[译文]  残酒未醒又添新酒，使我更加慵懒倦困。今年春天的怨恨，比去年春天的更甚。

  [出典]  北宋   赵令畤 《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》

  注：

   1、《蝶恋花》  赵令畤

     卷絮风头寒欲尽。坠粉飘红，日日香成阵。新酒又添残酒困。今春不减前春恨。

　　 蝶去莺飞无处问。隔水高楼，望断双鱼信。恼乱横波秋一寸。斜阳只与黄昏近。

   2、注释：

     一说乃小山词。

     卷絮风头寒欲尽：意思是说落花飞絮，天气渐暖，已是暮春季节。

　　 双鱼：书简。古诗：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”

　　 秋一寸：即眼目。

   3、译文：

      柳絮随风飘飞，春寒即将退尽。花在凋零，香气在飘散，眼看每天落红一阵又一阵。残酒未醒又添新酒，使我更加慵懒倦困。今年春天的怨恨，比去年春天的更甚。

    蝴蝶翩翩离去，黄莺叫着飞走，我无人可以问讯。只能注目楼前的流水，望眼欲穿也看不到双鱼信。更加使我烦恼的是，眼看着太阳西斜，黄昏又要临近。

   4、赵令畤（1061～1134）初字景贶，苏轼为之改字德麟，自号聊复翁。太祖次子燕王德昭﹝赵德昭﹞玄孙。元佑中签书颍州公事，时苏轼为知州，荐其才于朝。后坐元佑党籍，被废十年。绍兴初，袭封安定郡王，迁宁远军承宣使。四年卒，赠开府仪同三司。着有《侯鲭录》八卷，赵万里为辑《聊复集》词一卷。

   5、词的上片以惜花托出别恨，起首三句描绘春深花落景象。所谓“卷絮风头”，可参看章质夫咏絮词的形容：“傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被、风扶起。”昔人又多以飞絮落花作为寒意将尽的晚春季节的特色，如“绿阴春尽、飞絮绕香阁”，“落红铺径水平池，弄晴小雨霏霏。杏园憔悴杜鹃啼、无奈春归”。下面“坠粉飘香”等等，进一步形象地刻绘了花儿的飘谢，斜风过处，但见落英纷纷，清芬沁人，真如小晏词所云：“东风又作无情计，艳粉娇红吹满地。”这些虽说是写晚春景色，而惜春之意也蕴含其中。

　　“新酒”两句。转而直接抒情，情感的内涵由惜春转向怀人，并通过以酒遣愁的细节强化这种情感。“又添”两字，加强语气，径直道出因怀人而中酒频仍。“残酒困”，是从“残花中酒”，又是去年病“生发而来。全句与”借酒浇愁愁更愁“的意思接近。”不减“两字，作一回旋。虽说所思远道，只能以酒消愁，而离恨却并不因为分别时间久长而稍有减退。这样，语气更显得委婉，而语意也深入了一层。

　　词的下片，因音问断绝而更增暮愁过片三句，极写孤独之感，不惟无人可问，连蝴蝶儿、黄莺儿也都飞往别处，只剩下自己独倚高楼，凝望碧水。双鱼，指书信。古诗云：“客从远方来，遗我双鲤鱼；呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”小晏《留春令》曰：“别浦高楼曾漫倚，对江南千里。楼下分流水声中，有当日凭高泪。”前者以碧水兴起双鱼，引出倚楼盼望来书而终归失望之情。后者从流水声中联想当年倚楼怀人泪滴入水的景象；一是盼而不得，一为忆而弥悲，都能表达出真挚的情意。

　　结末两句，抒写了因怀人，伤春而生发的绵绵愁恨。横波，指美目。李白诗云：“昔为横波目，今作流泪泉。”“秋一寸”，也指目，李贺诗有“一双瞳人剪秋水”之句。“恼乱”犹言撩乱，黄昏景色撩乱她的眼目，更触动了她的愁绪。沈际飞云：“斜阳目，各有其境，不必相同。一云‘却照深深院’，一云‘只送平波远’，一云‘只与黄昏近’，句句沁入毛孔皆透。”“斜阳却照深深院”，是说午梦酒醒，但见小院深深，春色已尽，只有斜阳一片，徘徊不去。“斜阳只送平波远”写行人乘舟去远，唯见一抹残阳，映照平波，悠悠而逝。两者都是以夕照下的景色衬托离愁。而“只与黄昏近”是接上面“恼乱”句而来，“夕阳无限好，只是近黄昏”，眼见白昼将尽，长夜即至，送春滋味，念远情怀，此处不说愁恨而愁恨自见。

　　王灼《碧鸡漫志》云：“赵德麟、李方叔皆东坡客，其气味殊不近，赵婉而李俊，各有所长。”的确，赵氏之词以清丽婉转见长，此词正体现了这一风格。

    6、“扁舟欲解垂杨岸。尚同欢宴，月斜歌阙将分散。”今宵，我独自扶着残醉，吟着残月，残风；今宵，我独自望着水远，念着天远，人远。

    又醉了吗？ 
    醉了？也好。

    醉了，平生事，此时凝眸，谁解我的醉意？ 

    醉了，凝眸处，春江带泪，不过画中的意；醉了，凝眸处，海阔天遥，总是诗里的情！

  “不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳！知我者，二三子。” 

    今宵，我重扶残醉，重扶我少年时候，残留的那一场大醉，那一场，属于狂客的大醉，为诗而醉；今宵，我重拾残梦，重拾我少年时候，豪情的那一场大梦，那一场，属于诗人的大梦，为诗而梦！

    今宵，我扶着残醉，敬红尘中心意相通的诸文友一杯！再将杯中用三分愁情，三分诗情与四分豪情酿成的五味酒，先干为尽！

    带着今宵的残醉，我昂首走向五月，让净化心灵的烟雨，洗去蒙住诗心的尘埃，洗出一个真实的自我。

  红尘万丈，我只选一席而坐；弱水三千，我只取一瓢而饮。
  走进五月，我挥洒豪迈，让诗情放飞。  

   醉了，平生事，此时凝眸，谁解我的醉意？ 
   醉了，凝眸处，春江带泪，不过画中的意；醉了，凝眸处，海阔天遥，总是诗里的情！

    “新酒又添残酒困，今春不减前春恨。”酌烈酒，梦醒残醉；饮清泪，不减余恨。红烛自怜，孤灯难眠。

    7、“新酒又添残酒困。今春不减前春恨。”酌烈酒，梦醒残醉；饮清泪，不减余恨。红烛自怜，孤灯难眠。相思情，伊人未知；长恨泪，浪子空流。忆往昔，花前月下独数不眠的繁星；现如今，欹枕对灯，盈盈相思谁人能听？

    8、因为你在远方，便习惯清酒为伴。

    昔年病多厌芳尊，今日芳尊惟恨浅。是的，因为你离去，庭轩寂寞，每到春来，惆怅依旧，日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。怎奈何，新酒又添残酒困，今春不减前春恨。惹相思，酒畔镇日。却不记，吟骨萦消，旧衫重剪复落起。也曾想：拟把疏狂图一醉，对酒当歌，却不知，强乐还无味。只认得：相思除是，向醉里，暂忘却。想你正对黄昏潇雨，拥春酲，任醉眼朦胧，卿卿依稀过画屏。劝漫举杯樽，清酒明月，同饮天涯，把手东风，婵娟共逢。
    
    春满忧伤，惟有淡却。

    9、细雨湿流光，芳草年年与恨长。这三年来，你望穿天涯路，我的身影仍不回转。春又至，“枇杷花里，茶过三四，与尔默默微醺，微笑，尘事万千不过烟云移步流光飞舞。”这样的情景你总不能忘怀。随着我渐行渐远渐无书，离恨如春草在你的心里郁郁葱葱。你说春风总是无端吹绉你的心湖掀起微澜，于是你感叹“此情不及宫墙柳，春色年年依旧”。

　　你不知，与君一别后的每日，我梳洗罢，即登高临远，看天际归舟。奈何，过尽千帆皆不是，独见斜晖脉脉水悠悠。至夜，思君望月，日减清辉。你不知，你的一句“新酒又添残酒困，今春不减前春恨”，我这边亦是“衣上酒痕诗里字，点点行行，总是凄凉意”。

　　你说“因青鸟不传云外信，使得丁香空结雨中愁”。其实，你早知天意已决。从一开始就有一条宽广深邃的天河横亘在我们中间。因而彼此只能幽幽对望，无法盈盈一握。那横空一划的金钗是你的族人及他们比生命更珍视的信仰！

　　你说，从今以后，注定了在更深人静之时，听风过竹林，枕万叶千声的悲怆之音。

    10、 是的，我的泪在为谁而流？我的相思又在为谁而梳洗？我的记忆在谁的惆怅里而日日凝落：“卷絮风头寒欲尽，坠粉飘香，日日红成阵。新酒又添残酒困，今春不减前春恨。蝶去莺飞无处问，隔水高楼，望断双鱼信。恼乱横波秋一寸，斜阳只与黄昏近。”赵令畦一曲《蝶恋花》像极了我愈近黄昏愈怀愁绪的心情。隔水高楼，望断了我怎样的浓情相思秋雨？望不断的却是我伤春的情怀汨汨和无奈已远去的灵魂继续舞蹈着。

   ……

    秋天的蝴蝶在我的想象中继续舞之彻痛,独舞坚强.有多少隐私的语言和爱的迷茫在如花的海中翩舞、翔飞.。那看似快乐而美丽的旋舞又能遮挡住怎样的一种境遇呢。

    11、这世间有几许人知道为了相爱流过多少泪？这世间有几许人知道为了相思梦里呼唤过彼此多少回呢？或许只有这样爱过的人，才会明白！当爱已抵达生死相从，却又无法拥有无法放手，只能在一年年的春华秋实里，怀着惆怅相思，枕着无限的伤感入梦。当爱已抵达生死相从，却又无法拥有无法放手，只能在一首首凭籍了无法发泻情感的歌声里流着泪叹息。当爱已抵达生死相从，却又无法拥有无法放手，只能在夜梦里千百回的梦醒后，深切地体味着这样苦苦的爱恋。

　　忆往昔，“新酒又添残酒困。今春不减前春恨。”今回首，“可恨良辰天不与，才过斜阳又是黄昏雨。”记忆中，总让我想起，这场美丽的相遇，是你在切切地呼唤着我。你踏着千万柔情，向我一步步地轻轻飞来。由幻及真，由远至近，而我痴痴地又贪婪地捕捉着你的倩影，你那清脆温婉的微笑，曾经陪伴我红尘一程，你悄悄地进入了我的心扉。咫尺天涯演绎了一场爱的惊喜。之后，你竟是万般无奈的沉寂。

　　我等待着，等待着迟迟未来的曙光，你在哪儿啊，是否也在等待我呢？这么漫长的等待，我只为守着对你的那份不舍的承诺。孤独的身影我在灯火阑珊中，细细回味着你的甜美声音，那是你曾给我忘不去的点滴细节，温柔而飘渺。

　　我盘坐在爱的后花园一亩三分地相思树下看着花瓣儿从眼前划过一道道的伤痕，是伤的刺痛还是心灵的创伤。我那梦中令我日夜思念的人，你知道我在树下已等了你多少个春秋吗？你我天隔相望，我的心在慢慢的被撕成碎片，闪落出了无数的心泪。你走了，带走了我的心，带走了我的思念。

    12、喜欢那句“新酒又添残酒困。今春不减前春恨。”。以酒浇愁，不是醉生梦死，只是想让离愁别恨稍有些减退，却事与愿违，那就醉吧，只是醉的时候心其实是清醒的，只会更痛。

君子慎独。可我害怕一个人，一个人可以有很多自由，当回忆的欢愉与现实的寂寞相比时，我会选择活在回忆里。一个人的中秋，虽然只有半天，我也害怕。害怕一个人，一瓶酒，一行泪，害怕那些过去的不能成为过去，现在的不是现在，未来没有未来。