浪荡者

情欲之花红红的绽放，

粉红的蓓蕾微笑在你的酥胸上，

在我的舌头下瑟瑟颤动。

从前我还是个男童，

我学习希腊语并接受坚信礼，

前程远大，一位虔诚父亲的儿子。

可是我那时所预示的成功

绝大多数都已落空，

我从你们的花园逃了出来，

两眼放光，整天游荡在荒原上，

仍然被追击和折磨—被那个青春偶像，

我竭力抹掉它，慢慢将它杀害。

也许我正在杀害它，姑娘，在你的灵魂里，

也许这情欲的时辰尚未消逝，

我已经用手卡住你颤抖的咽喉。

哦，你嘴唇上的微笑多么幽暗地开放！

吻我吧！咬我吧！一个时辰之后

也许一切已过去，我如愿以偿，

那偶像熄灭了，讨厌的一页已翻过去，

鲜血绽放在床上而警察搜寻凶手。

花儿绽放在你的酥胸旁！

爱上我这样的人是一个错误。

因为你爱得那么疯狂，

这一对年少的伤心人呀

我俩都已付出

血的代价。

选自新陆诗丛·外国卷·《黑塞诗选》 林克 译