>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [译文]  淅淅沥沥的小雨让风吹停了，月光清淡，薄云在月亮周围飘来荡去。

  [出典]   北宋  贺铸  《蝶恋花》

  注：

  1、 《蝶恋花》贺铸 

   几许伤春春复暮，杨柳清阴，偏碍游丝度。天际小山桃叶步，白苹花满湔裙处。

   竟日微吟长短句，帘影灯昏，心寄胡琴语。数点雨声风约住，朦胧淡月云来去。

  2、注释：

   桃叶：晋王献之妾。这里借指恋人。

　 湔：洗。

　 胡琴：唐宋时期，凡来自西北各民族的弦乐器统称胡琴。

  3、译文1：

    春天又到了迟暮，伤春的愁情涌出。杨柳清凉的浓荫，偏偏妨碍蜘蛛、树虫的游丝横度。遥远的天边的小山，叶曾经走过，白苹花丛生的水边是妇女洗裙之处。

   终日里低吟着长短句，灯光昏暗地映着帘影，借着胡琴一曲寄托心意。几点雨声，月色暗淡。

   译文2：

   内心有多少伤春之情，但毕竟又到了三月春暮。柳树那浓密的清阴，阻碍着游丝无法穿度。看天边那座小山，美人儿曾在山前漫步，池塘中飘满白苹的地方，是她浣洗裙子的去处。

   我终日低吟词句，寄托愁绪情思。孤灯昏黄映着帘影，琵琶琴声悠悠，诉说着我的心声。听得窗外几滴雨声，又被风儿拦住。淡淡的月牙儿在浮云间穿行，忽隐忽现月色朦胧。

   4、贺铸生平见 一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。  

   贺铸的词颇得楚骚遗韵，在北宋自成一家。他心性旷达，词风多变，既长于高旷之作，又擅写哀婉之思。他的豪放词，境界格调颇近苏轼；他的婉约词，与秦观、晏几道相近。张耒对贺词大加赞赏：“贺铸东山乐府，妙绝一世，盛丽如游金张之堂，妖冶如揽西施之袂。幽索如屈、宋，悲壮如苏、李。”，陈廷焯也说：“方回词，儿女，英雄兼而有之”。

    贺铸（1052-1125），字方回，自号庆湖遗老，祖籍山阴（今），生长于卫州（今）。长身耸目，面色铁青，人称贺鬼头。孝惠皇后族孙，授右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州。晚年退居苏州，杜门。不附权贵，喜论天下事。能诗文，尤长于词。其词内容、风格较为丰富多样，兼有豪放、婉约二派之长，长于锤炼语言并善融化前人成句。用韵特严，富有节奏感和音乐美。部分描绘春花秋月之作，意境高旷，语言浓丽哀婉，近秦观、晏几道。其爱国忧时之作，悲壮激昂，又近苏轼。爱国词人等对其词均有续作，足见其影响。代表作为《·横塘路》、《鹧鸪天·半死桐》、《芳心苦》、《生查子·陌上郎》、《浣溪沙》（[一]、[二]、[三]）、《捣练子·杵声齐》、《思越人》、《小梅花·行路难》、《捣练子·望书归》、《采桑子》等，其中以《青玉案·横塘路》、《鹧鸪天·半死桐》、《芳心苦》三首为最着名。《鹧鸪天·半死桐》悼念词人相濡以沫的妻子，字字悲切，如泣如诉，“空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣”这一句更是饱含深情，哀婉凄绝。《芳心苦》写“断无蜂蝶慕幽香，红衣脱尽芳心苦”的荷花，视角新奇却又不失于理，且托物言志，可谓手法高妙.

   5、　该词抒写暮春怀人之情，惜春而写男女相思情怀。

    上片“几许”三句是春暮伤怀。“天际”二句，从对方落笔，写女子对自己的怀念，由梁柳恽《江南曲》“汀洲采白频，日暖江南春”，“故人何不返？春花复应晚”诗意化出。

    下片“竟日”三句，折回自身，写自己万种相思，惟有寄之于彩笔和琴弦，别无他法。竟日微吟长短句，帘影灯昏，心寄胡琴泣。“竟日微吟”全因寄情。灯下操琴，也为吐心曲。两个细节代替了无数思念的辞密语和忧伤语。“数点”二句以景结情，意境淡雅，美中不足的是，这首词基于改写比贺铸稍前的词人李冠的同调词而成，结句“数点雨声风约住，朦胧淡月云来去”堪称名句，淡云托月暗示心情的迷蒙，意象很美。“桃叶”表现出对佳人的爱恋之情。下片开头两句写昼思夜想。以吟词弹琴来表现对情人的思念。结二句写气候多变，风起雨停，是听觉形象，月光朦胧，浮云来去，是视觉形象。既表现心境之迷茫，也暗示出词人夜深不寐。情味悠长。

   6、唐诗宋词大兴于当时之世，自然与之前以景抒情之作一脉相承。先说唐诗，例子不胜枚举，若前条中"秋风吹渭水，落叶满长安"景中的感怀之情，"山光悦鸟性，潭影空人心"景中的禅意心境，"星垂平野阔，月涌大江流"景中的寥廓悲戚之意，"天阶夜色凉如水"景中的幽怨之叹等等。于词则更多，词体更适合抒情，而其景之中更是情致款款，例如"碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠"、"一望关河萧索，千里清秋"、"渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情"、"数点雨声风约住，朦胧淡月云来去"、"斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村"等等，无不是饱含情绪。

　　究其原因，诗本是心声，诗人的心灵好比多棱镜，万物都是通过诗人的心灵折射到诗中，呈现出不同的色彩。我悲则无景不悲，我喜则无物不喜。"一切景语皆情语"，此之谓也。（人间词话）

   7、“数点雨声风约住,朦胧淡月云来去”之时,喜欢闭上眼睛,感受一颗颗清丽脱俗的七弦琴音从音箱里优雅从容地飘然而至。白色的衣衫,灰色的裙裾,古朴中流露出点点灵韵。

   8、我每日沉默着，遐想着。

　　数点雨声风约住/朦胧淡月云来去/光阴就这样在坐看云淡云闲中泻去。

   9、小时不识月，呼作白玉盘。在乡村的童年梦幻里，月亮总是让我对天空充满了最美好的向往。夏日的夜晚，在姥姥家种满了梧桐树的院落中，任晚风习习，坐在小板凳上，静听着大人们轻摇着蒲扇讲那嫦娥奔月的故事。看着淡淡的云儿时不时地掠过月亮的面庞，心中想像着遥远的广寒宫中是怎样的清丽，嫦娥是怎样的优美，玉兔和家里养的白兔有什么不一样，吴刚斧下的桂树到底是如何砍完了就愈合如初？那时还曾用手电照向月亮，希望能为它多添一丝辉明和秀美，让手中光束捎去一个小孩子对它的憧憬和美好。

　　舅舅教我读书时，当我看到“数点雨声风约住，朦胧淡月云来去”，才知古人早已对月亮有了贴切精彩的描绘。傍晚和小伙伴们到村里流经的一条小河里去玩，踏在温温热热的河水中，脚下是细细柔软的泥沙和不时硌脚的卵石，双手捧起一窝流水，希望能把美丽的水中月置于手心，而眼见着晃动的光亮从指尖流逝，却总也不能把它留住，那时想：月儿一定是属于这条小河的吧。此时伙伴们把水撩向了有些出神的我，于是，在欢声笑语中我们光着屁股相互打着水仗，尽情地嬉戏玩闹，溅起的水花莹闪着月儿洒下的光亮。

    慢慢的，我也有了丰富的情感和人生经历，对月儿便有了一份难以言表的情感。于心中远方的爱人，我也希望月儿能寄去对她的深深眷恋，借些许文字以表我心：我想像着与你缓步香茵，笑看春风；或青枫浦桥，惬意江南。举杯共盏，抒我明月情怀。然而，要面对的不仅仅是自己的情感，城里的生活足步匆忙繁乱，人情越来越淡，老死不相往来，隔着防盗门上的“猫眼”看世界已不可避免地渗透到我们的日常生活中来。暇余之际，去赏那皎洁月明，想起那散发着泥土和青草味道的小乡村，想念那淳朴善良真挚的乡亲们。月是故乡明，记忆中的曾经是否仍一如往昔？
　　
　　中秋将至，月色阑珊，就让洁净的月光洗净世间所有的忧伤与惨淡，忘却了前尘如烟。尘嚣远去，恩怨不再，抛开荣辱得失，爱恨情仇，只余这月白，风清和浩浩的天。

    10、历代听雨佳句甚多，《历代诗话词话》将其作了精彩的辑录：

   “予家有听雨轩，尝集古今人句。杜牧之云：‘可惜和风夜来雨，醉中虚度打窗声。’贾岛云：‘宿客不来过半夜，独闻山雨到来时。’欧阳文忠公：‘芳丛绿叶聊须种，犹得萧萧听雨声。’王荆公：‘深炷炉香闭斋阁，卧闻檐雨泻高秋。’东坡：‘一听南堂新瓦响，似闻东坞少荷香。’陈无己云：‘一枕雨窗深闭阁，卧听丛竹雨来时。’赵德麟云：‘卧听檐雨作宫商。’尤为工也。”

除此之外，北宋贺铸诗云：“数点雨声风约住，朦胧淡月云来去。”欧阳修又云：“柳外轻雷池上雨，雨声滴碎荷声。”司空图听雨：“半夜思家睡里愁，雨声落落屋檐头。”南宋吴文英：“隔江人在雨声中，晚风菰叶生秋怨。”……

在这寂寞的秋夜里，茫茫的雨幕，潇潇的雨声，像落叶飘飞，似涛声依旧。千百年来，一声声撩拨着无数离人和骚客的心弦，也感动着一代又一代炎黄子孙绵绵无尽的乡心。

    11、已是暮秋时节矣。仲秋以来隔三差五的下着小雨，有时是间断的小雨带着秋风，有时则是秋风中掺合着细雨,使人不免感觉有点寒意。晨起，方知何谓“小楼一夜听秋雨，路边明朝看落叶。”“秋水碧于天，画中听雨眠。”   

      举目望去，山间寺庙映入眼帘，忽闻杜牧叹道“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。”看着看着，便有些恍惚，犹入梦境，不由浮想连篇。自己总想感叹些什么，但又不知从何说起，只好无语，漫步在这烟雨之中静静的呼吸着、享受着、口中嘀咕着“数点雨声风约住，朦胧淡月云来去……