>>>  民初教育及人才培養  >>>

簡體     傳統

写给孩子的诗，真的只适合孩子吗？大人读了，或许感觉更纯净呐。

我的大都市里一片黑夜

茨维塔耶娃（飞白译）

我的大都市里一片黑——夜。

我从昏沉的屋里走上——街。

人们想的是：妻，女，——

而我只记得一个字：夜。

为我扫街的是七月的——风。

谁家窗口隐约传来音乐——声。

啊，通宵吹到天明吧——风，

透过薄薄胸壁吹进我——胸。

一棵黑杨树，窗内是灯——火，

钟楼上钟声，手里小花——朵，

脚步啊，并没跟随哪一个，

我是个影子，其实没有——我。

金灿灿念珠似的一串——灯，

夜的树叶味儿在嘴里——溶。

松开吧，松开白昼的——绳，

朋友们，我走进你们的——梦。

玛琳娜·茨维塔耶娃（Marina Tsvetayeva，1892—1941），俄罗斯诗人、小说家、剧作家。着有诗集《黄昏的纪念册》、《魔灯》、《里程碑》、《俄国以后》等。

积雪

子美铃（吴菲译）

上层的雪

很冷吧。

冰冷的月亮照着它。

下层的雪

很重吧。

上百的人压着它。

中间的雪

很孤单吧。

看不见天也看不见地。

金子美铃（Kaneko Misuzu，1903—1930），日本童谣诗人。着有三卷本《金子美铃童谣全集》。

吉他

费德里戈·加西亚·洛尔迦（北岛译）

吉他的呜咽

开始了。

黎明的酒杯

碎了。

吉他的呜咽

开始了。

要止住它

没有用，

要止住它

不可能。

它单调地哭泣，

像水在哭泣，

像风在雪上

哭泣。

要止住它

不可能。

它哭泣，是为了

远方的东西。

南方的热沙

渴望白色山茶花。

哭泣，没有鹄的箭，

没有早晨的夜晚，

于是第一只鸟

死在枝上。

啊，吉他！

心里插进

五柄利剑。

费德里戈·加西亚·洛尔迦（Federico García Lorca，1898—1936），西班牙诗人。着有诗集《深歌集》、《吉卜赛谣曲集》、《诗人在纽约》等。

一束

北岛

在我和世界之间

你是海湾，是帆

是缆绳忠实的两端

你是喷泉，是风

是童年清脆的呼喊

在我和世界之间

你是画框，是窗口

是开满野花的田园

你是呼吸，是床头

是陪伴星星的夜晚

在我和世界之间

你是日历，是罗盘

是暗中滑行的光线

你是履历，是书签

是写在最后的序言

在我和世界之间

你是纱幕，是雾

是映入梦中的灯盏

你是口笛，是无言之歌

是石雕低垂的眼帘

在我和世界之间

你是鸿沟，是池沼

是正在下陷的深渊

你是栅栏，是墙垣

是盾牌上永久的图案

北岛，本名赵振开，诗人、作家，现居香港。着有诗集《陌生的海滩》、《在天涯》、《零度以上的风景》、《开锁》等。

你不喜欢的每一天不是你的

佩索阿（韦白译）

你不喜欢的每一天不是你的：

你仅仅度过了它。无论你过着什么样的

没有喜悦的生活，你都没有生活。

你无须去爱，或者去饮酒或者微笑。

阳光倒映在水坑里

就足够了，如果它令你愉悦。

幸福的人，把他们的欢乐

放在微小的事物里，永远也不会剥夺

属于每一天的、天然的财富。

费尔南多·佩索阿（Fernando Pessoa，1888—1935），葡萄牙诗人、文学批评家、翻译家、出版家。初以大型组诗《牧人》名世，死后作品被整理成11卷本的《诗歌作品集》。

想想别人

达维什（曹疏影译）

当你做早餐时想想别人，

别忘了喂鸽子。

当你与人争斗时想想别人，

别忘了那些想要和平的人。

当你付水费单时想想别人，

想想那些只能从云中饮水的人。

当你回家，回你自己的家时，想想别人，

别忘了那些住在帐篷里的人。

当你入睡点数星辰的时候想想别人，

还有人没有地方睡觉。

当你用隐喻释放自己的时候想想别人，

那些丧失说话权利的人。

当你想到那些遥远的人们，

想想你自己，然后说：

“我希望自己是黑暗中的蜡烛。”

穆罕默德·达维什（Mahmoud Darwish，1941—2008），巴勒斯坦诗人、巴勒斯坦国歌的词作者。着有诗集《橄榄叶》等。

总得有人去擦星星

谢尔·希尔弗斯坦

总得有人去擦擦星星，

它们看起来灰蒙蒙。

总得有人去擦擦星星，

因为那些八哥、海鸥和老鹰,

都抱怨星星又旧又生锈，

想要个新的我们没有。

所以还是带上水桶和抹布，

总得有人去擦擦星星。

谢尔·希尔弗斯坦，诗人、插画家、剧作家、作曲家、乡村歌手，20世纪最伟大的绘本作家。第一本绘本《一只会开枪的狮子》一经问世，立刻引起巨大轰动，随后出版的《爱心树》也迅速风靡全球，成为绘本世界的永恒典范。诗集《阁楼上的光》曾连续182周位居《纽约时报》畅销书榜，它以简洁自然的线条和温馨谐趣的文字，给全球读者带来了无尽的温暖、慰藉、思考和感动。

文汇教育 2015-08-23 08:53:41