海上生明月，天涯共此时。

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

海上生明月，天涯共此时。

[译文] 海上升起明月，相隔天涯的你和我，虽然不在一起，但可同时赏此明月。

[出典] 张九龄《望月怀远》

注：

1、《望月怀远》张九龄

海上生明月，天涯共此时。

　　情人怨遥夜，竟夕起相思。

　　灭烛怜光满，披衣觉露滋。

　　不堪盈手赠，还寝梦佳期。

2、注释：

怀远：怀念远方的亲人。

生：这里是升起的意思。

天涯：天边，遥远的地方，指远方的亲人。共此时：是说自己和远在天涯的亲人，因望月而互寄相思之情。

首二句：辽阔无边的大海上升起一轮明月，使人想起了远在天涯海角的亲友，此时此刻也该是望着同一轮明月。谢庄《月赋》：“隔千里兮共明月”。

　　情人：有情人。遥夜：长夜。怨遥夜：因离别而幽怨失眠，以至抱怨夜长。竟夕：终宵，即一整夜。

　　怜：爱。滋：生。怜光满：爱惜满屋的月光。这里的灭烛怜光满，很显然根据上下文，这应该是个月明的时候，应该在农历十五左右。此时月光敞亮，就是在现在今天，关上电灯仍然感受得到月光的霞美。当一个人静静的在屋子里面享受月光，就有种“怜”的感觉，这只是一种发自内心的感受而已，读诗读人，应该理解当时诗人的心理才能读懂诗词。光满自然就是月光照射充盈的样子，满描写了一个状态，应该是月光直射到屋内。

不堪：不能。盈：指那种满荡荡的充盈的状态。盈手：满手，意即捧满手。陆机拟明月何皎皎》：“照之有余辉，揽之不盈手。”此用其语，寄寓相思之情。

还：回到。寝：卧室。梦佳期：在梦中去得到美好的约会吧

　　末两句：月光虽可爱，却不能用手抓：送给远方的亲人，只好回屋睡觉，希望得个好梦。

3、译文1：

一轮明月在海上升起，你我天各一方，共赏出海的月亮。自己怨恨夜长，彻夜不眠将你思念。灭了烛灯，月光满屋令人怜；披起衣服，露水沾湿衣衫。不能手捧银光赠给你，不如回床入梦乡，或许梦境中还能与你欢聚一堂。

译文2：

海上升起了一轮明月，你我虽然相隔遥远，明月的光辉我们却在此时共同拥有。有情人怨恨漫漫的长夜，我整夜里把你思念。灭掉灯烛后，我爱明月皎洁的光芒，披衣去户外久久地望着明月，不觉得露水沾湿了衣裳。月光多么地美好，我却无法掬一捧清辉送予你，倒不如回屋睡觉，或许睡梦中我们能够相会。

译文3:

    一轮皎洁的明月，从海上徐徐升起；
     和我一同仰望的，有远在天涯的伊。
     有情人天各一方，同怨长夜之难挨；
    孤身彻夜不成眠，辗转反侧起相思。
     灭烛欣赏明月呵，清光淡淡泻满地；
     起身披衣去闲散，忽觉露珠侵人肌。
     月光虽美难采撷，送它给远方亲人；
     不如还家睡觉，或可梦见相会佳期。

4、张九龄生平见草木有本心，何求美人折。

5、《望月怀远》是作者在离乡时，望月而思念远方亲人及妻子而写的。

　　古人对月，有着深厚的感情，联想非常丰富。望月怀人，常常成为古诗词中的题材，但像张九龄写得如此幽清淡远，深情绵邈，却不多见。诗是通过主人公望月时思潮起伏的描写，来表达诗人对远方之人殷切怀念的情思的。

　　“海上生明月，天涯共此时”二句即景抒情，出句写景，对句由景入情。诗人用朴实而自然的语言描绘出一幅画面：一轮皓月从东海那边冉冉升起，展现出一派无限广阔壮丽的动人景象。正因明月深奥莫窥，遥远难测，就自然而然地勾起了诗中人的不尽思念。他设想，遥隔天涯的远人.此时可能也在对月相思吧。诗中人不说自己望月思念对方，而是设想对方在望月思念自己。构思奇巧，含蕴有致，生动地反衬出诗寄托的深远。诗着一“生”字，极为生动，这同张若虚“海上明月同潮生”诗句中的“生”字，有着同工异曲之妙。“天涯共此时”句，是从谢庄《月赋》中“隔千里兮共明月”化出的。这两句，由海上、明月、天涯构成雄浑阔大的意境。望月是实景，怀远是设想，诗人巧妙地把写景和抒情融合起来。写出彼此共对皓月之境，又蕴含怀远之情，也留下联想和想象的空间。首联擒题，以下诸句便由此生发开去。

　　“情人怨遥夜，竟夕起相思”二句，是说多情人怨恨着这漫漫的长夜，对月相思而彻夜不得入眠。这是对诗中人由想象而返回现实，由望月而转身就寝的矛盾心情的表述。这里写出多情人由怀远而苦思，由苦思而难眠，由难眠而怨长夜的种种连锁动作过程，也包含着有情人的主观感情色彩。这一声“怨长夜”，包孕着多么深沉的感情!

　　按律诗的要求，颔联应是工整的对偶，但此诗却采用流水对的格式，这固然说明唐代初期律诗尚无严格的要求，一定程度上仍保存着古诗的风貌，另方面此联采用流水对的形式，跟首联在内容上就显得更为密切，蝉联而下，自然流动，给人一种气韵纯厚之感。

　　“灭烛怜光满，披衣觉露滋”二句，写诗中人因遥思远人，彻夜相思，灭烛之后,尤觉月华光满可爱，于是披衣步出室外，独自对月仰望凝思，不知过了多久，直到露水沾湿了衣裳方觉醒过来。这是一个因相思所苦的非痴即呆的形象。这一联貌似写赏月，实则寓写怀远幽思。月的清辉，最易引入相思，诗人神思飞跃，幻想月光能成为所思念之人的化身，身可与之相依为伴。诗人多想让这种幻想成为现实!所以“灭烛”，正是为了追随月光;“披衣”，则是为了同月华多停留些时刻，此中情景，甚有“此时相望不相闻，愿逐月华流照君”(张若虚《春江花月夜》)之意。诗写出月光的可爱，也写出诗人寄意的深远。这联属对工整，顿挫有致。句中的“怜”和“觉”两个动词用得好，使诗中人对远人思念之情得到充分表达，这是一种因望月而怀人，又因怀人而望月的情景相生写法，它勾勒出一个烛暗月明，更深露重。人单思苦，望月怀远的幽清意境。

　　“不堪盈手赠，还寝梦佳期”二句。写因思念远人而不得相见，故面对月华情不自禁地产生把月赠送远人的想法。晋人陆机拟古诗《明月何皎皎》有“照之有余辉，揽之不盈手。”句，诗中的“不堪盈手赠”即由此化出。随之而来便产生寻梦之想。这是一种无可奈何的痴念。但借此更衬托出诗人思念远人的深挚感情，使诗的怀远更为具体、更有含蕴。诗便在这失望和希望的交集中戛然收住，读之尤觉韵味深长。

　　《望月怀远》是月夜怀人之作，情深意永，细腻入微。全诗以“望”、“怀”着眼，把“月”和“远”作为抒情对象。所以诗中处处不离明月，句句不离怀远，把月写得那么柔情，把情写得那么沉着。望月念远，相思难眠，梦中相逢，都是人世间常有的情景，诗人娓娓道来，亲切感人。《增定评注唐诗正声》引郭云：“清浑不着，又不佻薄，较杜审言《望月》更有余味。”《唐诗刊选脉会通评林》云：“通篇全以骨力胜，即‘灭烛’、‘光满’四字，正是月之神。用一‘怜’字，便含下结意，可思不可言。”

　　这首诗表现的情意是沉着缠绵而不见感伤，语言是自然浑成而不露痕迹。这种风格对以后的孟浩然、王维等诗人有着深远的影响。

6、海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。灭烛怜光满，披衣觉露滋。不堪盈手赠，还寝梦佳期。 ――――唐　张九龄　《望月怀远》

海边，有一个女孩，看着晶莹圆润的月亮，从海上升起，不禁热泪盈眶，她伸出她那冰澈玉洁的双臂，啊，那是如何美丽的翅膀。

她要飞，飞到爱人身边，飞向那美丽快乐的梦幻之地。

啊，我的爱人，你在月的那一边，是否也看着明月伴着海潮而生，是否也像我一样，深深地思念着心中的爱人。风情万种大海啊，多少美丽的天使在你蔚蓝色的浪头纵情欢笑。

啊，这夜啊，这茫茫的夜，我想你，我想你，我不可忘的情人。我的灵魂在这海的夜空，久久盘旋，久久不肯离去。只因想再看一眼，深情的大海，再感受一次，大海中那银波闪闪的浪漫情怀。

这样的夜啊，这漫长的夜啊，让我苦苦相思，苦苦等待。这情人的夜啊，暗香浮动，月莹如玉，可我如水的温柔啊，如何扑入你挚热的胸怀。

海边的小屋，烛光灭了，月亮的银辉洒入屋内，多么清澈，多么浪漫温馨。

披衣在皎洁的月下，月色朦胧。只是我有一点点冷，我感到了一点点的冷，是我站在这夜里太久了？是我站在这夜里想你太久了？凉凉的露水轻轻从夜空滑下，侵湿了我的羽衣。这不是上天感动的泪么，因为一个美丽可爱的女孩对爱情是那么执着，那么真挚。

夜深了，夜冷了，我的孤独，远方的你，能感受到么？你能回来么？在这样一个风儿轻轻的夜晚。我想携你的手，看浪漫的大海，听海涛的轻声细语。我们那样紧紧地拥抱，那样深深地缠绵。我们沉浸在岁月幸福的年轮中。

啊，纯洁的月亮，你能不能把我的深情与问候，送给海的那一边，我的爱人？

回去了，还是在梦中，与我的爱人相聚，与我的爱人共度美好的良宵。

7、“海上生明月，天涯共此时”，不是月上柳梢头，不是缺月挂疏桐，也不是杨柳岸晓风残月。而是海上明月当空，天地澄澈，使怀远思念之情有一种博大广阔充塞宇宙的气概。“天涯”极言相隔之遥远，“共此时”则超越空间限制让感情拉得是如此之近。不怕天涯远，贵在两心同。相距千里万里，仰头共见的明月就成了双方唯一传情达意的媒体。目光在月亮上相撞，感情在月亮上交汇，好像都发现了对方，海上明月成了怀远传情的共同慰藉。

8、古往今来,同一轮明月下,不同的心境,便会产生不同的体会。有“举杯邀明月,对影成三人”的浪漫,也有“我本将心托明月,哪知明月照他人”的无奈。有“明月几时有,把酒问青天”的豪放,也有“海上升明月,天涯共此时”的心胸。我是喜欢月亮的，常常在月色如水的晚上，静静地伫立于窗前，凝神静听，默默地咀嚼月的温馨，心的悸动。

今晚是一种清淡、典雅，没有丝毫的瑕斑，她是无数艺术大师们向往的一畦净土，谁都情愿为她奉献热忱和才情，于是，便都拥有了她，却并未得到她，她属于高山、大海、森林，她属于这个自然界和全人类。

这一夜，所有的空气都是过滤的，时间也是真空馈赠的礼物。周围的人与事似乎也比平时容易理解，人们的感觉难得有今晚这般就近共鸣。当你正为你失落的情感深深地忧郁时，你会意外地发现，你所厌烦的人也会对着月亮自斟独饮。

今晚，所有的语言都是逊色的，所有的海誓山盟都是无力的，所有的解释都是多余的。一切的喜怒哀乐都在一种悠远的意境中默默地融逝。没有看重许多东西，也没有看轻另外许多东西，曾经为之大悲大喜的得与失也不过如季节的花，有开有落，也不会总左右我们一生的心境。如同天上的月亮，无论圆缺，总因人而异生出许多的悲欢。苏东坡的美好祝愿虽然千古传唱，可毕竟月儿依旧圆缺，人儿依旧离合，谁能一免呢？久而久之，月缺也好，月圆也好，最终视若平常，将所有辛酸的、美好的经历埋在心里，悟一种人生的滋味，察一则人生的真谛，彼时彼刻，管它月缺月圆呢，明天，太阳总归照常升起。

9、我们找了块沙滩平整的地铺上“国旗”餐布，摆上吃的、喝的，围坐在一起，开始进入了“海上升明月，天涯共此时”的意境之中。大家静静欣赏着各自角度的月，此时此刻，彼此已无需过多言语。海边的礼炮不断，眼见着一炮接一炮的升到海的上空开出璀璨的焰花，大家忍不住跟着大声喝彩，兴致一下子上涨了N倍。
来海边赏月的人越来越多，而与月亮相伴的已不仅仅只是围绕在它身边的星星了，还有那载着无尽愿望缓缓上升的孔明灯，放飞的孔明灯一个接着一个，月亮也微笑着去拥抱飞向它怀抱的一个个虞诚的期许，每一个都小心珍藏，每一个都给予希望，多么美的画面！
当然，我们也放飞了两个属于我们自己的孔明灯，寄托着我的小小心愿，让它放飞，看着自己的愿望沐浴着月光的温柔在海上徐徐升起，心似乎更加坚定，别样的感受充斥整个心房。
新起点、新高度，已经在心里默默为自己重新定制了。当太阳升起，崭新的一天就会来临，太多没能好好把握的机会让我错过了。现在这一刻，要真正开始懂得，该把握的就要无畏惧的去争取，不允许让它一再的错过。人生中如果有太多的错过，就将是你犯下的最大的过错，犯的错误多了，机会也许就永远不会再垂青眷顾于你，那将是莫大的悲哀，不是吗？
临近午夜，早已知道，这个夜将会以不舍而告终，月依旧高高挂起，潮水渐渐上涨，大海似乎也想与月儿拥抱问候，距离近一点再近一点···其实，月亮一直都在大海的心里，潮水的涌动不是正把月光千百个面印照出来了吗？这是感动的画面。

10、　近日，全国公民身份证号码查询服务中心对适用于中秋节的美诗佳句“海上生明月，天涯共此时”的各个字作为姓氏进行了统计。统计发现：诗句中的每一个字都是姓氏，其中“明”和“时”是罕见姓氏，人数在12万以上，其他的都是属于稀有姓氏，人数在12万以下。

11、天上的一轮明月，不知被古今多少墨客骚人吟咏过，简直被他们写绝了：“日中则移，月满则亏，物盛则衰”；（《战国策·秦策》）“照之有余辉，揽之不盈手 ”；（晋·陆机《拟明月何皎皎》）“小时不识月，呼作白玉盘”；（李白《古朗月行》）“举杯邀明月，对影成三人”；（李白《月下独酌》）“人攀明月不可得，月行却与人相随”、“今人不见古时月，今月曾经照古人”；（李白《把酒问月》）“掬水月在手，弄花香满衣”；（唐·于良史《春山夜月》） “月儿弯弯照九州，几家欢乐几家愁”；（宋·吾歌《京本通俗小说》）“人逢喜事精神爽，月到中秋分外明”；（明·冯梦龙《古今小说》）“明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦”（卞之琳《断章》）。他们掬月入诗，或用之以写思念，或使之以抒愁苦；或显示于良辰，或昭示于美景；或捧之以才子，或献之以佳人；或邀之以寄朋友，或拿来以寄君王；或化为婵娟女，或化做嫦娥梦；或照罗床轻帐，或照孤疆沙场……真是“海上生明月，天涯共此时。”（张九龄《望月怀远》）“天上一轮才捧出，人间万姓仰头看。”（曹雪芹《红楼梦》第一回）古今人悠悠，情亦悠悠。

12、洁白的信笺上只有两行字：“海上生明月，天涯若比邻。”旁边，一枝略为干枯的桂花散发着若有若无的香气。走到窗前，合上楚雁潮与韩新月永远的爱情，才发现美丽的月光正如此轻柔的笼罩着我。温柔的月光下，我摊开了少女的心事：水是烟波横，山是眉峰聚。欲问秋风何处去？眉眼盈盈处。云淡碧，天如水，月圆清秋节，人间如梦，一尊还酹江月！
从此，每年的中秋节都会想起张九龄的《望月怀远》：海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。灭烛怜光满，披衣觉露滋。不堪盈手赠，还寝梦佳期。一个“生”字，道出了多少相思，一句“天涯共此时”，又感悟了多少相思的幸福。
又是一年中秋节，一轮明月，点点相思。我远方的父母，你们可否平安？我永恒的朋友，你还好吗？我远行的人儿，你何时归来？

    13、少小离家，乡音难改。浓浓乡情，美好回忆。
    朋友！当你置身茫茫人海，回首灯火阑珊处，是否感觉到孤独、寂寞？
    朋友！当你身在天涯海角，是否会想起儿时的朋友？怀念童年的时光？
    回家的感觉，美好的回忆，尽在农安同乡会。
    家乡的大好河山。
    生活过的城市，曾经浪漫过的山水。
    童年的记忆。
    有浓浓的乡情、有丝丝乡韵、有血脉乡亲、有亲切乡音。
    千里之外，故乡明月，唯我乡情，尽在心中。

14、余光中的《乡愁》，饱含了诗人对故乡、对母亲、对爱人的热爱，寄寓了诗人对祖国的绵绵思念，包容了千千万万海外游子不尽的思乡之情。虽然那一湾浅浅的海峡，隔断了大陆和台湾，但是它又怎能隔断两岸深情的呼唤。“海上生明月，天涯共此时”，正体现了海峡两岸炎黄子孙的共同心声。
　　“而现在/ 乡愁是一湾浅浅的海峡 /我在这头 /大陆在那头”,那一湾浅浅的海峡，虽然隔断了大陆和台湾，但是它又怎能隔断两岸深情的呼唤、企盼和守候呢？那一声声从心底发出的呼唤，对大陆、对祖国母亲的呼唤，对渴望祖国统一的呼唤，将中华炎黄子孙的心紧紧连在一起。
　　读《乡愁》，是中国人与中国人在用心说话，在用心交流。读了《乡愁》，游子的那颗火热赤诚的心便会呈现于每一个有良知的中国人的心里。那是一个游子的乡愁，那是一个渴盼祖国统一，与亲人早日团聚的游子的乡愁，思念家乡，思念亲人，更思念祖国。
　　“海上生明月，天涯共此时”，是海峡两岸炎黄子孙对祖国母亲的呼唤，对渴望祖国统一的呼唤。那一湾浅浅的海峡，虽然隔断了大陆和台湾，但是 “人民希望两岸和平，不要战争”,这是两岸儿女与中华儿女最真切的心声，更是全球华人的美好的愿望。它牵动着两岸难以割舍的心，那种骨肉亲情，血浓于水。我们相信踩着”和平之旅”，”破冰之旅”，”融冰之旅”的互信之路，以雨过天晴之旅为桥梁，两岸必将走上“和平统一之旅”。