故人何在,烟水茫茫。

>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>> 簡體     傳統

 

 
           故人何在,烟水茫茫。

  [译文] 这情景更令人感伤,往日的故人,你们都在哪里?眼前所见的只是烟水茫茫。

  [出典]  北宋  柳永 《玉蝴蝶》

  注:

  1、《玉蝴蝶》 柳永

    望处雨收云断,凭栏悄悄,目送秋光。晚景萧疏,堪动宋玉悲凉。水风轻、苹花渐老;月露冷、梧叶飘黄,遣情伤。故人何在?烟水茫茫。

    难忘,文期酒会,几孤风月,屡变星霜。海阔山遥,未知何处是潇湘?念双燕、难凭音信;指暮天、空识归航。黯相望,断鸿声里,立尽斜阳。 

   2、注释:

    雨收云断:雨停云散。

  萧疏:萧索清冷。堪:可以。

  苹花:一种夏秋间开小白花的浮萍。

  遣情伤:令人伤感。遣:使得。

  文期酒会:文人们相约饮酒赋诗的聚会。

  几孤风月:辜负了多少美好的风光景色。几:多少回。孤:通“辜”,辜负。风月:美好的风光景色。

  屡变星霜:经过了好几年。 星霜:代指一年。

  潇湘:这里指所思念的人居住的地方。

  暮天:傍晚时分。

  空:白白地。归航:返航的船。

  立尽斜阳:在傍晚西斜的太阳下立了很久,直到太阳落山。

 

 

   3、译文1:

     我独自登台远望,见雨住云散去,我悄悄送别着秋天的光景。黄昏的景色萧条不已,足令多愁善感的文士体会到悲凉之意。水上风儿轻吹,苹花渐渐老去,月光露气变冷,飘落的梧桐叶飘散着片片枯黄。这情景更令人感伤,往日的故人,你们都在哪里?眼前所见的只是烟水茫茫。

   实在难忘,当年与朋友们在一起那些填词赋诗、饮酒放狂的开怀时光。如今辜负虚度了多少大好时光。山路迢迢,海面宽广,不知何处才是潇湘?我的朋友也一定在那里流浪。想到那双小燕,无法凭它传送远信,暮色苍茫,只会认识那些归来的桅樯。我一个人,黯然神伤,在孤雁的哀鸣声中,眼看着夕阳慢慢沉没。

    译文2:

    我倚栏眺望,雨已停歇,云已散去,目送着秋色消逝于天边。黄昏的景色萧瑟凄凉,真让人兴发宋玉悲秋之叹。轻风拂过水面,苹花渐渐衰残,凉月使露水凝住,梧桐的叶子已焦黄枯干。此情此景,不由人寂寞伤心,我的故朋亲友,不知你们都在何方?惟见茫茫然烟水一色。

   文人的雅集,纵情的宴饮,如今仍历历在目,难以忘怀。离别后辜负了多少时光风月,斗转星移,都只为你我相隔遥远。海是如此之阔,山是如此之宽,相逢相会不知何处何年?想给故友传信,那双双飞去的燕子,难以靠它传送音信;企盼故友归来,遥指苍茫天际,辨识归来航船,谁知过尽千帆皆不是,也是枉自空等。我默默伫立,黯然相望,只见斜阳已尽,传来孤雁哀鸣。

   4、柳永生平见青春都一饷。忍把浮名,换了浅斟低唱。

 

 

   5、这首《玉蝴蝶》是作者为怀念湘中故人所作。这首词以抒情为主,把写景和叙事、忆旧和怀人、羁旅和离别、时间和空间,融汇为一个浑然的艺术整体,具有很强的艺术感染力。

  “望处雨收云断”,是写即目所见之景,可以看出远处天边风云变幻的痕迹,使清秋之景,显得更加疏朗。“凭阑悄悄”四字,写出了独自倚阑远望时的忧思。这种情怀,又落脚到“目送秋光”上。“悄悄”,忧愁的样子。面对向晚黄昏的萧疏秋景,很自然地会引起悲秋的感慨,想起千古悲秋之祖的诗人宋玉来。“晚景萧疏,堪动宋玉悲凉”,紧接上文,概括了这种感受。宋玉的悲秋情怀和身世感慨,这时都涌向柳永的心头,引起他的共鸣。他将万千的思绪按捺住,将视线由远及近,选取了最能表现秋天景物特征的东西,作精细的描写。“水风轻、苹花渐老,月露冷、梧叶飘黄”两句,似乎是用特写镜头摄下的一幅很有诗意的画面:只见秋风轻轻地吹拂着水面,白苹花渐渐老了,秋天月寒露冷的时节,梧桐叶变黄了,正一叶叶地轻轻飘下。萧疏衰飒的秋夜,自然使人产生凄清沉寂之感。“轻”、“冷”二字,正写出了清秋季节的这种感受。“苹花渐老”,既是写眼前所见景物,也寄寓着词人寄迹江湖、华发渐增的感慨。“梧叶飘黄”的“黄”字用得好,突出了梧叶飘落的形象。“飘”者有声,“黄”者有色,“飘黄”二字,写得有声有色,“黄”字渲染了气氛,点缀了秋景。作者捕捉了最典型的水风、苹花、月露、梧叶等秋日景物,用“轻”、“老”、“冷”、“黄”四字烘托,交织成一幅冷清孤寂的秋光景物图,为下文抒情作了充分的铺垫。“遣情伤”一句,由上文的景物描写中来,由景及情,词中是一转折。景物描写之后,词人引出“故人何在,烟水茫茫”两句,既承上启下,又统摄全篇,为全词的主旨。“烟水茫茫”是迷蒙而不可尽见的景色,阔大而浑厚,同时也是因思念故人而产生的茫茫然的感情,这里情与景是交织一起的。这几句短促凝重,大笔濡染,声情跌宕,苍莽横绝,为全篇之精华。

  换头“难忘”二字唤起回忆,写怀念故人之情,波澜起伏,错落有致。词人回忆起与朋友一起时的“文期酒会”,那赏心乐事,至今难忘。分离之后,已经物换星移、秋光几度,不知有多少良辰美景因无心观赏而白白地过去了。“几孤”,“屡变”,言离别之久,旨加强别后的怅惘。“海阔山遥”句,又从回忆转到眼前的思念。“潇湘”这里指友人所之地,因不知故人何,故云“未知何处是潇湘”。

  “念双燕、难凭远信,指暮天、空识归航”,写不能与思念中人相见而产生的无可奈何的心情。眼前双双飞去的燕子是不能向故人传递消息的,以寓与友人欲通音讯,无人可托。盼友人归来,却又一次次的落空,故云“指暮天、空识归航”。这句词思念友人的深沉、诚挚的感情表现得娓娓入情。看到天际的归舟,疑是故人归来,但到头来却是一场误会,归舟只是空惹相思,好像嘲弄自己的痴情。一个“空”字,把急盼友人归来的心情写活了。它把思念友人之情推向了高潮和顶点。词人这里替对方着想,从对方着笔,从而折射出自己长年羁旅、怅惘不堪的留滞之情。

  “黯相望”以下,笔锋转回自身。词人用断鸿的哀鸣,来衬托自己的孤独怅惘,可谓妙合无垠,声情凄婉。“立尽斜阳”四字,画出了抒情主人公的形象,他久久地伫立夕阳残照之中,如呆如痴,感情完全沉浸回忆与思念之中。“立尽”二字言凭栏伫立之久,念远怀人之深,从而使羁旅不堪之苦言外自现。

  柳永这首词层次分明,结构完整,脉络井然,有效地传达了诗人感情的律动。同时修辞上既不雕琢,又不轻率,而是俗中有雅,平中见奇,隽永有味,故能雅俗共赏。

 

 

    6、忆起当初,梧叶飘黄遣情伤,故人何在?烟水茫茫……

    霜酿一壶新酒,风斟柳劝,醉卧秋光。
    梦里依稀,一世几度寒凉。
   晚风紧,泪洒潇湘。
   最堪伤,桃花依旧,暮色苍茫。
   谁伤?顾影临风,风起落叶祭魂殇。
   茎虽断,犹存傲气;心已残,还盼慈航。
   冷风凉,黯相望。
   断鸿声里,立尽斜阳。
 
 

    7、人生如梦亦如电,缘起缘灭去匆匆。月露冷,遣情伤,故人何在。烟水茫茫。

     春风缭乱半生残,而今都来抛付。莫再回首,弗如云雨朝同暮。

 

 

    8、这是一个长得不能再长的秋了。
  你衣袂飘然,悲愁的眸,望穿雨帘,望穿厚云。惆怅,惆怅。你回忆着什么?你寻找着什么?
  去年的今日,秋阳高照,有轻风轻拂,片片梧桐叶纷纷游离枝头,一片,又一片,从你和三几好友的眼前,头上,发上滑过。
  一张木桌,几张木凳。有酒,有菜,有笑,有谈。国家大事,社会风气,在那个风轻云淡的秋日,你的才气在十年寒窗的浸染下,朗朗显露,好不得意。偶尔捉住眼前飘过的梧桐叶,那清晰的脉路,是生命的纬线,可你并不悲秋。明天有飞花,后天有落叶,此千古不变的自然轮回,你宁静接受。
  如今房里同样那盏香茗,你品出的是凄酸。酒,竟是苦的。
  此刻,你是如此怀念去年的对酒当歌,暮宴朝欢。
  你是如此怀念去年今日的皓月婵娟,虫吟蝉鸣。
  你是如此怀念去年与友扁舟一叶,乘兴离江渚,度万川千岩,越溪深处。
  旧去了,旧去了。

  孤馆园内,有秋菊数株,黄,白,紫里使你有了一点意兴。如旧友仍在,定挽袖其中闲欢一番。然你久作天涯客,面对诸菊,竟欲言又止,欲语还休。
  真是岁月如故,人不如故呀。有泪,迷朦了你的眼。
  作为你远方的故人,是何其荣幸呀。我但愿能做你身旁的书童,除能为你终宵磨墨,还能陪夜枕清风。你的心就是我的家,你字里行间的相思,孤愁,离情裱在我的心里,我会含笑端祥。虽然,那不是为我而作。
  水风轻,频花渐老,月露冷,梧叶飘黄。遣情伤,故人何在,烟水茫茫。
  公子,不要如此情伤,故人还在,何时不能相逢?你的情义,他一定能感应到。也许此时,他们亦是如此思念着你,忆着旧年今日,依然摆上几杯薄酒,几碟小菜,其中一份,无人用,那是留与你。
  你的情义,你的才气,没人会忘记,也永不忘记。

  斜阳慢慢跌落西天,霞光把人间染成一片朱红。秋雁声声,划破鸽灰的天空,它们,是在寻找回家的路吧?

 

 

    9、昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路。天涯梦断,秋水望穿,不过是苍苍蒹葭,茫茫白露。众里寻她千百度,春梦秋云无觅处。蓦然回首,依旧花非花、雾非雾。灯火阑珊处,惊起了谁的祝福和泪珠。只好轻轻叹息一声:相思休问定如何?情知春去后,管得落花无。

  苹花渐老,梧叶飘黄,几孤风月,屡变星霜。谁的梦中悠然神往,谁的梦中黯然感伤。独立楼头,凭栏悄悄,故人何在,烟水茫茫。遥望烟雨尽处,断肠争忍回顾。谁人笑倚小轩窗,为你呵手试梅。

  多情自古伤离别,更那堪冷落清秋节。思念如雨,寂寞似雪,谁一曲阳关三叠,惊起你晓风残月。故人迈兮音尘绝,隔千里兮共明月。

  谁不曾年少轻狂,黄衫白马飞扬。渴望过缠绵悱恻的凄楚悲凉,期盼过惊天动地的荡气回肠。那些曾经的海枯石烂,终究抵不过一句好聚好散。你的眼中又在下雨,心里却为谁打伞。往事如风,风轻云淡。是不堪回首月明中,还是人生长恨水长东。

  叹年来踪迹,何事苦淹留。杜陵还在消瘦,夜郎是否潺愁。千万恨,为谁剖?呼朋唤友!或是载歌载酒,或是东奔西走,可曾令你舒展眉头。就是一条祝福,几句问候,也会微笑良久。看旧照片,唱老情歌,悲新白发,忆少年游。何处放歌何处愁,此心如水只东流。

  金凤玉露,衣带渐宽,那是才子佳人的篇章段落。和你一起慢慢变老,不过是歌曲里的浪漫传说。执子之手,与子偕老,那是诗词里的生死契阔。扁舟一叶,江海余生,难道是你追求的豁达洒脱?相濡以沫,不若相忘于江湖。一个人的宁静,一个人的淡泊,却是属于我一个人的幸福。回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。相忘于江湖也好,相记于心间也罢,终归化为明月夜短松冈的一缕寂寞。(尚飘逢)

 

 

    10、故人何在,烟水茫茫。

   晚上经过石桥的时候,灯火已阑珊。这个城市似乎没有一丝可以藏匿的地方,就连心底那最深最深的角落,也可以被照亮。

   深秋的夜,有点凉。抬眼望去,还可以看见那个寂寞的台阶,靠江的那个位子,空空荡荡。

   索性打开MP3,是张国荣那首《当爱已成往事》。哥哥低沉的声音,瞬间弥漫着整个身心,我几乎看见了哥哥那忧郁的眼神,在轻轻地对我唱着:“往事不要再提,人生已多风雨……”。

   从不知道这时的这一首歌,仅仅几句歌词,就可以给人这样的震撼。宛然有一种伤感,因耳际哥哥的声音变得那么那么满。

   歌声逐渐飘远。

   可是当天的那些痕迹,是否还遗落在这个空荡的位子上?还是那位子空着,是因为你,从不曾真的离去?

 

 

   11、烟水茫茫人何在
  苍穹滑落一阵灰鹤的哀唳,如一串灰色的忧郁,唤醒了我那被泪打湿的往事。
  “碧野朱桥当日事,人不见,水空流。韶华不为少年留。恨悠悠,几时休?”
  黯然。
  今夜,心事谁能解?
  沿着河边幽幽的小路,沿着一路幽幽的记忆,我郁郁独行。
  “水风轻,萍花渐老。月露冷,梧叶飘黄。遣情伤。故人何在?烟水茫茫。”

  一样的流水,一样的老树。
  人呢?
  “琵琶弦上说相思。当时明月在,曾照彩云归。”
  弯月还如钩,彩云却如梦,一去不再归!
  弯月中,纵有杜鹃泣血,啼回的,只有伤心往梦! 
  因为,人在天涯!

 

 

   12、寂寞是没有相同的,三千个人,三千份不同的寂寞。有人说寂寞女子如诗,我的寂寞是像李清照一样,叶叶心心,点滴霖霪,惨惨戚戚,个中泪尽。我的悲叹是像柳永一样,故人何在?烟水茫茫。我的苍凉是像张爱玲一样化一道苍凉的手势,无言轻叹,弦乐影婆娑,慕尘世,繁华似锦多,笑痴人才说寂寞。

  没人能让时光倒流,然后重新再出发,但所有人都可以在今天启程,去创造一个全新的结局。

 

 

   13、世间之情,如磐如蒲者,能有几许?人在旅途,伴君行走红尘,听过天籁,看过风月,有谁人能读懂这份情感?故人何在,烟水茫茫,更有天涯心事少人知,谁懂别离情?也许岁月确是匆匆老去了,往昔同窗的挚友,都已各奔东西,忙如归雁,春去秋来,筵席尽散,而如今我孤旅在途,叩响这心中的南屏晚钟之时,那往日的欢声笑语还复存几许呢?

  人说,人世间的友情、亲情和爱情是人的精神家园,而家园对于一个漂泊者来说却是永驻人心灵中的一首梦牵魂索的《南屏晚钟》。“南屏晚钟,随风相送,它好像敲呀敲在我心坎中……”

 

 

   14、朋友虽多,知已却极少甚或只有一两个,这就是“知交零落”之人生常态。我们都希望把酒当歌,醉倒南柯,但那也非平常之愿,大多是“安能时时携美酒,与君谈笑看云归”的遗憾,是“浮云一别后,流水十年间”的怅惘,甚至是“故人何在,烟水茫茫“的断章。何谓知已?知已是笑骂不拘,不以境遇度量同等对话方为真诚,可以相惜相重方为知已。我两手空空,只有一颗赤诚的心。

    最经典的说法是“知我者谓我心忧,不知我者谓我何求”。距离则无所谓远近,海阔山遥也罢,近在咫尺也好,一切皆出于自然、率真就好,落寞时的一阙歌,一声问候,一行温暖的文字,都是一份感动。不一定经常联系,但一定知心知意。寂廖时,我们温暖地忆起那亲切淳厚的容颜,就那么不深不浅地站立在岁月深处,宛若朦胧迷雾中的一泓净水,清澈地照亮着往昔与现在,照亮着我们踽踽而行的每一步。无意偶然欢聚时,可以抚盏同歌,对月畅叙,如此,已人生极乐矣。缘份本就来不得半点牵强,只可随缘,如满天雪花,你可以握住几片?但总有一片或几片落入我们的掌心……

 

 

   15、找一段旋律续写一首歌。哼一个小曲念起一个故人。

      故人何在?烟水茫茫。

    人的一生中,或许要经历许多次的离别,或许那些曾经十分在乎的人最终不过是自己生命中的匆匆过客,但至少曾经拥有过一段快乐的日子。

    有时候一个人寂寞的时候,会想起你,也会想起那些在我生命中匆匆消失的故人们,想要珍惜却来不及,因为已经再也没有了机会,惟有在那断鸿声里,立尽斜阳。记忆中的故人,我已暗暗感到了彼此间的感情在时间的消磨下被淡褪,惟有记忆最深,知道其存在过,记着他们的好,但切时的好处却早已经模糊了,也许很多人是靠着这些若即若离的记忆在生活、在前行。

 

 

   16、每每坐上火车,又恰逢傍晚,再恰好是寒冬的傍晚,呼啸而过的一刹那,我最想看又最怕看的是窗外的万家灯火。因为,每到这时我会努力寻找,希望能看到,哪一豆橘黄的灯光是属于我,会产生“故人何在?烟水茫茫”的惆怅,会一发不可收拾地思念……


 


庄灿煌的博客 2013-09-10 21:07:53

回頂部
寫評論


評論集


暫無評論。

稱謂:

内容:

驗證:


返回列表