>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

　　　　　　　　　　重返语词密林（一）
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 尘元
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 (0) “我回来了”
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 若干年前我在《读书》杂志上开了一个专栏，名曰《在语词的密林里》，每期写那么几则札记体的闲文，写到一百条时，我就以“拜拜”跟读者话别，然后到海外游逛了一阵。海外归来，
　　一堆“抗议信”送到我手里，我至今保留着好些亲切的来信，其中一封短简写道：
　　
　　 “不瞒编者，每逢带着墨香的《读书》放在我案头的时候，我总是先看《在语词的密林里……》。去年第十二期忽见《拜拜》一条，不禁惘然若失，犹如一个朋友突然离我而去，而我竟不知缘由何在。据作者说，已到岁末。只是岁末岁首两相逢，读者也未必看腻，至少我是越看越有劲。何况日前正值造林季节，佳木恶竹层出不穷，万望作者别说‘拜拜’。”
　　
　　 好一个“佳木恶竹层出不穷”! 但是我已经说了拜拜了，虽然很被读者亲切的声音所深深感动，也只好歇息了。当我带着一部从海外得来的珍贵画册，拜望我所尊敬的长者夏公( 夏衍) 时，他一见面就责备我说拜拜，表示了与那位读者同样的心情，并且督促我写下去！
　　 于是我再写了一百条，不过不好意思再占杂志的篇幅，只是连同原先的一百条，辑成小书—册面世。
　　 一晃又过了七年，可敬的长者已西归了，但他督促的声音却仍在耳边盘旋，而我自己好像步入老年痴呆境界了，于是横起心，重返旧地漫游。这回不说拜拜了，学老外说一声：海!
　　 海！——仅仅一个音节，表达了多少语义，多少感情，天晓得！
　　
　　 (1) 搞和垮
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 夏公的《懒寻旧梦录》有一段有趣的记载：“不久前胡愈之同志问我，你是不是在桂林‘造’了两个新字? 一个是‘垮’，一个是‘搞’。我承认，这是我根据实际需要而试用的，但不久，这两个一般字典上没有的新字，就被其他报刊接受了。”( 页440)字是人造的。人人都可以造字，人人都可能被称为仓颉。但是造出来的字能不能被公众认可，能不能被社会接受，那就是另外一个问题。如果被社会公众接受，那么，造字的人才有可能成为仓颉。
　　 “搞”和“垮”这两个字，确实一般字典没有收录，但解放后第—版《新华字典》倒是收了的，“搞”的一个用例是“搞通思想”，“垮”的一个用例是“打垮美帝”。
　　 这两个字的这种语义和语感，都是新赋予的，经过大约两个世代的运用，正所谓约定俗成，现在人们觉得它们是古已有之的了。这就是说，这个创造物被社会公众接受了。二十年前，我以为“搞”字是在解放区造的，我错了。在桂林时，经常见到夏公，竟不知夏公的新创造，其愚不可及也！
　　 我曾把“搞”字称为“神奇’的单词，神奇的多语义和神奇的语感，这正是创造。
　　 “把国民经济搞上去! ”这里的“搞”跟“搞点东西来吃”的“搞”，语义完全不一样。至于“搞掉他”的“搞”，带有恐怖分子的味道，那跟“乱搞男女关系”中的“搞”简直有天渊之别，后者的语感绝对不带丝毫的杀气，反而有点不太正经有点浪漫风流的味道，不可多说的。
　　 这几年流行的“搞定”( 或写作“搞掂”) 是我所说的“南词北伐”的例子，它是从南方( 香港) 人传到北方，进入普通话语词库的。粤方言：[dim] ，直也。把弯弯曲曲的东西弄直了，
　　就是“搞dim ”。“定”是说普通话的人或泛称北方人的讹音，因为北方话没有-m结尾的音节，故将m 念作ng，于是 [dim]变成[ding]。
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 (2) 性爱
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 只有现代汉浯把“性”跟“爱”这两个字组成一个富有现代语感的语词：“性爱”。而在西方现代语文，却没有这样一个合成词。
　　 比如英语有两个独立的字，sex(性) ，love( 爱) ，绝对不能合成一个字sexlove 。
　　 即使在现代汉浯里，“性爱”这个语词也是近年才出现在书面语和口头语里的，改革开放以前的字典词典里，一般也没有收录这样一个合成词。这显示了社会生活中关于性和爱的观念悄悄
　　地起了某种变化。
　　 大约两千年前后，我们的先人倒是很开通的，经书中居然有“食色性也”的说法，把食欲和性欲坦然并列，一点也不隐蔽，一点也不害羞，我们的圣人在这一点上确实是很超前的。不过先
　　人们也没有明确性和爱表面上是两码事，实质上却又是一码事的观念。
　　 西方有所谓灵和肉的冲突，在某种意义上就是被人理解为爱和性的冲突，于是世间很久以来就有所谓“柏拉图式恋爱”——没有肉欲的爱情，纯粹精神上的恋爱，只有心灵的交往而没有肉
　　体的接触，据说这才是恋爱的最高境界。我很怀疑世界上能否有纯粹的心灵相恋，也许那不该称为爱情，也许只能称之为最高的友谊，最美的友情，而并非男女之间的恋爱。
　　 现代汉语的“性爱”表达了现代意识：没有性欲的爱，只不过是友爱，即最崇高的友谊，那当然是很值得称赞的，但那不是通常意义上的爱，即男女之爱。爱的升华必然要达到性的领地。
　　狂热的爱情，最终一定表现为肉的交流。
　　 自然，反过来说，没有爱情的性活动，只不过是一种动物性，或者说是一种动物的本能。
　　 对于文明人来说，性跟爱是共生的。所以现代汉语这个语词是聪明的文明人的现代性语词。二战后美国英语出现了“make love”，即“做爱”。做爱不是创造爱情，更不是柏拉图式的恋爱，而是进行性活动，有点像我们的语词“性爱”那种味道。
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 (3)881或“八八一”
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 在台湾，据说社会上把最年轻的一代称为“x 世代”或“y世代”或甚至“z 世代”，即如二战后美国将年轻的一代称为“垮了的一代”一样。
　　又据说x 世代也好，y 世代也好，z 世代也好，都流行着一些怪里怪气的语言，口语或文语( 书面语言) 都有。
　　我们这里也有着同样的语言现象。年轻人当中常常流行着一些外人一时不能明了其语义的语词。这些流行语，大多数经过一段时间以后就消失了，或者说，就不再流行了。但是一定会有很
　　少的几个进入这个语言群体的通用语汇库，一直流传下去。
　　 每一个行业可能都有一些流行的行话。但是产生新语汇最多的则是年轻人——学生，青年职工或者其他年青的“一族”。
　　 世间唯有青年人的创造力和想像力最丰富，他们硬是在无法进行创造的事物上造出彼此能相通的东西来。
　　 青春万岁!
　　 据说在台湾xyz 世代中——特别是在网上——流行着一些数字，通过这些数字表达语义，或者说，采用某些数字符号来表达语义。这在社会语言学上叫做“非语言交际”，即nonverbal co-
　　mmumcation。
　　 人们举出这样的例子：
　　 881＝byebye再见( 拼音为ba-ba-yi，把ba-yi [bai] 读快了，拼在—起，就成了bye)
　　 596= 我走了[ 取三字的首发子音wu-jiu-liu( 五九六) 中的w-j-l 而拼出(或想像出) “我走了”(wo-zou-liao) ——不过普通话的“九”跟“走”的首发子音(j 和z)是不同的，这里存在一点点音误]
　　 但在这些流行语中，为什么520 表达“我爱你”，530 表达“我想你”，则我百思不得其解( 也许“2 ”“3 ”也取谐音) ，可见我老了，落伍了，追不上时代，正所谓“匪夷所思”了。
　　 但毕竟年轻人是可爱的，应当向他们说一声：520 ！
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 (4) 网上笑容
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 您上网了吗? 世纪之交，上网不止是一种时髦，也是一种乐趣，且不说万里之外一两秒钟就可互通信息了。
　　如果您在网上发现一些符号，别慌，那不是病毒，只不过是开玩笑罢了。比方您看见这样一个符号：
　　:-)
　　 瞧！这是网上笑容。那个冒号：是两只眼睛，短横－是鼻子，那个单括号) 是嘴巴。不信? 请您把这张纸旋转九十度看看。像不像一个人在笑? 还有
　　 :-( 或者 :->
　　简直是苦笑，或者笑得很不自然。也有笑得张开嘴巴的怪相：
　　 :-D
　　要是您想告诉您的网上朋友说您绝对保密，“把嘴巴封起来了”，那么请您打上
　　 :-x
　　x就像用胶布把嘴巴封着的样子。若果把小写的x 换成大写的X ，那么就应理解为“接吻”：
　　 :-X
　　为啥接吻跟封嘴巴有相近之处呢，也许接过吻的人能说出道理来。而接吻也有写作 :* 的，看！吻得连鼻子都不见了。
　　 如果把鼻子下面的符号换成@(:-@)，据说那就表示“我发誓”的意思，为什么? 我不知道。
　　 所有这些符号出自美国威斯康孙大学的大卫•山德孙所编符号集——它被人戏称为韦氏笑话大字典。
　　 美国人，美国学人，大都很幽默，很乐天，总是有办法寻笑料。
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 (5) 拉长
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 有朋自海外来，多年不见了，却没头没脑的向我发问：老兄，我在你们一部电视剧里听到的“拉长”是几品官员?
　　 拉长[lachang]，不就是把短短的什么东西拉[1a]到长长[changchang]的么! “官谱”中有我们熟悉的部长，局长，处长，科长，铁路上有站长，段长，列车长，小学校里有班长——对了，
　　还有路长(放学时负责带领一群走同一路向的同学回家的一个同学) ，银行里有行长——哎哟! 这许多“长”不念长短的“长”(chang) ，却念长辈的“长”(zhang) ，正如上面哪个“行长”的“行”不念“行路难”的那个“行”(Xing)，却念作“hang”。
　　 那么，“拉长”的“长”念作chang 还是念作zhang 呢? 想了又想，才记起几年前有一部电视剧，名叫《打工妹》的，一个电子玩具厂的一位女工被提升为“拉长”或“助理拉长”。
　　 客问：对了，对了，那么“拉长”是什么话呢? 我说：拉长中的“长”是道地的中国话，“拉”是外国话，吸收一个外国字的语词，当然也是中国话。
　　 拉，粤方言读作[lai] 是英语里的line的音译( 把n 省略了的音译词) ，英浯中line就是生产线的“线”。那位女工被提拔做一条生产线的负责人了，故称“拉长”。
　　 客人苦笑点头自语：我怎么没想到?
　　 粤方言保存了汉语的很多古音( 中古音) 。恐怕多少年前，汉人——我们的祖先从中原迁徙来粤，说着当时的汉语( 当然是古音了) ，后来中原地区的汉浯发展了，音调简化了，原先的入
　　声不知不觉废了，而流落在粤的汉人，由于关山阻隔，照样说着他们的古音，所以直到现在，粤方言仍然保存着古音( 例如入声) 。我在论述岭南文化( 岭南地域文化) 时，曾说过粤北的大庾岭起过某种屏障作用，跟这有点关系。
　　 请看，现今普通话里同一个la音的三个汉字，在粤方言里保存了中古音的三种不同念法
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 拉 中古音念作[lep] 粤方言念作[lai]
　　 蜡 [lap] [lap]
　　 辣 [lat] [lat]
　　
　　 (6) 线
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 上面提到“拉”即“线”。“线”字有很多用途，也应当说是一个神奇的字眼，也是一个构词力很强的单字。
　　 战线，阵线，前线，路线，黑线，红线，内线，外线，热线，曲线，天线……
　　 还有生产线，贫困线，有线电视，无线电话，科学上的线性或非线性……
　　 难怪前年英国发生词典大战前后出版的柯林斯字典( 就是敢向老权威牛津字典挑战的那一方) ，“线”(1ine)一字竟罗列了五十四个义项。
　　 在那荒唐的十年( 就是叫做“文化的革命”的那十年) ，我们这“一族”大多被目为“黑线人物”——据说有那么两个司令部，一个是红线—个是黑线，现在理论家说，这是对形势的错误
　　估计和判断。不错不错，普通人却宁愿说这是一种幻想狂病症发作。
　　 其时，造反派头头和什么宣传队头头，反复对我说：你是踩线人物，推一推就是敌我矛盾，拉一拉就是人民内部…哦，踩线! 原来我踩了一条幻想中的线。我运交华盖，竟然正好踩在( 站在) 革命与反革命的分界线上。而且推一推就——进入无边苦海。我那时真想问一句：那你为什么一定要把我推过去呢? 但我始终不敢问；要是我问了，我肯定被推下深渊，此刻也无法再回到浯词密林里饶舌了。
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 (7) 管道
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 新一轮海峡两岸对话开始了，这当然是九八灾年的一个可喜的信息。境外评论说，这是“在两岸正式交流管道已告废弛的情况下”( 港刊) ，志在“重建两岸制度化的协商管道”( 台报)。
　　 人们注意到，境外传媒大量报道和评论这个正在启动的“管道”。境内的传媒则称之为“渠道”。
　　 一边是“管道”，一边是“渠道”，其语义一也。
　　 这就是社会语言学所说的语汇因地域不同而发生的变异。
　　 《现代汉语词典》( 修订版) “管道”只是一根管子，用来传送水呀气呀油呀什么的，没有境外所引申的释义( ＝渠道) 。而“渠道”一词则有二义，除了作为水道的语义外，还有作“途
　　径”的引申义。
　　 说来可能你不太相信，这两个语词( 引申义) 都是外来语。外来语不等同于一般意义上的借词，既不是音译借词，也不是意译借词，但将管子或水道引申为一种途径，一种通道，是从英语
　　的channel 来的。此字在现代欧洲浯言中，即不限于英语，都有此义，或者都可引申为途径。
　　 语言学家萨丕尔(Sapir) 有个着名的论点：世界上没有一种语言是自给自足的。信哉!
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 (8) 热
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 我曾经生造过一个语词：热词。
　　 热词当然是一个谁也不懂的东西，应该进语词病院。热词的生成是仿照热门，热点，热恋，以及科学上的热寂论，或新近出现的热点文学之类“创造”出来的。
　　 体温比正常高，叫做发热，俗称发烧。发烧语义引申，便是热爰得不可开交的程度。于是时下有所谓“发烧友”之说。发烧友专指那些可爱的先生女士们。他们和她们对音响设备爱得发狂，或者不如说讲究得发狂，买个音箱花上十万八万，“弹指一挥间”。有人不以为然，竟冷冷地说，他们爱的是机器，不是音乐。发烧友听了笑一笑，说，没有好机器，能听绝对纯真的音乐么? 公说公有理。至于我，我发烧不起来，因为我领养老金，没有足够的$$$ 。
　　 近年两国之间建立“热线”电话，则是人人都晓得的了。西方一些词典说，热线一词是五十年代冷战时期才出现的。据说那时两个超级大国设立了这么一条热线电话，以便出现紧急情况时
　　两国元首可以直接通话。不言而喻，通话的目的是在迅速解决问题，以便它们可以取得主宰世界的妥协方案。为了保持这条热线每天二十四小时畅通，不出任何故障，每一个特定时间( 例如每小时) 彼此都要收发一段话语( 对不起，我在此处借用了后现代的一个术语) ，一段与政治绝对无关的话语，以便测试线路是否畅通。据说那时苏联播发的是托尔斯泰的小说《战争与和平》片段。本来《战争与和平》这部小说，与当前现实政治完全无关，不过敏感的传媒家却嗅出这里大有文章云云。据说这里播发的小说，是一种无言的信号，没有语言的语言，据说它可能暗示：战争乎? 和平乎? 请君三思!
　　 过敏症患者任何年代任何地方都会有的。
　　
　　 （肖毛扫校自《万象》第一卷第一期）

尘元 2013-08-21 14:40:22