洛阳城里春光好，洛阳才子他乡老。

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

洛阳城里春光好，洛阳才子他乡老。

[译文] 现在的洛阳正是春光明媚的时候，可是，洛阳的才子却依旧流落他乡，日益衰老。

[出典] 五代韦庄《菩萨蛮》

注：

1、《菩萨蛮》韦庄

洛阳城里春光好,洛阳才子他乡老。柳暗魏王堤，此时心转迷。

桃花春水绿，水上鸳鸯浴。凝恨对残晖，忆君君不知。

2、注释：

春：一作“风”。

　　洛阳才子：西汉时洛阳人贾谊，年18能诵诗书，长于写作，人称阳洛才子。这里　　指作者本人，作者早年寓居洛阳。

　　魏王堤：即魏王池。唐代洛水在洛阳溢成一个池，成为洛阳的名胜。太宗贞观中赐给魏王李泰，故名魏王池。有堤与洛水相隔，因称魏王堤。

　　渌：一本作“绿”，水清的样子。

　　凝恨：愁恨聚结在一起。

3、译文：

春暖花开，万象更新。洛阳城里，春光明媚，娇好异常。可是，我这个天涯浪子，却只能异地漂泊，老死他乡。眼前的魏王堤上，杨柳依依，浓荫茂密。而我心怀隐痛，满心凄迷，惆怅不已。桃花嫣红，春水碧绿，烟笼柳堤，水浴鸳鸯。此物之出双入对，相守相依，更勾起我这个离人永隔之悲苦。无以释解，只好把一腔相思相忆之情凝结成的丝丝愁恨，化解到落日西沉的余晖之中。远方的人儿呵，遥远的故国呵，你知道不，我这是在怀念着你呵！

4、韦庄的生平见春水碧于天，画船听雨眠。

五首《菩萨蛮》事韦庄晚年所作，他在蜀中也加入了士大夫们的酒楼音乐节。但他毕竟是个有思想深度的作家，在享受歌舞欢娱的同时，也难免回想起自己坎坷的一生，追忆起往昔与家乡。中国人讲究落叶归根，但是韦庄的前蜀和占据中原的后梁势如水火，他在有生之年是绝对无法还乡的了。所以，这种老年人的思乡之情更加强烈，他的这五首《菩萨蛮》也正作于此种情感之上。

5、这首词是韦庄在唐僖宗中和年间避乱洛阳时的作品。韦庄客居洛阳，正是国家多事之秋，战乱频仍，民不聊生；自己则浪迹他乡一事无成。所以词一开头，就以排比偶句写景抒慨。上句写景，洛阳多花，春光确实很好；下句抒慨，洛阳多才子，但他们却因为生不逢时而垂老他乡。洛阳的大好春光未能使之陶醉，反而触发了他的隐忧，可见这位“洛阳才子”此时感慨颇深。这里，“春光好”是淡写，“他乡老”却是重笔，情景两两对举，比照十分鲜明，以情景的反差表现了心理的反差，突出了“春光”却在“他乡”、虽“好”可惜已“老”的矛盾心境。明代戏剧家汤显祖读到这里说“可怜可怜，使我心恻”（汤显祖评本《花间集》卷一），可见“他乡老”一语，既是韦庄一类晚唐士人的慨叹，也是历代失意士人胸中共有的块垒。

三四句承上，一句写景，一句写心。魏王堤即魏王池，因“贞观中，以赐魏王泰”而得名，它是东都洛阳的游赏胜景。但安史乱后，东都已失去昔日的魅力，更何况此时游赏，就更有一番今不如昔之感了。句中着一“暗”字，虽是烟笼柳堤的实景描绘，但也确是作者的虚笔映衬，从中透露出一种历史与人生的迷蒙感，所以下句就直接托出“此时心转迷”的心态。眼前所见的是春光缭乱、烟柳迷茫之景，胸中翻腾的是怀才不遇、心志凄迷之情。眼迷心迷，景迷情迷，使他又一次陷入迷惘忧伤之中。这也正是他在《中渡晚眺》一诗中所写的“魏王堤畔柳如烟，有客伤时独扣舷”的情与景，不过这里情景更为密合，意旨更为蕴藉。

　　过片与首句呼应，具体描绘春光之好：桃花红艳，春水清澈，鸳鸯双双，嬉戏水上，一片明丽的春色，一派盎然的春意。写到这里，作者似乎已从上片心迷之情中解脱出来，陶醉于融洽的春光之中了。其实并不，后面两句说明他又一次以情景的反差来表现自己心理的反差，又一次表达自己的心迷：“凝恨对残晖，忆君君不知”。这里，词人面对残晖，一方面是恨意郁结，家国之痛，身世之悲，都化成恨在心头凝结。下一“凝”字，极共沉重。另方面是深切忆念，故国之忆，亲友之忆，都化成怨在心底激荡。下一 “忆”字，格外深挚。“君不知”三字，以怨对方的不知、无情、无动于衷，曲折表达自己的忆念之深、之切、之诚、之纯，真是“无限低徊，可谓语重心长矣”（丁寿田等《唐五代四大名家词》乙篇）。吴蘅照在《莲子居词话》中说：“韦相清空善转”。这首词，以恨转忆，以景迷转心迷，以情景反差转心理反差，就此一端，也可看出吴蘅照说他“善转”是不错的。

　　洛阳词人的第二故乡，因而他对洛阳有着深厚的感情。此词开头，即叠用"洛阳"二字，而且突出地把它放在句首，就是这种感情的具现。"洛阳才子"是词人自指，因为他的成名之作《秦妇吟》就是在洛阳写的，并获得了"秦妇吟秀才的美誉。洛阳的春光到底好在哪里呢？一是魏王堤上阴翳的垂柳，上蔽天日，下荫游人；二是桃花水暖，鸳鸯双浴于澄波碧水之中。杨柳依依，更添离别之情；鸳鸯喁喁，益增寂寞之感。这些都是词人在洛阳所习见的景物，因而情不自禁地流露出心底的呼唤："忆君君不知。"这个"君"，是劝他"早归家"的美人？还是"忽独与予兮目成"的"红袖"？读者自可体会。

6、这一首词，好像是整个组词的一个总结。从在蜀中的饮酒思乡，一下子又跨越时空，回到了洛阳。洛阳是唐朝的东都，好几代皇帝都曾经把洛阳作为主要的办公地点，作者也曾在洛阳的唐朝政府中工作过。此时回忆起洛阳，就好像给自己一生做一个总结一般。在感叹了“洛阳才子他乡老”之后，又开始追忆洛阳城里的风光，以柳作离别的象征，以鸳鸯作情侣的象征，最后一句点回了第一首词，对那在绿窗下苦苦守候的美人来说，那是“忆君君不知”的无奈哀愁了。
古人的通讯手段不发达，又时值战乱，按杜甫的话说是“家书抵万金”，家属况且如何，那么情书又该值几何？所以“忆君君不知”，一下子又把“绿窗人似花”升华了，让我对这个花字的体会又增进了一层。

通篇看完，就好像是阅读了韦庄在中年晚年的生活轨迹一样，从长安无奈出逃，在江南享受良辰美景，在蜀中追忆往昔，最后一首词仿佛就是他自己的临终呓语一般，感慨了自己的一生，又有对或实指或虚指的“美人”的思恋与歉然。
中国古代文学史上老死于他乡的“洛阳才子”不在少数，而他们的作品也都从不同角度以不同风格书写了自己的人生。昨日的韦庄，也如花般绚丽过，也如花般凋零了。

7、洛阳地处中原，京畿帝乡，先后有１３个朝代在此建都，东汉、魏晋、隋唐时代更是全国经济、文化中心。东汉时集中在洛阳的太学生就有３万，隋炀帝开挖的大运河，就是以洛阳为起点向南北开挖的。洛阳这样的古城是必得一来的。哪怕她现在早已没有了帝国古都的气派，但在诗词中华丽壮阔的风光会在一些不经意间突然闪现。

像韦庄《秦妇吟》那样写于洛阳的名篇，比比皆是。东汉班固在此写出了《汉书》，开中国断代史之先河；西晋左思构思十载写《三都赋》，华章出，而天下争相传诵，一时闹得“洛阳纸贵”；建安时代曹子建写的《洛神赋》，把一个凡间女子写得缥缥缈缈、袅袅娜娜、虚虚幻幻、似仙非仙。至于咏写洛阳的诗篇，更是美不胜收。孟浩然的“洛阳访才子，江岭作流人，闻说梅花早，何如北地春”；陈子昂的“明月隐高树，长河没晓天，悠悠洛阳道，此会在何年”。说的都是洛阳那令人神往、令人思念的刻骨铭心的美丽。中国古典诗词中如果少了抒写洛阳的篇什，就象少了写扬洲的诗篇一样多么不能想象。

8、大唐，西北秦州，白露之夜，一位形容枯槁的诗人，眺望中天，想起了兄弟家人，吟出了“月是故乡明”的千古绝句。他从小生长在洛阳城，在这座文化首都的熏陶涵育之下，“往昔十四五，出游翰墨场”；他曾经意气风发，壮游天下，之后“中岁贡旧乡”；他屡试不第，又遭逢国难，终于“洛城一别四千里，胡骑长驱五六年”；他痛感家乡的沦陷，惋惜“洛阳宫殿化为烽”“金谷铜驼非故乡”；他亟盼故都光复，憧憬着“便下襄阳向洛阳”“青春作伴好还乡”；他至死未能返乡，只留下了“孤舟一系故园心”这长留天地的绝响。他就是诗坛千秋之圣，永远的河洛游子――杜甫。

洛阳是文人艺士的故乡。洛阳以其深厚的文化底蕴，哺育了一代代艺文宗匠，又吸引着四方的无数文士。所有的诗人，都能自然地融入洛阳的山水风光、市井街巷，从这座伟大的诗歌之都获取灵感，并把自己的才华奉献给这座伟大的诗歌之都。左思经历了“洛阳纸贵”的一举成名，白居易为“花多数洛阳”而沉醉不已，刘禹锡动情地代春光作答“多谢洛城人”，李商隐在崇让里抒引“嵩阳松雪有心期”，朱敦儒疏放地“且插梅花醉洛阳”。当他们离开洛阳的时候，看到异地的明月，还会回想起洛阳的天津晓月，思念那永恒的精神故园。王湾远眺着“乡书何处达，归雁洛阳边”，王昌龄传语“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”，韦庄伤怀“洛阳城里春光好，洛阳才子他乡老”，陈与义回想起“长沟流月去无声，杏花疏影里，吹笛到天明”的洛中旧游。

历史渐行渐远，透过辽远的时空，洛阳的风韵仍然依稀可辨，洛阳的追忆依然无尽无穷，好一个风花雪月的洛阳城！

   9、新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。
    春日游，杏花吹满头。紫陌红尘洛城东，恍惚翩翩少年。那骑马倚斜桥，满楼红袖招的是谁家年少？那手抚五弦，目送归鸿的又是哪家公子？萧郎，萧郎，又是柳色青青的季节。洛阳城里一片春光啊。
    扬州城里，有没有我这样的朋友？有没有人为你分担忧和愁。当春风又绿江南岸的时候，你可否记得我草绿色的罗裙，处处怜惜足下的芳草？萧郎，萧郎，豆蔻梢头二月初的时候，楚腰纤细掌中轻啊。我的郎，你是否会着意青衫成一醉，扬州梦里柳如眉？请你细细告诉我你的思量。
    月白风清的日子，我站在你纵马的原上，把眼神捻成一根长长的线，延伸，延伸，一直延伸到碧水蓝天的另一端。线的一端是箫声，另一端是深情的目光。你听，我为你演奏你最痴爱的《凤求凰》，用我婉转的歌声，沁人心脾的花香。在梦里，在扬州城二十四桥明洁的月色下，我带着少女的光泽和芳华。
    仿佛只需要一滴泪，全天下所有的烟花，就会在今夜，无声地绽放。烟花满树的芬芳，就会灌溉幸福的忧伤。我不走开，我就在你依过的杨柳树下，迎着你殷切的情怀。当箫声点亮瘦西湖一春的月色，那思念宛如芰荷一支一支冒出水面，我愿是你柳枝上最呢喃的那一朵，芳香。
    然而，曾经是那样炽热盼望的一声长啸，也不过是流光，别在襟上的，一个思念。二十四桥的月色可曾收藏，我曾怎样深深地，深深地将你凝望。萧郎，萧郎，箫声里我的那一泓思念，到如今该是怎么样子？东君过后，是不是也一片绿肥红瘦？春水如皱？
    洛阳城里春光好，洛阳才子他乡老。柳暗魏王堤，此时心转迷。桃花春水绿，水上鸳鸯浴。凝恨对残晖，忆君君不知。
    洛阳城。箫声咽。落红成阵，半随流水，半嫁东风。作者：白衣萧郎

10、五代蜀人韦庄说得好：“洛阳城里春光好，洛阳才子他乡老。”我们虽未终老他乡，却也是乍离故土，“乡愁是一枚小小的邮票。”我们也怀念“故乡的野菜”，我们也想念“归来的温馨”！“万里家山”万里愁，我们并非漂泊异邦，我们也牵挂“故乡的榕树”，我们也在寻找失落的家园！”或许，我们将来会漂泊得更远，更久，但那杯思乡之酒啊，会随着岁月的流逝，越来越浓、越来越醇！正如余光中先生所言，所有的“欧美风雨都不能夺走我的汉魂唐魄！”