 |
相關閱讀 |
深林人不知，明月来相照。
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
 |
[译文] 因为林子深，所以没有人知道我在什么地方，只有天上的明月知道我在这里，把月光照在了我的身上。
[出典] 王维 《竹里馆》
注：
1、《竹里馆》 王维
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
2、注释：
选自《王右丞集笺注》（中华书局1985年版）卷十三。这是《辋川集》20首中的第17首。竹里馆，辋川别墅的胜景之一，房屋周围有竹林，故名。
幽篁（huáng）：幽是深的意思，篁是竹林。 幽深的竹林。
啸（xiào）：长声呼啸。魏晋名士称吹口哨为啸。
深林：指“幽篁”。
相照：与“独坐”对应。
 |
3、译文1：
月夜，独坐在幽深的竹林里；时而弹弹琴，时而吹吹口哨。 竹林里僻静幽深，无人知晓，独坐幽篁，无人陪伴；唯有明月似解人意，偏来相照。
译文2：
月夜，独坐幽静的竹林子里，
间或弹弹琴，间或吹吹口哨。
竹林里僻静幽深，无人知晓，
却有明月陪伴，殷勤来相照。
 |
4、王维生平见孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香。
5、这是一首写隐者的闲适生活情趣的诗。这首小诗总共四句。拆开来看，既无动人的景语，也无动人的情语；既找不到哪个字是诗眼，也很难说哪一句是警策。且诗的用字造语、写景（幽篁、深林、明月），写人（独坐、弹琴、长啸）都极平淡无奇。然而它的妙处也就在于以自然平淡的笔调，描绘出清新诱人的月夜幽林的意境，夜静人寂融情景为一体，蕴含着一种特殊的美的艺术魅力，使其成为千古佳品。以弹琴长啸，反衬月夜竹林的幽静，以明月的光影，反衬深林的昏暗，表面看来平平淡淡，似乎信手拈来，随意写去其实却是匠心独运，妙手回天的大手笔。
先看前两句：“独坐幽篁里，弹琴复长啸。”篁，竹林也；啸，撮口作声也。诗人早年信奉佛教，思想超脱，加之仕途坎坷，四十岁以后就过着半官半隐的生活。正如他自己所说：“晚年惟好静，万事不关心。”因而常常独自坐在幽深的竹林之中，弹着古琴以抒寂寞的情怀。但琴声似乎不足以宣泄郁抑之情，所以长啸一声。
再看后两句：“深林人不知，明月来相照。”这是进一步渲染那种孤寂的情绪和气氛的。明月相照，不仅点明坐得久，坐到明月东上，更主要的是想表明惟有天上明月是知己。明月是高洁之士的象征，它独自放射光辉于青天碧海之中，也像诗人一样。所以王维引以为知心的“朋友”。这样写，对描写自然景物也有好处。深林幽篁使人有暗绿色的联想，有寂寞沉郁的感觉，画面是暗淡的，现在忽然“明月来相照”，使幽暗的竹林，洒上一层银白的色彩，这种变化似乎增添了一股生气，一层诗意，孤寂之感一扫而光，竹林、明月、诗人都融化到静穆和谐的夜色之中了。
这短短的只有二十个字的诗，有景有情（幽静之景、幽独之情）、有声有色（琴啸之声、林月之色）、有静有动（独坐弹啸）、有实有虚（前两句实写其景，后两句虚写其情），对立统一，相映成趣。读这首诗，就仿佛是欣赏一幅立体而富于变化的人物风景画，这诗情画意，实为作者之高手妙作。全诗优美高雅的意境，传达出诗人宁静、淡泊的心情。
 |
6、这首诗同样表现了一种清静安详的境界。前两句写诗人独自一人坐在幽深茂密的竹林之中，一边弹着琴弦，一边又发出长长的啸声。其实，不论“弹琴”还是“长啸”，都体现出诗人高雅闲淡、超拔脱俗的气质，而这却是不容易引起别人共鸣的。所以后两句说：“深林人不知，明月来相照。”意思是说，自己僻居深林之中，也并不为此感到孤独，因为那一轮皎洁的月亮还在时时照耀自己。这里使用了拟人化的手法，把倾洒着银辉的一轮明月当成心心相印的知己朋友，显示出诗人新颖而独到的想象力。全诗的格调幽静闲远，仿佛诗人的心境与自然的景致全部融为一体了。
 |
7、不记得从哪一天开始喜欢上了《竹里馆》这首诗，《竹里馆》是唐代着名诗人王维晚年隐居蓝田辋川时创作的一首五言绝句，属闲情偶寄，遣词造句简朴清丽，表现了一种清静安详的境界，是诗人生活态度以及作品特点的绝佳表述。
“独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。”就那么简短优美的四句诗以自然平淡的笔调，描绘出清新诱人的月夜幽林的意境，融情景为一体，蕴含着一种特殊的美的艺术魅力，使其成为千古佳品。独自坐在幽深的竹林里，一边弹着琴一边又长啸。深深的山林中无人知晓，皎洁的月光从空中映照。以弹琴长啸，反衬月夜竹林的幽静，以明月的光影，反衬深林的昏暗，表面看来平平淡淡，似乎信手拈来，随意写去，其实却是匠心独运，妙手回天的大手笔。
这首诗同样表现了一种清静安详的境界。前两句写诗人独自一人坐在幽深茂密的竹林之中，一边弹着琴弦，一边又发出长长的啸声。其实，不论“弹琴”还是“长啸”，都体现出诗人高雅闲淡、超拔脱俗的气质，而这却是不容易引起别人共鸣的。所以后两句说：“深林人不知，明月来相照。”意思是说，自己僻居深林之中，也并不为此感到孤独，因为那一轮皎洁的月亮还在时时照耀自己。这里使用了拟人化的手法，把倾洒着银辉的一轮明月当成心心相印的知己朋友，显示出诗人新颖而独到的想象力。全诗的格调幽静闲远，仿佛诗人的心境与自然的景致全部融为一体了。
每逢想到此诗我的脑海里便会固执的承现出另外一个如诗如画的场景：是夜，月光如水，皎洁的月光洒满了竹林深处的小木屋，隐隐约约中林子深入依稀传来了琴箫和鸣的天赖之音。在古琴的旁边端坐着一位白衣女子，她黑发如瀑，纤纤玉手在琴弦上灵动的跳跃，抚弄，于是琴声便如潺潺的流水般从她的指尖下流泻而出。四处安静，唯有竹林深处，仍不知疲倦地传来一滴一滴的碎琴声，缓慢，优雅……那是一种任何人也打扰不得的清闲雅逸，因为在这幽静的竹林深处没有世俗的烦扰，有的只是一颗恬淡的心。
现实生活中，人们匆匆而来，又匆匆离去，谁也不肯为生活、事业、追求，而停下忙碌的脚步。没有闲暇的空间，让自己去品味美好，升华平凡，最终弄得身心疲惫,心力憔悴，感受不到生活所带来的乐趣。在忙碌之中，请不要忘了给自己点时间，不要在忙碌的生活中丢了自己原本平淡安逸的幸福。给自己一片空间，给自己一些时间，静下心来，想想自己拥有的生活，看看自己走过的路，不经意间才发现有很多的真诚和快乐，在匆匆的岁月中滑落了。给自己一片空间，给自己一点时间，你会发现天很蓝，风很柔，水很清。
停下匆匆的脚步你会发现，我们内心深处需要一份平淡如水的快乐，如同竹林深处那潺潺的琴啸声般澄澈而雅逸。
 |
8、比如对一个人的感觉，在十几岁时我们遇到一个人，又在辗转红尘中丢失了彼此。
然后，每一天，每一天，我们想着他，记着他，念着他，昨天跟今天相比，今天跟明天相比，明天跟下一周相比，下一周跟下一月相比……这样的日复一日，日复一日，在我们心里他都只是那个他，同样的眉眼，同样的笑容，同样的难忘。
但是等这样过了十年，终于迎来了重逢。
你会在此时突然发觉，不知道从什么时候起，那样的感觉已经改变。
你在十几岁时的天真，已被换做二十多岁时的平和。
那种悸动，那种冲动，那种心动，那种不管不顾，那种难舍难弃。
等积攒到足够跨越过整段的岁月再去回望时，从这头到那头，看似中间的一切什么都在，但彼端与此端，就在时间的面前，眼睁睁的突然就变得什么也不再是。
他回来了，可是你怕再见时，回不到最初的美好。连最初美的谎言也不在。
王维说，深林人不知，明月来相照。
到最后，再看那一脸风霜。也不过是不采而佩，于兰何伤。
有匪君子啊，终不可谖兮。
 |
9、独坐幽篁里,弹琴复长啸·
深林人不知,明月来相照·
-
多美的意境，清雅得如月下竹林的田园诗．碧黑的竹林，天地之间有知己也无知己．唯有明月静朗．不知道王维当时独自携琴，心思幽微，是何等之闲逸？
回顾这一路走来，多少悲欢离合？几多往事不堪回首？因为累了，所以厌倦现实浮华，向往诗中之安逸宁静，来追忆前生的记忆．
内心的宁静，你怎么走了？难道你也疲惫了？你也讨厌都市生活的虚伪，吵闹吗？你怎么不回答？我无奈，我走不了，也逃不掉，于是，我有了一种遗憾，一种没有得到便已经失去的遗憾．
什么是值得追寻的？什么是现实？这个叫现实的东西又是一种什么样的概念？只有金钱一类的玩意吗？我不懂也不明了．我特别想摆脱世俗的捆绑，将其彻底的封杀．但我无数次的挣脱，有无数次的被绑，从来也没有真正的解脱过，我不能改变环境，就只有学着适应环境，只是留下的无奈越来越多了．人生的路上，我不知道我还能留下多少无奈？多少遗憾？是否又能找寻我寻求的宁静？
此时，我内心的宁静，如彼岸的花，即使无法摘取，也一直存活于心，只是更多的演变成了一种渴求。
 |
10、琴，声曼妙，曲悠扬，韵弥足，意还浓。落日余晖中，一丛竹，一壶茶，一炉香，一尾琴，一番几欲超凡脱俗。
独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。月明风清之际，斟一杯素酒，于竹林深处，调一段宫商角徵羽的变奏，时间的面目就在琴音袅袅中被渐次抚去了风霜，留下一张半遮面的温顺容颜，清浅的，绝尘的，隔断尘世万千。间或一笑，便如同百花齐绽，突出馥郁的芬芳。春风乍起处，吹落了满头的花瓣雨，舞出一段霓裳羽衣。 有些曲子是不能长弹的，一弹就会失味；有些事情是不能深问的，一问就会落泪……像往事、像琴音、像旧人……
原本，心，不过是一条绵延千里的河床，不流淌欢乐，就流淌悲伤，不流淌烂漫的美梦，就流淌往事的伤痕。原本，心都有岸，左岸是渐青渐浓的陌上，右岸是欲醉欲醒的离梦。原本，陌上花开，梦里花落。原本，陌上与离梦都是归宿。只因一曲琴，让云聚了又散；只因一句问，让心失去了岸，让岸上的陌谢了一地的花，让梦里的落花飞了漫天的缤纷，找不到归宿。
只缘感君一回顾，使我思君朝与暮。那花丛深处的回眸，眼波流转，是一汪深深沉沉不见底的波澜。惊鸿一瞥，自此成为坠在心头的秋千，顺着风势轻轻荡了开去，又摇摆回来，百转千回，直到停驻在心尖，成为柔软的伤痕。初见是缓和的流水，琴音絮絮响起，有风从时间的彼岸拂来，人面桃花，婉转成两靥飞上的红霞。自古以琴喻知音，伯牙子期一曲高山流水响彻古今，琴音如是，人亦如是。多少心事随着琴音悠悠钻进云层，牵出舞低杨柳的风华，又倏忽坠落，跌宕成失了助力的纸鸢，瑟瑟作响。
 |
11、有时候心情会莫名的烦躁，厌恶噪杂的人群，渴望一份独处的空间，自由的宁静。可是真的当孤独袭来，仿佛一个无底深渊让人陡然发觉自己是身在崖边时，又是那样渴盼一点点喧闹驱走黑暗。往往这个时候，脑子里常常就会蹦出“明月来相照”的诗句。
“独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。”简简单单的二十个字，最初读它时还是一个不经事小丫头，对它并不为意。可是随着时间慢慢的累积，它就如沉淀了多年的醇香终于散发出来，在每个有月的无月的夜晚弥漫。
幽幽深林，可以无酒，但有琴；可以无语，但有吟啸；可以无人，但有月光如友。心灵的静谧一抹清辉足矣。这要怎样的感悟怎样的心态才写的出啊？
有时不得不承认自己的虚伪，明明是那样的无奈，却偏偏要装出一副不在乎的样子摆摆手说无所谓。现实是那样的现实，我终究是要为了生活消逝在现实中。所以尽管会读摩诘，会嚼菜根，偶尔还会听听六祖，但也只是读读嚼嚼听听，转身就会忘掉。常恨此身非我有，何时忘却营营，也只能是郁闷的发泄。菜根里我最念念不忘的是岁月本长，而忙者自促，天地本宽，而悲着自隘，风花雪月本闲，而劳者自冗。虽然惦念，但我还是要不停的忙碌，不停的奔波，没有雅致也没有那份闲心。因为我毕竟只是万丈红尘之一粒，如对月，只是看看，看看而已。
 |
12、明月，以其特有的恬静，冷眼旁观着滚滚红尘中的一切，“月明星稀，乌鹊南飞”，明月见证了一代枭雄的彷徨与无奈；
“深林人不知，明月来相照”，明月抚慰了人间孤寂；
“月上柳稍头，人约黄昏红”，一切海誓山盟都有明月作证；
“家住层城邻汉苑，心随明月到天山”，明月寄托了想思；
“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中”，是明月钩起了国破家亡的离愁别恨；
“离人无语月无声，明月有光人有情，别后想思人似月，云间水上到层城”。
明月无意间，见证也卷入了尘世所有的情感纠葛，明月以它柔和的淡淡清辉，熨平了遭受伤害的心灵，倾泻着人间无限想思。“恨君不似江楼月，只有相随无别离；恨君却似江楼月，待得团圆是几时。”人们希望人间真情象明月一样，能够长相厮守，但又不希望，真情如明月，缺时经常圆时难。
情和月，月和情，已经融为一体，昨夜明月，已经分不清人们对你是爱还是恨了。然而人们依然向你倾诉着难以启齿的无限愁肠，“我寄愁心于明月，随君直到夜郎西”，仰望着天心一轮皓月，似乎无限的柔情一齐消融在淡淡的月色之中。
其实明月也很孤单，“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心”，没有人耐得住碧海青天的寂寞，没有人耐得住“高处不胜寒”的孤独，“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”，人和月都有各自的无奈。
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
*
庄灿煌的博客 2013-09-10 21:11:41
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表