诗人首联扣题，抒情写景：“高城”，指咸阳城西楼，咸阳旧城在西安市西北，汉时称长安，秦汉两朝在此建都。隋朝时向东南移二十城建新城，即唐京师长安。咸阳旧城隔渭水与长安相望；“蒹葭”，即芦荻（蒹，荻；葭，芦），暗用《诗经蒹葭》的诗意，表思念心绪；“汀洲”，水边之地为汀、水中之地为洲，这里指代诗人在江南的故乡。诗人一登上咸阳高高的城楼，向南望去，远处烟笼蒹葭，雾罩杨柳，很像长江中的汀洲。诗人游宦长安，远离家乡，一旦登监，思乡之情涌上心头。蒹葭杨柳，居然略类江南。万里之愁，正以乡思为始：“一上”表明触发诗人情感时间之短瞬，“万里”则极言愁思空间之迢遥广大，一个“愁”字，奠定了全诗的基调。笔触低沉，景致凄迷，触景生情，苍凉伤感的情怀落笔即出，意远而势雄。

　　颔联写晚眺远景，寓意深远：“溪”指磻溪，“阁”指慈福寺，诗人有自注：“南近磻溪，西对慈福寺阁。” 诗人傍晚登上城楼，只见磻溪罩云，暮色苍茫，一轮红日渐薄远山，夕阳与慈福寺阁姿影相叠，仿佛靠近寺阁而落。就在这夕照图初展丽景之际，蓦然凉风突起，咸阳西楼顿时沐浴在凄风之中，一场山雨眼看就要到了。这是对自然景物的临摹，也是对唐王朝日薄西山，危机四伏的没落局势的形象化勾画，它淋漓尽致而又形象入神地传出了诗人“万里愁”的真实原因。云起日沉，雨来风满，动感分明；“风为雨头”，含蕴深刻。此联常用来比喻重大事件发生前的紧张气氛，是千古传咏的名句。

　　颈联写晚眺近景，虚实结合：山雨将到，鸟雀仓惶逃入遍地绿芜、秋蝉悲鸣躲在黄叶高林，这些是诗人眼前的实景。但早已荡然无存的“秦苑”“汉宫”又给人无尽的联想——禁苑深宫，而今绿芜遍地，黄叶满林；唯有鸟雀和虫鸣，不识兴亡，依然如故。历史的演进，王朝的更替，世事的变化沧桑，把诗人的愁怨从“万里”推向“千古”，以实景叠合虚景，吊古之情油然而生。

　　尾联作结，融情于景：“行人”，过客。泛指古往今来征人游子，也包括作者在内；“故国”，指秦汉故都咸阳；“东来”，指诗人（不是渭水）自东边而来。诗人最后感慨道：羁旅过客还是不要索问当年秦汉兴亡之事吧！我这次来故国咸阳，连遗址都寻不着，只有渭水还像昔日一样长流不止而已。“莫问”二字，并非劝诫之辞，实乃令人思索之语，它让读者从悲凉颓败的自然景物中钩沉历史的教训；一个“流”字，则暗示出颓势难救的痛惜之情。渭水无语东流的景象中，融铸着诗人相思的忧愁和感古伤今的悲凉，委婉含蓄，令人伤感。

　　全诗情景交融，景中寓情，诗人通过对景物的描写，赋予抽象的感情以形体，在呈现自然之景的同时又体现丰富的生活经验，以及对历史和现实的深刻思考。景别致而凄美，情愁苦而悲怆，意蕴藉而苍凉，境雄阔而高远。神完气足，是晚唐登临之作的翘楚！

    6、这首诗是许浑登临怀古的代表作，通过对在咸阳西楼晚眺景物的描写，表现了诗人对唐王朝日薄西山的衰朽的无限惋惜之情。

    首句 "一上高城万里愁"，落笔便点明诗人登上咸阳城楼的满怀愁肠忧情。"一上"表明触发诗人情感时间之短瞬，"万里"则极言愁思空间之迢遥广大。巧用数字，取得独特的艺术效果。这样的发端，意远而势雄，尤显情韵之不俗。

    以下五句全写勾起愁肠的晚眺之景—— 激发诗人"万里愁"的触媒。

"蒹葭杨柳似汀洲"，是写诗人晚眺的第一景。诗人凭栏眺望，一片蒹葭杨柳杂乱丛生，像是凄凉的沙洲。"汀洲"多为江南水滨之景，联系诗人出生的润州泽国水乡，可触摸到诗人的思乡之恸。

"溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼"二句，从空间领域描绘写晚眺之所见—— 磻溪罩云，暮色苍茫，一轮红日渐薄远山，夕阳与慈福寺阁姿影相叠，仿佛靠近寺阁而落，就在这夕照图初展丽景之际，蓦然凉风突起，咸阳西楼顿时沐浴在凄风之中。凄风苦雨，一场山雨眼看就要到了。这是对自然景物的临摹，也是对唐王朝日薄西山，危机四伏的没落局势的形象化勾画，它淋漓尽致而又形象入神地传出了诗人"万里愁"的真实原因。

"鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋"二句，则是从空间领域的下端状摹景物。山雨将到鸟雀仓惶，秋蝉悲鸣，此时，只有秦汉两代的深宫禁苑才是千古兴亡的见证。秦汉兴亡之事，更把诗人的愁怨从"万里"推向千古。

结尾" 行人莫问当年事，故国东来渭水流"，系感慨之词，是说行人不要索问当年秦汉兴亡之事，秦汉旧地如今只剩下由西而东流逝的渭水了。" 莫问"二字，并非劝诫之辞，实乃令人思索之语，它让读者从悲凉颓败的自然景物中钩沉历史的教训。一个"流"字则暗示出颓势难救的痛惜之情。

这首诗歌情景交融，景中寓情，妙合无限，互藏其宅。全诗本来是抒发诗人对唐王朝"日薄西山、气息奄奄"的衰败形势的无限感慨之情的，但是诗人并未直抒胸臆，而是通过对景物的描写，赋予抽象的感情以形体，呈现了山河的自然美，从而增强了诗的形象性和艺术感染力。其次，诗歌颈联和颔联的对仗也颇工整，给人以纵横开阖而又有构图节奏的美感。另外，诗人善于思索，凭着自己的生活积累和科学总结，把风为雨之先导的自然规律，形象运用入诗，铸成"山雨欲来风满楼"这富于哲理意味的千古名句。

7、“溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。”这一联真千古名句也，至今为人们所引用。此联属对工整而精准，云、日、雨、风，溪、山、阁、楼，经过许浑的精心组合，并无重复之感，反而让人感到浑然天成。特别是“山雨欲来风满楼”写的生动传神，让人有身临其境之感。这一联是写景，同时也是写情，乡愁国愁一并涌上心头。面对晚唐日趋衰弱的国体，敏感的诗人是有感觉的。

8、云生日落，雨前风起，这是一个诗人目睹的现象，在生活中十分常见，然而这人人都常见的自然现象到了诗人的笔下，却给人以艺术的享受。

　　“起”、“沉”和“满”这三个字用的是恰到好处，使读者仿佛身临其境，给人以错落有致的感觉。其景象一层一层推进也让人眼前一新，井然不紊。“云起”是“沉阁”的前提，“风满”是“雨来”的前奏。

　　还有用词对比感强烈。风“满”衬托楼“空”，“欲”衬托雨势逼人。这种对比还为人类揭示了另外一种人生现象：凡事发生之前必然会有其征兆的。这就对人类的洞察力提出了一个鲜明的要求，那就是要学会时刻观察周围的事物，透过现象来挖掘其本质的能力。面对这样的现象，有很多人都想用最简练的语句表达出来而无法做到的时候，“山雨欲来风满楼”这短短的七个字便解决了这个问题，使人产生出强烈的共鸣。

9、“山雨欲来风满楼”一直为后人称道，经常被人引用。其意在于凡事在来临前都会有所预兆，不能不察。

10、一阵风，一片云，又是一场雨。风雨交加的日子里，勾起了我的万千思绪。

　　古代的诗人挥毫泼墨，把丰富的感情付诸笔端。从“盈盈荷瓣风前落，片片桃花雨后娇”的美景到“天街小雨润如酥，草色遥看近却无”的赞叹，诗人把喜悦的情感寄予风雨；从“狂风吹我心，西挂咸阳树”到“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂”，太白的浪漫和杜牧的伤感被风雨表达得淋漓尽致；从“窗外雨潺潺，春意阑珊”到“溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼”，风雨又平添了几分物是人非的慨叹。风和雨，这相伴而生的两种事物，融入了多少人的情感，引起过多少人的咏叹！

12、说到夏天，不能不说夏天的雨；说到夏天的雨，不能不说夏天的天。夏天的天像猴子的脸，说变就变，刚才还晴空万里，一阵风吹来，一块云彩遮住了太阳，随即便乌云密布，天黑得像锅底。“溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼”。不一会儿便狂风大作，飞沙走石，黄尘滚滚，电闪雷鸣，云彩低得挨上了树尖，人们惊惶失措，四散奔逃，家家关门闭户，店主小贩忙着收摊。“风声撼山翻怒涛，雨点飞空射强弩”。夏天的雨不像春雨和秋雨那般丝丝缕缕、温柔缠绵，它粗犷狂野，热情奔放，宛若一支慷慨激昂的进行曲，震撼心灵，豪爽无比。大雨瓢泼，酣畅淋漓，不一刻便沟满壕平，几天来的燥热一扫而光。然而，刚刚跑到家的人们还没有喘过气来，雨却说停就停了，天空随即挂上一道绚丽的彩虹，太阳一脸灿烂地从云彩里钻出来。夏天就是这样，什么都是急的，一切都是快的，像是一个毛手毛脚的小伙子，风风火火，不管不顾。

13、咸阳是一个古得不能再古的城市。第一次走到咸阳老街——中山街，看到一个个木板朽败剥落、歪歪斜斜的店铺，看到店铺屋顶上那乌黑残破的瓦片，以及瓦片上站着的苍黄的麻雀，呆滞的老鸦，圆圆胖胖的酸酸草，便一下子嗅到了历史那十分久远的霉味。后来又走到凤凰台，看到那些堆砌而上的又宽又大的古砖，竟难找到一块不是残破的，不由又联想到岁月的锋利和沉重。

“我送舅氏，曰至渭阳。何以赠之，路车乘黄。”渭阳就是咸阳。这是《诗经·秦凤》中的一首诗，记述的是秦康公送其舅父晋公子重耳回国的情景。如今那遥远古朴的音韵似乎仍在老街上回响。再站上凤凰台，倚着那油漆斑驳的木柱，向四周环望，那远处的起起伏伏绵延不绝的周公陵、唐王陵（唐太宗陵），姑婆陵（武则天陵），以及汉高祖长陵，汉惠帝安陵，汉景帝阳陵，汉武帝茂陵，汉元帝延陵，汉哀帝义陵，汉平帝康陵，均依稀可见。于是历史往事便如浓雾一般一阵紧似一阵地漫上心头；诸如商鞅变法，荆轲刺秦，完璧归赵，白起引剑，指鹿为马，火烧阿房，昭君出塞，冯唐易老，马嵬兵变等等。然后再吟咏着李白的诗句：“狂风吹我心，西挂咸阳树。”杜甫的诗句：“耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。”许浑的诗句：“溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。”等等。再漫步走至渭河北岸的新石器遗址，看着那连片的灰层、灰坑和先民们磨制的石、骨工具和带彩不带彩的碗、罐、盆等等陶器，以及那古墓荒冢边的断垣残壁、秦砖汉瓦，以及带釉不带釉的汉罐、汉猪、汉狗、汉灶等等，便又感慨连连，思想随即和这些古人、古事、古迹、古物纠缠集结在一起，心旌随之摇曳，情绪随之激荡，那些千秋万里的陈年旧事，竟时不时地在我的眼眶里催下泪来。

　　这是一座每一块泥土、每一片瓦砾都凝结和浓缩着历史的城市。在这里，你甚至仍能听到华夏民族在孕育初期那稚嫩孱弱的胎音。（程海　　国家一级作家，原咸阳市作协主席。）

14、“一上高楼万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。”

　　在鹳雀楼下驻立，不由联想到这许许多多。天边来了一道飞虹，艳阳中，光环中的幻影交错着，重叠着，忧伤，甜美，幸福，哀愁，都由这河风替我封存，犹如窖中之酒，愈久愈香。

15我爱好一个人徜徉在细细的雨丝里,那感觉就像妈妈的手，轻轻的抚摩婴儿的脸，过细而疼爱。我也喜欢一个人伫立窗前，看那暴雨倾盆，就像醉回的夫君横冲直撞,急急而来。我更爱好一个人听雨，那滴答声，像恋人的耳语，时而温润缠绵，时而小戏浅笑~~~ 春雨如轻纱，蒙蒙的从天上而来，像牛毛，像绣花针，缠绵悱恻，如烟是梦......

人们常比方春雨贵如油，可见春雨的可贵，春雨在人们的盼望中浇绿了柳树，更带来桃花的鲜艳，人们在春雨过后轻装出行，顿时满眼的靓丽让你目不暇接，心境也便格外的好。这样的时候常会想起“春雨踏青不染尘”，因此也就特殊的想出游。也就更想往江南了，一般的处所春雨过后尚且如此美好，那春雨后的江南也必定别有一番情韵吧！

夏雨的潇洒总是让我很观赏,扬扬而下，一泻千里，顿时低洼处便有小河流淌了，你在看那些树，花，草，鸟，小动物们也兴高采烈的享受着夏雨的快活！但是我更喜欢的是在夏雨的午后坐到窗前，小酌一杯红酒，亦或一杯咖啡，看那雨帘悬挂，似串串珍珠洒落，颗颗丰满，颗颗晶莹……那滴落的雨点像有人伴奏似的跳起了舞蹈，煞是有趣！若此时手中有一本爱好的书??散文或者古诗，似乎更平添了一分惬意。“残云收夏暑，新雨带秋岚。”让你因酷暑带来的燥热顿生凉意。“溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼”和平社会我已经不能从中感觉到氛围的紧张，而更多感到像是一首交响乐，大方激昂，精力发奋……

“秋风秋雨愁煞人”看来秋雨是让人感觉不出愉悦的，秋雨给人的感到总是哀怨悲凉，李清照的“梧桐更兼细雨，到傍晚，点点滴滴”道尽了秋雨的悲凉与哀怨。“空山新雨后，气象晚来秋。”似乎是另一番气象了，幻梦空想中品着秋的韵味，那感到似孩童从幼稚走向成熟的平实，稳练，谦恭......秋雨洗刷了春的稀奇、惊奇,化开了夏的闷热、火燥，送来一片心的静谧……

“一场秋雨一场冷”,秋雨过后,冬天便也偷偷的溜进了我们,严寒袭来,北方的雨便踪影难寻.若真有一场冬雨不期而遇,那冷凉会直捣心灵深处的,那样的雨是不是让人更苏醒而真实了呢?!我还从未往过江南,更没感受过江南的冬雨,这也是我一直以来的一个期盼,期盼置身于漂亮的冬雨江南,那会是一种什么样的心情呢?

　　四季让我爱恋,四季的雨更让我爱恋不已！

16、读书就是看风景

　　不管承认与否，读书一“入定”，你就宛若在高处看风景。

　　大凡读书，是读一种知识，读一种经验，读一部人生。只要你心认真投入就会读出种种神奇，读出无数坎坷，读明世间哲理，读懂万般谜语，读懂让人为之高兴、为之忧愁、为之生、为之死的内涵和真谛。站在书前，你仿佛觉得一座山、一条江、一棵树、一种阅历、一种想象和形态各异的人，蓦地站在你的面前。

　　此时此刻，风景是一种灵性的感悟。因为，读书人总爱以书为镜，照出现实，照出是非，照出古今。“溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。”许浑的佳句可不是为写景而写景，读来读去，一幅人生的景致岂不跃然纸上？！

　　（摘自2004、12、15《教育文摘周报》原载2004年第十期《教育参考》翟礼湘文）