風鳴兩岸葉，月照一孤舟。

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

风鸣两岸叶，月照一孤舟。

[译文] 凉风吹着两岸的树叶，月光照着一叶孤舟。

[出典] 孟浩然《宿桐庐江寄广陵旧游》

注：

1、《宿桐庐江寄广陵旧游》孟浩然

山暝听猿愁，沧江急夜流。

风鸣两岸叶，月照一孤舟。

　　建德非吾土，维扬忆旧游。

还将两行泪，遥寄海西头。

2、注释：

      桐庐江：浙江源出歙州，东流至建德而与兰溪会合，北流经桐庐，
    称甫可庐江，亦称桐江。
    广陵：唐属淮南道，扬州。因汉代属广陵国，故习称广陵。即今江苏扬州市。
    建德：唐睦州州治，地临桐庐江，旧治在今浙江建德县以东。
    吾土：我的故乡。王粲《登楼赋》：“虽信美而非吾土兮。”
    维扬：扬州的别称。《梁溪漫志》：“古今称扬州为维扬，盖取淮海惟扬州之语，今则易惟作维矣。”
    海西头：也指扬卅，古扬州地域辽阔，直抵大海。因在大海之西，故称。隋炀帝《泛龙舟》：“借问龙舟在何处，淮南江北海西头。”

3、译文1：

山色迷漾，只能听到一阵阵愁猿的哀鸣。江水苍苍，在夜词也决不停息，向东急急奔流。秋风掠过两岸的树林，声声入耳，淡月笼罩傍江的孤舟，历历在目。这建德地面并非是我的故土，只身羁旅他乡，令我怀念起远在扬州的老朋友来。相隔千里，只能把两行思念的热泪化作这充满情意的诗篇，寄给遥远的海西头的友人。

译文2：

深山中夜幕降临，听猿声悲鸣，引起我无限忧愁，江色苍茫，江流在深夜中急速向东奔流。凉风吹着两岸的树叶，月光照着一叶孤舟。建德不是我的故土，我怀念着扬州的旧友。愿将我的两行相思泪，随波远寄到海西头的友人。

译文3：

   从幽暗的深山里传来猿猴的哀鸣令人忧愁，
   沧江水在漆黑的夜里呼啸着滚滚东流。
   风声不断猛吹着两岸的树叶，
   月光下江面上有一叶孤舟。
   桐江上游的建德并不是我的故乡，
   经常想起念念不忘的是扬州的一些旧友。
   思念之切使我热泪盈眶，
   愿将这种深情意愿随着江水寄往海西头。

译文4：

山色昏暗听到猿声使人生愁，
　　桐江苍茫夜以继日向东奔流。
　　两岸风吹树动枝叶沙沙作响，
　　月光如水映照江畔一叶孤舟。
　　建德风光虽好却非我的故土，
　　我仍然怀念扬州的故交老友。
　　相忆相思我抑不住涕泪两行，
　　遥望海西头把愁思寄去扬州。

译文5：

暮色中，深山猿啼引起了游子的客愁，夜色里沧江水腾涌奔流。风吹动两岸树叶簌簌响，月照着江边停泊的孤舟。建德原不是家乡故土，忆起了旧交远在扬州。可以相赠的惟有这两行清泪，请江水把我的思念带到远方扬州。

4、孟浩然生平见坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

5、这首诗写作者长安失遇后，漫游吴越，夜宿桐庐江，将去建德，而建德一无亲故，故思念维扬旧游。诗中“广陵”、“维扬”都是扬州旧名或别称。隋场帝《泛龙舟歌》有“借问扬州何处在？淮南淮北海西头”。故“海西头”亦指扬州。

　　夜幕降临，山色昏黄，以诗人失意更兼旅途孤寂的心情来感受，猿啼正是愁音。墨绿色的江水不舍昼夜地奔流，一个“急”字拟人，隐隐透出“逝者如斯”的生命之感。又两句皆暗用通感，“听猿愁”是把心觉移作听觉，“急夜流”则把视觉换为心觉，意境由之深邃。额联是一副工对，使人想到王湾的名联“潮平两岸阔，风正一帆悬”，有异曲同工之妙.风鸣岸叶是动，月照孤舟是静，相一映衬，更显幽寂。颈联“非吾土”句，用王聚《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”之意，感叹建德无友可投，因而忆念维扬。“猿愁”、“江急”、“风鸣”、“月照”合成的境界已十分凄凉，加之孤舟独处，来日不知何投，本一失意之心灵，至此竟被逼出两行清泪。情深语挚，令人感动。中国古人总说：“愁苦之言易好”，因为“愁苦则其情沉着，沉着则舒籁发声，动与天会”(明张煌言语)，一个西方人干脆说：“最美丽的诗歌就是最绝望的，有些不朽篇章是纯粹的眼泪”(缪塞语)。如此说来，诗人的不幸，不又是诗的大幸么？

6、一句“风鸣两岸叶，月照一孤舟”跳了出来，觉得最窜的是这一个“叶”字，庸俗如我，也许会用“树”或“林”字，这是常规的逻辑。两岸山林风鸣如潮，作者却独独听到了一枝一叶的声音，内心是何等的空明澄澈。两岸是全景，“叶”字是大特写（他的镜头感可以拍电影了）；描写的是声响，出来的是“静气”；谈的是景，流的是情；远望两岸风起潮涌，闭目一叶一菩提，宏观中见幽微，清冷空寂之境不言而喻。 “一孤舟”也来得妙，月光皎洁，普照万物，两岸风景尽收眼底——不是说连叶子都清晰可辨吗，可此刻作者的世界里又只有一孤舟，万物都视若无睹，只看到自己的内心（偶伴有一枝一叶的声音），有那么冷逸吗？有那么寂寥吗？有那么凄测吗？有那么自怜吗？孟浩然，让我见识了什么叫清冷美学，以及幽微的力量。幽微，是若有若无的，诗意就是一种幽微的表达，它不是生活的必须品，但未必不是一种力量，甚至，对有的人而言，这种的幽微的情意，更让人缱绻不去，难舍难割，艺术作品，总是以这样一种幽微的形式来表达的。

7、杜甫在《旅夜抒怀》里写道：“飘飘何所似，天地一沙鸥。”这与本诗里“风鸣两岸叶，月照一孤舟。”一样。人一孤独，一草一木，一舟一水无不显得空寂静渺。同样是写景，太白在被贬途中突闻大赦，心态悦欢之际写下了灵动飞翔的句子：朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。（李白早发白帝城）
　　
　　本诗是诗人离开长安东游怀念旧友的作品，人生如寄，人生如旅，这短短的几十年挟持着我们的青春年华匆匆而去。同样人一生会有很多种朋友，一些人陪你欢乐，一些人陪你醉酒，但真正愿意并能够理解你内心孤独与寂寞的人其实难求一人。正所谓“人生得一知己足矣。”其实真正的文人都自由思想家，孤独与其说是世间的白眼误会，不如说是写作者的千古不变的命运。作家杜拉斯曾经说过：“离开写作时的那种孤独，作品就不会诞生，或者支离破碎，毫无生气，不知如何发展下去。写书人和他周围的人之间始终要有所分离，这就是一种孤独，是作者的孤独，是作品的孤独。这种身体感受到的孤独变成了作品不可侵犯的孤独。”（杜拉斯《写作》）

8、到了富春江，由不得你不胡诌几句。唐代大诗人孟浩然在《宿桐庐江寄广陵旧游》一诗中写过一联名句“风鸣两岸叶，月照一孤舟。”近代大作家郁达夫在这里写过“月明洲畔琵琶响，绝似浔阳夜泊舟。”梁代大文学家吴均在《与朱元思书》一文中写道：“风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意西东。自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝。”富春江之美，美在水，弯弯的，绿绿的，清清的，细沙铺岸，游鱼可数，芦荻瑟瑟，残月晓风。更有那如黛青山，傍其左右，如一位多情郎，轻挽住心上人的腰肢。这浅浅的一湾水，千年来缓缓地流着，她流出了诗人的佳句，漾出了画家的颜色，悬住了隐者的钓竿，如今又勾住了摄影家的眼睛。黄公望、张志和、严子陵、柳亚子、郁达夫、林语堂，贺天健、叶浅予，流水无痕，却履痕处处，留下的是诗，是画，是神奇的传说，是飘渺的遐思。

9、月亮是空寂，让落寞的人有种同病相怜的感觉。一个人走在银光下，观望着天空中的一轮明月，淡淡的光遮掩了星星，显得更加空寂。想像 “花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身。暂伴月将影，行乐须及春。我歌月徘徊，我舞影零乱。醒时同交欢，醉后各分散。永结无情游，相期邈云汉”，把诗人寂寞、悲愤、孤独和痛苦描写的淋漓尽致。

像“江上柳如烟，雁飞残月天”（温庭筠《菩萨蛮》）的“月色”、“月景”充满了忧怨凄凉的意味。像“可怜歌吹明月中，此夜不堪肠断绝”（权德舆《秋闺月》）；像“忧来如其何，凄怆摧心肝”，像人们熟知的“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠”，像“风鸣两岸叶，月照一孤舟”，像“可怜今夕月，恍惚使人愁”，都是“怎的一个愁字了得”。宋代苏轼面对明月慨叹“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全”，豁达中带着挥之不去的忧愁。

10、神秘莫测莫如风，它从何处来？又往何处去？千姿百态只有风，它在树梢吹奏，它在水面弹拨。风是大千世界风情万种的“在”。

　　风是多情少女，在你徘徊的路口轻轻抚摸你的脸，悄悄依偎你的怀；风是悲情诗人，在你失意苦闷的窗前低吟浅唱，直至你泪珠和着雨水遗落；杨绦散文《风》里这样描述：“有时候一阵风是这般轻快，这般高兴，顽皮似的一路拍打拨弄。”是啊，风也如心无城府的孩子；还不止于此，罡风不屈，飓风无情，那是摧枯拉朽的力，浩然一身正气搏斗于黎明前的黑暗，风这时候便是壮士，“凤潇潇兮易水寒，壮士一去兮不复还。”

　　古诗里云：“风鸣两岸叶，月照一孤舟，”此风这般寂寞空茫，兀自吹皱一池秋水，引人一腔愁肠；而“长风万里送秋雁，对此可以酣高楼”又是如此逸兴豪情，自由的风吹过，令人雄心勃发，飘然欲飞。

　　人们总喜欢以风来比喻，来描述人世间的物事人情，顺心日子可谓“风调雨顺”；好的际遇比为“风云际会”；洒脱俊男乃“风流倜傥”；半老徐娘是“风韵犹存”。当然风也和事物的另一面有缘，“风言风语”；“风雨如晦”“伤风败俗”“风烛残年”，看来都是“风流罪过”的缘由了。

　　“静如处子，动如脱兔”，说不尽的风之个性；“树欲静，而风满楼。”道不尽的风之魅力。其实风的一生无法平静，宛如人心，宛如人的感情。　

11、秋是一个极其富有美感的季节，但多半偏于轻柔，伤感的情怀。它总是牵动着诗人的敏感心绪，总有着抒发不尽的绵绵情意。假如有点时间的话我们就可以无拘无束地感受一下诗人的众多美感。不过你必须拥有一个心理多层次情感化的诗人心态，因为你得用心体会；当然也需要你要一个苍鹰的锐利视觉，因为你得明察秋毫啊。

　　准备好了吗？先悬一匹快马，扬鞭北山直向塞外，在皎洁的月光下驰骋于茫茫的大漠上，全当自己就是千年前的守疆将军，梦幻如真，直到进入李贺的情感幻影，此时便是“大漠沙如雪，燕山月似钩。何当金络脑，快走踏清秋”。随即流浪中原，倍感思念家乡，在傍晚时分可以寻得农舍歇脚，当然幸运的话则能体会到马致远的“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马”深情地吟唱断肠人的苦楚；也可以在寒山寺借宿一宿，听听钟声，看看渔火，如天公作美还能目送西流之月倾听半夜乌啼，此刻便是一番离愁在心头“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠”……。

　　当然也可以体味一位诗人的情怀，如孟浩然的孤独无慰愁绪——“愁因薄暮起，兴是清秋发”，这是一种天高气爽，忧愁未泯，兴致又生的情怀；“山瞑听猿愁，沧江急夜流。风鸣两岸叶，月照一孤舟”，这是一种清寂，清寥，黯淡情绪。悉心感受悲鸣的猿啼，惆怅的沧流带来那难以抑制的悲愁宣泄，当然不是清风徐徐的月朗星稀的心灵慰藉，而是像手在揉搓纸张的烦躁，是月明孤舟的凄凉……

12、喜欢明月夜的那一种寂静，足以让人抛开尘世间的烦扰，感到一种清宁。这样的夜里，泡一壶茶，听着江南丝竹的轻柔，恰如王维“独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照”的那一种清幽宁静，充满了闲情逸趣；或者打开暗暗的灯，灯光轻柔，若隐若现，一如孟浩然“风鸣两岸叶，月照一孤舟”的凄清；是张若虚“不知乘月几人归，落月摇情满江树”的感叹；是欧阳修“万树沧烟三峡暗，满川明月一猿哀”的惆怅……明月夜，注定是有喜有哀。

喜欢看月亮，不论圆缺，喜欢月色下的朦胧的尘世，安静而无忧。那一刹，我以为我已经跳离了那无休无止的滚滚红尘，有的，只是皎皎之月。

13、我们的祖先生活在“日出而作，日落而息”时代，这种平稳的生活方式甚至可以磨灭任何尖刺棱角。然而，就是在这个年代里，却有那么一些人，偏偏在夜晚里与月亮较劲。他们“举杯邀明月”，把个人的喜怒哀乐、酸甜苦辣都遥寄给月亮，把自己的抱负、思索说给月亮。“举头望明月，低头思故乡。”这思乡之情粘着了月光以后，变得亮亮的，叫人心动。“明月出天山，苍茫云海间。”在壮美的祁连山夜景里，明月是点睛之笔。“海上生明月，天涯共此时。”明月改变了距离，把相思之情双双印在明朗里。“风鸣两岸叶，月照一孤舟。”风懂得月的伤感心情，月的泪水静静落在河中。

与月交谈，我们更加领教了静的语言静的能量静的狡黯静的魔力。在脱离了喧闹、吵杂、噪音之后，静静地享受几分钟，这正是个人身心与大自然的相融合的最佳时空。这种心灵的沟通织成网，将人生长河里有重量有价值的东西打捞上来，金闪闪的收获映亮了我们的目光，也映亮了月光……

与月交谈，如同坐上弯弯小船，整个世界整个宇宙都淹没在蓝色的月光里。高楼巨厦的不清晰轮廓在半透明的月光里沉浮，白天里一系列的重要的概念、判断都在朦胧的涌动中变得晃晃悠悠、模模糊糊；树叶将自己的影子扔在地上睡眠，而自己却伸长了脖子侧耳偷听月亮与我谈话的内容。几声蛙鼓传出很远很远……蓝色的月光是最好的小夜曲和最好的催眠曲。蓝色的波浪之中，世界都睡了，只有梦醒着。我想，如果梦有颜色的话，那么它一定是蓝色。

14、曾在满月的夜晚，划了小船至湖荡的中央，搁下桨，任小船随波漂漾。月光如水、波光流银，看水天一色，一尘不染。在近乎空灵的静谧里，仿佛能听到鱼儿的呢喃，心声的自语。天地如此明净，世界如此美好，心地一片澄明。倚在不大的舱中，也只有幽幽的静守，默默的视听。船向月儿漂去，月亮也向小船迎来。漂在水中，如漂在梦里。不敢高声语，恐惊梦中魂。心醉神迷，不知今夕何夕。

有了小船的回忆是甜蜜是温馨是陶醉。书中寻访小船，也是诗意翩翩：“风鸣两岸叶，月照一孤舟”；“万梅花下一孤蓬”； “永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟” ；“玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶”。诗人把空远的遐思嵌入小船，把人生的归宿镌入小船。小船，成为人们心灵的驿站和皈依。

人们喜爱小船，因为小船更贴近人的心理和性灵，它能承载一个人的灵魂自由飘荡在苍茫天地之间。

惟其小，方能随心驱使，飘然来去。

小船是理性的，它知道自己在水面前的渺小，从不张扬，总是轻轻的来，静静的泊，悄悄的离去。天水茫茫，扁舟一叶，越发显出舟中人的微小，舟外自然的博大。但少了行舟的水，不也太寂寞？

小船又是感性的，它能传递人的幽幽情感落落情怀。那是愁卧夜钟的枫桥客船；是独钓寒江的蓑笠孤舟；是山水画中常见的点睛之笔——虽只轻轻一点，却使整幅画有了灵动的生机和脱俗的寓意。“青山万里一孤舟” ,一泓碧水，如平静的心，两岸山势嶙峋，树影婆娑，一叶扁舟，悠然滑过，牵一缕清风，抹一痕白云，飘入迷蒙，飘向高远。

诗中，小船是一种寄托；画中，小船是一种意境；生活中，小船是一种姿态。

这是一种静静的力，自然、温和、安谧、和谐。

但小船也并不柔弱。

“君看一叶舟，出没风波里。”这时小舟是驾驭风浪的精灵；是阮氏三雄手中游刃于水浒滔滔湖荡之上的锋芒，往来如飞，见血封喉，无坚不摧！

小船，有平淡，也有丰富。

舱小，仅可容身，却可容纳无限。像极了人的心房，能容天地之宽。所谓佛看一勺水，中有十万虫。

人生的四季皆可寻诸小船，寄乎小船：孩提时天真烂漫，无拘无束，倏忽来去；青年时热情四溢，向着理想的彼岸，跃跃欲试；中年时，盈实沉重，载着家庭的两极，左划右拨；老年时苔痕累累，归于澹泊，隐于江湖。“小舟从此逝，江海寄余生。”

小船载满童年的幻想，少年的憧憬，青年的希望，老年的沧桑。小船就这样载满了人的一生！

小船，载着无数的典故，无穷的回忆，无尽的诗情画意。

能不爱小船？