相關閱讀 |
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风。
[译文] 溶溶的月光洒落在庭院的梨花上,洒落在柳絮上;淡淡的微风吹拂着梨花,吹落了柳絮在池塘里。
[出典] 北宋 晏殊 《寓意》(一作《无题》)
注:
1、 《寓意》 晏殊
油壁香车不再逢,峡云无迹任西东。
梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风。
几日寂寥伤酒后,一番萧瑟禁烟中。
鱼书欲寄何由达,水远山长处处同。
2、注释:
寓意:写诗寄托相思之意。
油壁香车:古代妇女所坐的车子,因车厢涂刷了油漆而得名。这里代指乘车的人。
峡云:巫山峡谷上的云彩。峡,巫峡。云,云雨一词的偏称。云雨,巫山神女的化身。自从宋玉的《高唐·神女赋》描写朝则为云暮则为雨的神女与楚王欢会之事以后,云雨一词就始而成为与人通情的美女的代称,又进而变为男女交欢行为的代语。此句是说情人离去,难以追踪,只好听之任之。
溶溶:月光似水一般地流动。
淡淡:轻微的意思。
伤酒:饮酒过量导致身体不舒服。称过度为伤,是唐宋时代的俗语。
萧索:缺乏生机。禁烟:指寒食节禁烟火。在清明前一天或两天禁举烟火,人们都吃
冷食,名寒食。
鱼书:指书信。鱼指藏书信的函,以木版两块,刻成鲤鱼形,将信夹在里面。
3、译文1:
坐在油壁香车里的美丽女子再也见不到了,她就像峡上之云,行踪不定。院落里,梨花沐浴在如水一般的月光之中;池塘边,阵阵微风吹来,柳絮在空中飞舞。这几天寂寞得很,喝多了酒伤了身体,又是寒食禁烟日,更感到眼前一片萧索景象。我写好一封信,想寄给她,但不知如何才能够送到?你看水这般远,山这般长,到处都是高山远水阻隔,怎能送到此信!
译文2:
伊人乘着油壁香车而去无缘再逢,就像那巫山行云来无影去时无迹。
小院里梨花正开朦胧的月色溶溶,池塘畔柳絮飞舞一阵阵淡淡微风。
愧天来寂寞无聊更加上病酒之后,一次次萧索冷落又正值寒食节中。
本想写封信寄去无法送到她的手,山高路远彼此思念之情完全相同。
译文3:
美人啊,你乘着馨香的油壁车一去难再逢,这柔情蜜意像无迹的巫山行云各自西东。我在月光如水的梨花院落,对月把你思慕,在轻风吹拂的柳絮池畔,怀念你的芳容。连日来离情使我寂寥惆怅常病酒,禁烟时节,我意绪萧索,难把苦闷消除。啊,怎么才能寄去思念你的鱼书雁信呢?关山阻,水迢迢,恐怕你和我一样满心愁。
译文4:
隐身于油壁车的
馨香 你去了
载着我 思绪的深浓
象那 巫山的云霞
无迹可循 任意西东
又是清明三月的夜
没有了你 仍旧的
梨花胜雪 月色溶溶
柳絮身轻 已
经不起 淡淡微风
伤春时节 只有酒
缓释无边的寂寞吗
无关烟火 依然萧索
却是樽中常空
想起鱼雁的殷勤
奈何 同是
水悠远 山重重
何处寄你萍踪
4、晏殊的生平见 无可奈何花落去,似曾相识燕归来。和 池上碧苔三四点,叶底黄郦一两声,日长飞絮轻。
5、此诗《寓意》,一作《无题》。无题,故隐其题;寓意,寄托其意。总之,一段幽怨难以明说,是一首含蓄有爱情诗。
首联飘忽传神。一开始出现的便是两个瞬息变幻的特写镜头:“油壁香车”辘辘而来,又骤然消逝;一片彩云刚刚出现而又倏忽散去。写的都是物象,却半隐半露,寄寓了一段爱情周折,揭示主旨。“油壁香车”是古代女子所坐的装饰精美的轻便小车,指代女子。车是这样的精美,则车中人的雍容妍丽,可以想见。然而这样一位美人却如巫山之云,来去无踪,重逢难,怎不令人怅惘!“峡云”暗用楚襄王和巫山神女梦中相会的美丽传说,渲染浓密的爱情气氛。但“云雨巫山枉断肠”毕竟是一场虚妄。前句写人间,写现实;后句写天上,写梦幻。首联写得兴象玲珑,清新流丽。
颔联景中有情。“梨花院落”、“柳絮池塘”,描写了一个华丽精致的庭院。宋葛立方说:“此自然有富贵气。”反映出诗人的高贵身份。“溶溶月”、“淡淡风”,是诗人着意渲染的自然景象。这两句互文见义:院子里、池塘边,梨花和柳絮都沐浴在如水的月光之中。阵阵微风吹来,梨花摇曳,柳条轻拂,飞絮萦回,是一个意境清幽、情致缠绵的境界。大概是诗人相思入骨,一腔幽怨无处抒写,又适值春暮,感时伤别,借景寄情;或是诗人触景生情,面对春宵花月,情思悠悠,过去一段幽情再现。这里展现的似乎是实景,又仿佛是一个幻觉。诗人以神取景,神余象外。可谓“一着一字,尽得风流”。
颈联“几日寂寥伤酒后,一番萧索禁烟中”,写眼前苦况,欲遣不能。多少日子以来只凭酒杯解闷,由于饮得过量,形容憔悴,心境凄凉。“伤酒”两字,诗人颓唐、沮丧的形象可见。目前又是寒食禁烟之际,更添萧索之感。
末联宕开一笔,由没问自答作结,深化主题。诗人似乎想从悱恻的感伤中挣脱出来,探索寄书的途径,去寻觅失去了的爱情。但问得深切,答得无情。“水远山长处处同”一句,乃斩钉截铁之语,如瓶落井,一去不回。原来摆在诗人面前的不是一般险阻,而是永远冲不破的障碍。这两句看似寻常平直,却是全诗中决绝语,最为沉痛哀怨。“处处同”三字弦外有音,寻绎其意,乃人事阻隔,才处处有碍,无路可通。
晏殊被人称为富贵闲人,然而他的诗在富贵气中却有缠绵悱恻的情致。
6、这是抒写别后相思的恋情诗。
首联追叙离别时的情景。伊人乘着油壁香车而去,从此也没有机会重逢,因引起作者深深的怀念。
颔联寓情於景,回忆当年花前月下的美好生活。
颈联叙述自己目前寂寥萧索的处境,揭示伊人离去之后的苦况。
尾联表达对所恋之人的刻苦相思之情。“鱼书欲寄何由达”照应“峡云无迹任东西”,因其行踪不定,所以即使写好书信也难以寄到她的手中,这是恨离怨别根源。
从诗意看,作者所怀念的很可能是一位浪迹天涯的歌女。此类题材在晏殊的词中随处可见,不过他这次没有用长短句,而用一首律诗来表现,风格、风格、情调都与长短句相近,含婉深水,清新流丽,韵味浓郁。
7、这是一首表现爱情生活的诗,诗里寄托了作者爱情上的怀念和忧伤。作者以巫山神女暗喻自己所爱的人,对方可能是歌妓一流的人物。但作者的爱情是真诚的。首联指出作者和那个女子离别之后,从此杳无音讯,再没有重逢的机会,暗示双方在爱情上都有不能自主的苦痛。二联回忆起两人在花前月下相聚的幸福时刻,虽只点出时间、地点,但却融情于景,留给人以丰富的想象。三联写别后相思之苦,也苦于不能直接表达,而是通过感时伤怀,借酒浇愁加以抒发,意在言外。尾联表示重逢无望,寄书无门,不仅有山川的阻隔,而且处处有人为的重重障碍,感情是含蓄的,但痛苦是深沉的。这说明在那个时代里,男女追求真实平等的爱情,是不可能的。全诗风格清新流畅,没有一般爱情诗那种绮丽浓艳的色彩。
8、“梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风”,柔婉如水的月光,洒照在满院开放的梨花上;淡淡的微风,轻轻地把柳絮吹落在池塘里。这两句描绘出了一幅幽静普天同庆的春宵月夜图。诗人描写了六种景物:梨花、院落、明月、柳絮、池塘、清风。这六种景物有机地组成了一幅生动的画面,往昔一对恋人就是在这样充满诗情画意的环境里谈说悄悄话;如今景物依旧,人去院空,自然令主人公倍生相思怀念之情。
诗人之所写,既是眼前的实景,也不妨看作想象的幻境,这“溶溶月”和“淡淡风”,这“梨花”和“柳絮”之中,都不免会渗透着诗人的主观情绪和内心的幽怨,只是表达得很含蓄而已。诗句融情于景,景中含情,和谐自然,诗味浓郁。
9、月色溶溶,春风淡淡,梨花似雪,柳絮如院落里,池塘边……吟咏梨花的诗句很多,“梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风”是我最喜欢的句子。
河岸上氤氲着水气,朦胧中随风飘来的花瓣伴着波纹浮荡,心情也随之飘忽摇曳。循着花香寻找源头,视野里浮现出堤岸上的十二座院落,绵延七里,尽现磅礴;各院落又独辟温馨情境,调制各式风格景观,不失细节巧致。
清浅的水流,淡雅的花香,这是谁家院落?
沿七里堤岸,在花香阵阵中走进一家庭院。脚下水流清浅环绕,头上梨花朵朵开放,偶尔一两片洁白花瓣飘落手心。在高洁胜雪的梨花宅落中,突然感悟到“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”的千古韵意,一句诗言充满了诗情画意,也将水岸围合人家的生活况味悉数传递!
“静看梨花纷似雪,闲聆院落水霖铃”,是“梨花浅水”院落真实写照。院内有序地栽植梨树,掩映出窗棂婆娑景象;辅以小巧水系景观,旖旎出庭院粼粼华彩;花木扶疏水流依依,一动一静间水木生辉,张驰院落景致。
“梨花浅水”,在清雅淡然中叙述着自身院落文化特色。满树的梨花,纯洁中透露出高雅,梨花洁白显示了主人的高尚情操,隐寓院落风气;清浅的水系在地上环绕旖旎,昭示着安逸自在的悠然生活,也象征了庭院的温馨与和美。院落主题在梨花与浅水中得到自然烘托,融融暖意在水流依依与花开花落间婉转流淌,一直融进你我心中。
14、早在中学时代,从书上看到“梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风”就醉心于它闲适优美的意境,公公正正地抄写在笔记本上,细细的品读了很久很久。但随着岁月的风磨雨沫,以及由小女子到为人妇为人母这一系列的匆匆的兑变,自已竟是像脱了壳的蝉,总是小心翼翼的让岁时残光打磨着自已还有些许潮湿的羽翼,过分关注了自已的所得所失,变得日渐日俗起来,竟忘了自已身为何物?
一个风清云淡的夜晚,蓦然抬头,窗外月光如水,漾起雾一样的露华。方才想起,又一个中秋节要到了。宛转沉思,数不起到底自已虚度了多少个如此静美的秋日了。又想起自已素喜秋高气凉,又偏爱这月华如练的独独的秋夜,却又在不知不觉中枉度了许多的如此词约意远的秋日,错过了一轮又一轮了玉润琼含的月华,真是怅然若失了。再想起“少年不知愁滋味,为赋新诗强说愁”的情怀,忽然觉得落落寞寞。
总喜欢秋日,便是被它沉稳静美、词约义远、成熟内敛的丰美所折服。它除去了春之妖妍,夏之张扬,冬之冷漠,显得独有韵味,却不示张扬,颇有大家风范。若用秋天比作女子,她便是那让人品不透,爱之切,亲近又可敬的少妇了。你可以想象,她胸前挂着五色成熟的果子,明明是含英咀华,却笑而不答,因为她知道你想要什么,你不能要什么。
经历了岁月的风风雨雨,才渐渐悟出什么是自已的,什么不是自已的,什么苦苦一生无所获,什么是默默等待了自已前生的缘。有一个外国人说过:人最难能可贵的是在经历了种种磨难以后,仍保持一颗孩童的挚诚之心。经历了人生的悲欢离合之后,仍然憧憬着当年那种浪漫爱情童话的心,该是怎样的一个童话呢?不知,是该庆幸?还是该提醒自已早日流俗了???
但是,真的,今晚看见月光,我依旧喜欢极了那句少女时代都玩味已久的“梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风。”真的,依旧,依旧。七夕
15、“梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风。”柳絮总是那样如梦如诗,如歌如韵,婉约在唐宋诗词的意境里。
从绿色生命里萌动的仙舞,禀赋大自然的灵性,带着日月星辰的喝彩。薄翼轻扬,一阵阵,一群群,你从天而降,舞过我的身旁,思绪随之翩跹,勾起了对往事的畅想。试想着如此温暖的季节里,看你轻柔的曼舞,感觉我们似曾相识在梦里,在前世,在一切美好憧憬中的相逢。
从从容容,你跻身于这热热闹闹的舞台,饶过红的眩目,香的台阶,以雪花的姿态,唱着春尾的压轴戏,舞出初夏的清凉。那自古至今飘飞的纤影,在千转百回里,在寥寥的文字间,总是面带微笑,款款飞来。你是这尘世里不媚世艳俗的仙子。
岁月总是如风,人生总是如梦。花落无语,飘零的昨日如同风中飞舞的柳絮,随风而逝。柳絮飞,心也飞,飞成一川烟草,飞成满城风絮。往事如歌,耳畔响起,想要忘记,却又难以;往事如风,轻轻吹起,吹来了柳絮漫天际。
柳絮飘飘,飘过叠叠沧海,在我的心之湄,有行行绿柳让你依偎。柳絮飘飘,飘过江南的幽幽清香,有烟雨朦胧做你背景。那轻柔的薄烟淡雨也似乎幻化成丝丝柳絮飘来。
16、“梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风”,又是一年春花迷人眼,又是一年柳絮飞舞时。每每置身于春花柳絮的日子里,就抑不住心的躁动,心随春花而灿烂,情伴柳絮而飘飞。雪藏的心事悄悄地萌芽,情感的触角蠢蠢欲动,不时地感触着“春色虽微已堪惜,轻寒休近柳梢旁”的惜春佳句。春日时短,怎堪那春色空逝,辜负这稍纵即逝的美丽春光……
柳絮随风飘舞,心境随絮漂移,封闭一冬的思绪,顿时活跃了起来,“风乍起,吹皱一池春水”所看的、所想的、所感的都是春的涟漪,时不时的热血澎湃,面颊发烫,似乎浑身都是即将迸发的能量,只想着向春大声地表白,将身心融入春的怀抱,释放久抑的激情,抒发对春的深深眷恋。
柳絮儿飞舞,犹如纯洁的雪儿,自由自在地漫天飘扬。我仿佛化作成柳絮之身,走出心的羁绊,飘舞于广袤的天空。有一个梦常常萦绕在心际,那就是找寻一个不染凡尘的清静所在,执子之手,或漫步于林荫小道;或荡舟于翠绿湖中;或徜徉于花丛竹林;或彳亍于旷野田间……恬淡简洁得一如纯洁的雪;又像自由的絮,无欲无求,敞开心扉,在春风中倾诉,在蛙鸣中呢喃,把身心交付给梦境,任由情感在梦中驰骋,任由春景在心中演绎……纵然恍若梦幻,却偏偏留恋着虚无缥缈的境遇,纵然是梦,却不愿去醒。
“天街小雨润如酥,草色遥看近却无”,一场春雨,湮灭了飘舞的柳絮,却浇不灭心头的春意。乍暖还寒,清凉的风肆意掠过,吹得身子瑟瑟发寒,而春装包裹着的那颗春心,依旧暖意溶溶。“春雨足,染就一溪新绿”,夜色阑珊中,触摸那春衫内跳动的心,分明感觉得到春的韵律在翩翩起舞。这绿色的春意是生命的昭示,是希望的绿洲。又有谁能挡得住这春的脚步?又有谁能无视这生命的渴求呢?
“桃花流水窅然去,别有天地非人间”,柳絮飘摇,心存持恒,望断山川时空,唯有心系梦幻。即使非人间只存在于梦中,为了这梦,也愿酣睡长眠。也许明年的柳絮飞扬时,一支艳丽的花会开放在我的坟前,冥冥之中,我会说:这花很香,也很甜……
17、晏殊《寓意诗》:“梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风。”苏东坡有“枝上柳絮吹又少,天涯何处无芳草”词句。唐元稹《生春》诗云:“何处春生早,春生柳眼中”张敬忠《边词》又日:“五原春色归来迟,二月垂柳未挂丝”王之涣的《凉洲词》却说:“羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关”,道出了春与柳结缘。杜甫有诗:"侵陵雪色还萱草,漏泄春光是柳条"。春来柳先知,柳是报春的信使。“东风勾起垂杨柳”的万条绿丝,“湍湍乱扑行人面”的扬花飞絮,“无心插柳柳成行”。美丽而顽强的柳就成了春天的象征。柳树为什么叫“柳”呢?李时珍在《本草纲目》中记述柳树根枝叶药用价值的同时把柳树的命名说得很风趣:“杨枝硬而扬起,故谓之杨,柳枝弱而垂流,故谓之柳 。” 这个说法有些道理? 民谚有“七九八九,河边看柳”之说。柳树为落叶乔木,我国栽培柳树历史悠久。《周礼》就有关于栽柳的记载, 《诗经》中有杨柳依依 。柳树易于栽种,春季折枝插于河岸池边便能成活,想起观音菩萨手里的那枝杨柳枝,神齐无比,轻轻一挥,就能起死回生。菩萨为什么不用其他的植物,大概是取杨柳好活的寓意吧。我国大河南北到处是它的身影。柳树枝条柔顺细长,春风吹拂,微微飘扬,风光雅致,因此柳树也是我国着名的风景树,只要是有风景的地方几乎都离不开柳树的装点。又是一年芳草绿,依然十里杏花红,柳树又吐出了嫩芽,在给人们养眼的同时,给人们带来许多思考。年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。
杨柳春风,一年好景,我们行走于清明的山水之间,清明的记忆如同一片美丽的风景:一些怀念构成古色古香的民俗,一些心情滋润天长地久的回味,一些亲情放飞至真至诚的人性,一些热爱照耀永恒不灭的光芒.清明的根是参天杨柳的,清明的心是民风民俗的,清明的爱是八方乡邻的,清明的魂是中华民族的。其实清明是一片山水的世界,山的清秀,水的澄明——整个世界是一座人性的家园,整个世界是一处人情的天堂。清明是逝者的欣慰,清明是生者的责任,清明是天空的坦然,清明是来路的芬芳……愿清明之日天地同春,愿清明之日风和日丽,愿清明之日气象万千。
庄灿煌的博客 2013-09-10 21:10:29
稱謂:
内容: