故人入我夢，明我長相憶。

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

故人入我梦，明我长相忆。

[译文] 千里外故人来到梦中，是知道我整日都对他思忆。

[出典] 杜甫《梦李白》其一

注：

1、《梦李白》杜甫

　死别已吞声，生别常恻恻。

　　江南瘴疠地，逐客无消息。

　　故人入我梦，明我长相忆。

　　君今在罗网，何以有羽翼。

　　恐非平生魂，路远不可测。

　　魂来枫叶青，魂返关塞黑。

　　落月满屋梁，犹疑照颜色。

　　水深波浪阔，无使蛟龙得。

2、注释：

死别：永别。

吞声：无声地悲泣。

瘴疠地：南方因湿热蒸郁而疾病流行的凶险地区。

逐客：被放逐的人，此指李白。

明：表明。

有羽翼：比喻自由来往。

　枫林青：指李白所在。出自《楚辞招魂》：“湛湛江水兮，上有枫。目极千里兮，伤春心。魂兮归来，哀江南。”

关塞黑：指杜甫所居秦陇地带。

落月两句：写梦醒后的幻觉。看到月色，想到梦境，李白容貌在月光下似乎隐约可见。

蛟龙：传说中兴风作浪、能发洪水的龙，比喻奸佞小人。

3、译文1：

要是死去永别了也只是忍泪吞声，唯其生时离别常心怀凄侧。大江以南原是瘴疠之地，被放逐的人又无确切消息。千里外故人来到梦中，是知道我整日都对他思忆。这恐怕不是他平生的魂魄吧，路程遥远一切都难以猜测。魂来之处我看见江南枫林青暗，魂归去后我感到塞上关山昏黑。你现在正陷身罗网中，哪里能生出飞翔的双翼？可醒后西斜月光洒满屋梁，我疑心是它在照亮你的容色。你流放所在水深浪阔，千万小心别被作恶的蛟龙搜得！

译文2：

为死别往往使人泣不成声，而生离却常令人更加伤悲。江南山泽是瘴疬流行之处，被贬谪的人为何毫无消息？老朋友你忽然来到我梦里，因为你知道我常把你记忆。梦中的你恐不会是鬼魂吧，路途遥远生与死实难估计。灵魂飘来是从西南青枫林，灵魂返回是由关山的黑地。你如今陷入囹圄身不由己，哪有羽翼飞来这北国之地？明月落下清辉洒满了屋梁，迷离中见到你的颜容憔悴。水深浪阔旅途请多加小心，不要再被人陷害。

译文3：

   为死别往往使人泣不成声，而生离却常令人更加伤悲。
   江南山泽是瘴疬流行之处，被贬谪的人为何毫无消息？
   老朋友你忽然来到我梦里，因为你知道我常把你记忆。
   你如今陷入囹圄身不由己，哪有羽翼飞来这北国之地？
   梦中的你恐不会是鬼魂吧，路途遥远生与死实难估计。
   灵魂飘来是从西南青枫林，灵魂返回是由关山的黑地。
   明月落下清辉洒满了屋梁，迷离中见到你的颜容憔悴。
   水深浪阔旅途请多加小心，不要失足落入蛟龙的嘴里。

4、杜甫（712-770），字子美，祖籍河南巩县。祖父杜审言是唐初着名诗人。青年时期，他曾游历过今江苏、浙江、河北、山东一带，并两次会见李白，两人结下深厚的友谊。

　　唐玄宗天宝五年（746），杜甫来到长安，第二年他参加了由唐玄宗下诏的应试，由于奸臣李林甫从中作梗，全体应试者无一人录取。从此进取无门，生活贫困。直到天宝十四年（755），才得到“右卫率府胄曹参军”一职，负责看管兵甲仓库。同年，安史之乱爆发，此时杜甫正在奉先（今陕西蒲城）探家。第二年他把家属安顿在鄜州羌村（今陕西富县境），只身投奔在灵武（今甘肃省）即位的肃宗。途中被叛军所俘，押到沦陷后的长安，这期间他亲眼目睹了叛军杀戮洗劫的暴行和百姓的苦难。直到至德二年（757）四月，他才冒险逃到肃宗临时驻地凤翔（今陕西省凤翔县），授官左拾遗。不久因疏救房琯，被贬为华州司功参军。自此他对现实政治十分失望，抛弃官职，举家西行，几经辗转，最后到了成都，在严武等人的帮助下，在城西浣花溪畔，建成了一座草堂，世称“杜甫草堂”。后被严武荐为节度参谋、检校工部员外郎。

　　严武死后，他离开了成都，全家寄居夔州（今四川奉节县）。两年后，离夔州到江陵、衡阳一带辗转流离。

　　唐太宗大历五年（770），诗人病死在湘江的一只小船中。

　　他的诗在艺术上以丰富多采着称，时而雄浑奔放，时而沉郁悲凉，或辞藻瑰丽，或平易质朴。他擅长律诗，又是新乐府诗体的开创者。他的诗声律和谐，选字精炼，“为人性癖耽佳句，语不惊人死不休”，正是他严谨创作态度的真实写照。在我国文学史上有“诗圣”之称。他的诗留存至今的有一千四百余首。有《杜少陵集》。

5、这两首诗作于唐肃宗乾元二年（759）秋，当时杜甫在秦川。唐玄宗天宝三载（744），李杜初会于洛阳，即成为至交。天宝四载（745）分手，至此已经十五个年头。至德二载（757），李白因为参加永王李璘的幕府而受牵连，被捕入狱；次年被定罪流放夜郎（今贵州桐梓县）；乾元二年（759）春，李白在流放途中遇赦，随即沿长江东还。但当时杜甫只知李白流放，不知赦还。这两首诗，就是杜甫听到李白流放夜郎后，积思成梦而作，表达了对李白不幸遭遇的深切同情和关切，体现了一种生死不渝的兄弟般的情谊。

这两首记梦诗，分别按梦前、梦中、梦后叙写，依清代仇兆鳌《杜诗详注》说，两篇都以四、六、六行分层；所谓“一头两脚体”。上篇写诗人初次梦见李白时的情景和心理，表现对故人吉凶生死的关切。此后数夜，又连续出现类似的梦境。于是，诗人又有下篇的咏叹，写梦中所见李白的形象，抒发对故人悲惨遭遇的同情。

句解

其一

死别已吞声，生别常恻恻。江南瘴疠地，逐客无消息

如果是死别，那还可以绝望地吞声一哭而了之，惟独生离却常令人更加悲痛不止。江南山泽是瘴疬滋生流行之处，被放逐贬谪的人为何至今毫无消息？诗一开头便如阴风骤起，吹来一片弥漫全诗的悲怆气氛。诗要写梦，先言别；未言别，先说死，以死别衬托生别，极写李白流放绝域、久无音讯，在诗人心中造成的苦痛。古时一旦被流放，山高路险，一去莫测。所以，古人常把生离死别视为人生两大痛事。

“已”，止。“吞声”，泣不成声。“恻恻”，悲凄悲痛貌。“瘴疠”，感受瘴气而生的疾病。瘴气，是指南方地区山林间湿热蒸发能致病的气。“逐客”，被放逐的人，指李白。

故人入我梦，明我长相忆。君今在罗网，何以有羽翼

今夜老朋友你忽然来到我梦里，因为你知道我常把你记忆。你如今陷入囹圄，身不由己，哪有羽翼，千里迢迢飞来这北国之地？这两句是说，诗人听到李白长流夜郎的消息，天涯忧念，积想成梦。不说梦见故人，而说故人入梦。而故人所以入梦，又是感于诗人的长久思念，写出李白幻影在梦中倏忽而现的情景，也表现了诗人乍见故人的喜悦和欣慰，巧妙曲折，至诚至真。但这欣喜只不过一刹那，转念之间便觉不对了。“明”，表明。“长”，常常。

恐非平生魂，路远不可测。魂来枫叶青，魂返关塞黑

梦中的你恐不会是此生之魂吧，路途遥远，生与死实难估计。故人魂魄，星夜从江南而来，又星夜自秦川而返。来的时候，江南枫林是一片伤心的青色；返回的时候，秦州关塞是一片令人惆怅的昏黑。

联想世间关于李白下落的种种不祥的传闻，诗人不禁暗暗思忖：莫非他真的死了？眼前的他可是魂魄？乍见而喜，转念而疑，继而生出深深的忧虑和恐惧。诗人对自己梦幻心理的刻画，十分细腻逼真。接着，通过用典将李白与屈原联系起来，不但突出了李白命运的悲剧色彩，而且表达自己对李白的称许和崇敬。“魂来”句，指李白之魂所在的地方。出自《楚辞·招魂》：“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南。”旧说系宋玉为招屈原之魂而作。“关塞”，指当时杜甫所居的关陇一带。

落月满屋梁，犹疑照颜色。水深波浪阔，无使蛟龙得

醒来后明月落下清辉洒满了屋梁，朦胧中似乎还能见到你的颜容憔悴。江南水深浪阔，旅途请多加小心，不要失足落入蛟龙的嘴里。

“落月”两句，写梦醒后的幻觉。“颜色”，指梦中李白的面容。看到月色，想到梦境，李白的容貌在月光下似乎隐约可见。凝神细辨，才知是一种朦胧的错觉，这是半醒半睡的境况；看到月光是半醒，看到李白是半睡。写得真实而细致，既是对李白的怀念，又确切表达了自己的心情和情境。“水深”二句，言江湖之间，风涛险恶，表达诗人的担忧与祝告。江南多湖泊，传说有蛟龙生在其间，能食人。此处兼有喻意，“水深”、“蛟龙”喻指政治环境的险恶。“蛟龙”一语见于梁吴均《续齐谐记》：东汉建武年间，有人白天在长沙见到一个自称屈原的人，听他说：“闻君当见祭，甚善。但常年所遗，恒为蛟龙所窃。今若有惠，可以楝叶塞其上，以采丝缠之，此二物蛟龙所惮也。”

6、杜甫几首写李白的诗，写得都极好，大概唯有思想起李白，想起当世有这么一个人的存在，以及消失，能让他集聚所有的心神，焕发完全的热力。“故人入我梦，明我长相忆”，家国丧乱，天地萧瑟，此刻他都可以放下不管，此刻他只是一个长相忆的人。

7、品读经典唐诗，唐人的多情，唐人对真挚友情的珍惜留给我的印象最为深刻。“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”一幅客舍对饮，难舍难分的别离场面展现在眼前。“故人入我梦，明我长相忆。”杜甫李白京华一见，从此至死不忘，日日思念，梦中相见。“海内存知己，天涯若比邻。”四海之内有一个这样的知心朋友，即使远隔天崖，心里也感觉和近邻一样亲。“永结无情游，相期邈云汉。”让我们永远结成忘情的好友，相约在天上再相见，这一些一些，都是何等真挚的友情，坚固不催的友情……

分别就在眼前，相聚遥遥无期。可唐人的感情却仿佛在这分分合合的离别相聚中越来越浓，越来越深。再久的时间，再远的距离都阻隔不了他们之间这刻骨铭心的友情。“请君试问东流水，别意与之谁与长？”这难舍的离别之意，绵绵的难舍之情，竟可与滚滚东流的长江水堪比，这是何等的人间真情，怎不令人叹唱、讴歌和敬仰……

8、故人入我梦，明我长相忆。

陶渊明有诗：“亲戚或余悲，他人亦已歌。死去何足道，托体同山阿。”兄，如今你脱离喧嚣的百丈红尘，安眠在故乡的土地，有山月清风为伴，想你当会十分满足。你在艺术园地辛勤耕耘一生，留下了众多优秀的画作，灿烂绚丽，如天机云锦，永留人间。你为创造现代中国画艺术作出了自己的贡献，你的艺术为越来越多的人称道，你当含笑于九泉。

9、昨夜，他以一种意想不到的方式，走进我梦中。时光流转中的回忆朦胧而又真切，我们相处的两年毕竟是我最美好的青春岁月，虽然我体会不到爱情，但我体会到那一颗倾慕眷恋的真挚心灵，为此，我会永远感恩，永远为这颗心灵祝福，直到生命的终结。故人入我梦，明我长相忆。

10、归去，来了。

　　怀揣三千多个日夜梦牵魂绕的思念，脚踏常入诗行的巴山热土，面对阔别十年后的故乡真实，久违的田园风光，刹时如孩提不经意阅过的画册，静静地横呈着。长大的我不得不又笨拙地去辨认，一一对号入座－－呵，故乡，你的梦中情人，我已归来。

　　蜿蜒的河水指引归车，我的心也把她依傍。乡中水，清又亲，继续唤回了多少童年的回忆。母亲河，可曾记得我在你怀中畅游、岸边垂钓？当年那个小小少年，如今又回到你身畔，可否再听你低吟浅唱、看你澄水如练飘舞？心中多年旧梦，如昨日重现。令人耳目一新的，只是河岸又多了林立工厂；往来汽车更欢快地奔跑，它们在表达故乡人民奔富裕的心情么？或者，是给我这个远方的“嫁娘”证明“娘家”的日子不再寒伧、不再心酸了吧。我想是的，因为十年求索，十年奋进，故乡给我耳濡目染的，早已是日新月异，今非昔比了。

有位诗人说，“故乡的花是凄艳艳的/故乡的树是孤零零的/故乡的蝴蝶是单飞的。”，或许，是对乡景多年的忘记，又突然的忆起。现在我终于明白了，如果诗人没有真切诚挚的怀念，就不会有如此无法排遣的远离故园的悲伤。

　　“故人入我梦，明我长相忆”。杜少陵有过的悠悠情怀，拳拳的思念家园之心，早已完完全全地融化了我。正值中秋，便非中秋，月也是故乡明。而今，虽别了桑梓，但乡情乡人，过去，现在的故乡山水已入了我的骨髓精神，在我想她的时候，在我与她相隔万水千山的时候，伴我吐出乡韵串串，伴我天涯歌唱。

     11、据最新报道，美国两位机器人技术专家费尔南多•奥若拉纳和布伦丹•伯恩斯开发出了一种名叫Sleep Waking的智能机器人，这个机器人可以像演员演戏那样将人在睡梦的活动再次呈现出来。

     费尔南多•奥若拉纳在记者会上称，尽管在将传感器获取的梦境信息“翻译”成机器人行为指令时还存在着某些艺术想像成份，但这种翻译绝不是“凭空捏造”。换而言之，从事此项目研究的科学家们已经掌握了一整套方法使人的梦境在一定程度上得到可靠的再现。

    据负责该研究项目的科学家们称，在不久的将来很可能将会出现能够精确记录人的梦境的技术，到那时我们就可以像保存我们的照片一样保存我们的睡梦了。

    记得学生时代，有时候做了一些极为美妙的梦，可是一觉醒来，啥都不记得了，心中很是遗憾呢！可是自己也有这样的经历，青少年时代作了一个如同情景剧般的梦，若干年以后，在异地他乡，当年梦中的场景，包括那些园林风景，楼台亭阁都一入当年……和一些人交流，他（她）们也有过这样类似的奇特经历。还有，一些人特别怀念自己的故去的亲友，“故人入我梦，明我长相忆”，如果能够在梦中和他们聚首谈心，也是人生一大快事呢。像情痴贾宝玉，也会少痴少呆些了呢……科学的发展和进步能够创造出圆我们的梦奇迹，太美、太有诱惑力了……

     当然，我想很多人会各取所需，司法人员、谍报人员，会克隆犯罪嫌疑人等的梦境，作为重要物证……狗仔队一定会增添上一件重要兵器，如同他们偷拍人隐私的微型摄像机，穿透人衣物的红外相机一样，去偷人家的梦，那可是更加隐秘的隐私啊……不知道离婚率会不会更加高起来……法律专家的事情又会多起来。。。此外，睡眠时间那可占了人一生中三分之一左右的时间啊！一些工作狂的灵感就来自梦境，据说元素周期表的创始人门捷列夫的伟大构想就来自梦境，人家朝思暮想，日有所思，夜有所梦，等于将工作时间延长到夜晚的梦境。。。于是也有解梦一说……克隆复制梦境，会更加精确呢……

12、故人入我梦，明我长相忆。沉静的夜色如水，月光倾泻在遥望着天的脸上，我搜寻着月亮，圆月挂在深蓝的夜空，它几尽满月，快至中秋，常常是中秋和十一相距很近，这样的月色，这样的时宜，有了这样的思量。多少回魂牵游梦中，我步履苍凉的走过阡陌的路，追寻从前的身影。一些人在思绪中徘徊，还有自己的影子。在铭记的时刻重又到来时，记忆如涓涓溪露和着如水的月光，渗透到了每一个毛孔，浸润了心灵，感受到清凉。

岁月如江水，流去永不回。