细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒

>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>> 簡體     傳統

 
     细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒

 [译文] 梦中想着国家边塞的战事,醒来时却正淅淅沥沥地下着秋雨。小楼上传来玉笙那哀婉幽怨的吹奏之声,使人感到秋的寒意和无限的凄凉。

 [出典] 五代  《摊破浣溪沙》 

  注:

 1、《摊破浣溪沙》 李 

  菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴,不堪看。

  细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠无限恨,倚阑干。 

 2、注释:

  摊破浣溪沙:词牌名,又名“山花子”,是“浣溪沙”的变式。
  菡萏(hàndàn):荷花的别名。
  韶光:美好的时光
  梦回鸡塞:梦回,梦醒。鸡塞,即鸡鹿塞,汉时边塞名,今在内蒙古西部。此泛指塞外。
  吹彻:吹到最后一曲。彻,大曲中的最后一遍。
  玉笙寒:玉笙以铜质簧片发声,遇冷则音声不畅,需要加热,叫暖笙。
  倚:凭靠。

 

  

 3、译文1:

     满塘鲜艳的荷花都凋谢了,翠绿的荷叶也残败了。愁人的秋风吹起了绿色的波纹,使人产生无限的哀愁。这荷花和时节一样都憔悴了,叫人不愿再看。
  梦中想着国家边塞的战事,醒来时却正淅淅沥沥地下着秋雨。小楼上传来玉笙那哀婉幽怨的吹奏之声,使人感到秋的寒意和无限的凄凉。倚着栏杆远望,心中有多么愁苦,又流了多少泪水啊!

    译文2: 莲香销尽,荷叶凋残,萧索的秋风带着愁意在绿波中吹起。自己的美好时光,就像这荷花一样香销叶残了,眼前的景象让人不堪回首。

细雨迷朦中,与日夜思念的丈夫相见了,醒来却发现这只是一个梦,怀恋的丈夫仍远在边塞,在她居住的孤寂的小楼上,整夜回荡着凄冷的玉笙声。流了许多眼泪,有无限多的怨恨,无可奈何,只好独倚栏杆。

 

    4、李916961),初名景通,字伯玉,徐州人,南唐烈祖李长子,五代南唐中主。在位十九年,因受北周的威胁,迁都南昌,抑郁而死。其词仅存四首,风格凄婉。李的词,已摆脱雕饰的习气,没有晦涩之病。辞语雅洁,感慨深沉。

  这首词是南唐中主李的一篇得意之作,历来备受名家推崇。据说,一次词人戏谓冯延巳:“吹皱一池春水,干卿何事?”冯说:“未若陛下‘小楼吹彻玉笙寒’也。”这是真心话,决非奉承之辞?词人通过秋景写心中忧愁,写出了一国之君在国家面临灭亡危险的时候却无能为力的无限哀愁。
  开端“菡萏香销翠叶残”一句,从词语的选用上,便已达成了一种深微的感受。“菡萏”即“荷花”,亦称“莲花”,后两者较为浅近通俗,而“菡萏”则别有一种庄严珍贵之感。“翠叶”即“荷叶”,而“翠”字又表现了一种情感上的珍美。然后于“菡萏”之下,缀以“香销”二字,又于“翠叶”之下缀一“残”字,诗人虽未明白叙写自己的任何感情,而其对如此珍贵芬芳生命的消逝摧伤的哀感,便已经尽在不言中了。
  次句继之用“西风愁起绿波间”,便是写珍美的生命在充满萧瑟悲伤的环境中重现。“西风”二字原已代表了秋季的萧杀凄清,其下又接“愁起绿波间”,便造成多种不同的联想和效果:一则就人而言,满眼风波,使人想见其一片动荡凄凉的景象;再则就花而言,“绿波”原为其托身之所在,而今则绿波风起,当然便更有一种惊心的悲感和惶惧,故曰“愁起”。“愁起”者,既是愁随风起,也是风起之堪愁。
  “还与韶光共憔悴,不堪看”,“韶光”一般指“春光”,伸引为青春岁月。这里的“韶光”后紧跟“憔悴”,既是美好的景物时节的憔悴,也是美好的人间年华容色的憔悴。所以下面的“不堪看”,才有无限深重的悲慨。
  此词上阕从“菡萏香销”的眼前景物叙写下来,层层引发,直写到所有的景物时光与年华同此凋伤憔悴的下场,并与“韶光”“不堪看”做结,呼应了开端的“菡萏香销”“西风愁起”的景色。
  词的下阕前两句“细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒”,是对上阕的呼应。上阕景中虽也有人,但基本上却是以景物之感发为主;下阕则是写已被景物所感发以后的人之情意。“鸡塞”是鸡鹿塞的简称,是汉时一个边塞,原句出自《汉书?匈奴传下》:“又发边郡士马以千数,送单于出朔方鸡鹿塞。”因此后人多用“鸡塞”以代指边塞远戍之地。全句寄托着思妇之情,因而才有着“细雨梦回”的情意。
  “小楼吹彻玉笙寒”中“小楼”之高迥,“玉笙”之珍美,“吹彻”之深情,方能体会到“细雨梦回”“小楼吹彻”之苦想与深悲。这一种意境,一直到“多少泪珠无限恨”,方将前二句所渲染的悲苦之情以极为质直的叙述一泻而出,正好像引满的弓箭,一举中的。然而一发之后,却又戛然而止,把文笔一推,不复再作情语,而只以“倚栏干”三字做了结尾。遂使得前一句之“泪”与“恨”也都更有了一种悠远含蕴的余味。

 

   5菡萏香销叶残,西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴,不堪看。  细雨梦回鸡塞远。小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨,倚阑干。――――南唐  李  《浣溪沙》

    荷,最美的荷,零落,零落;心,最美的心,冰冷,冰冷。乱风残荷,处处深秋,处处萧瑟;情如雨,爱如风,风雨交加,情爱迷离。

   无情的无奈,让我痛,让我恨,让我欲哭无泪。

    做一个梦,梦里有你清晰的模样,有你微笑的脸庞。有花红,有长风,有碧水。

    梦醒了,是梦。梦醒了,是细雨霏霏。

   梦中的亲切,梦中的爱恋,梦中的温暖,被这恼人的细雨,幻化为虚幻。随之而来的是惆怅,是恍然若失。是深深的哀伤。

   飞雪的大漠,孤客何在?

   远方的征人啊,我盼你归来。

   你可知道,一个美丽的红颜为你凄凄惶惶,寸断愁肠。

   你可知道,山无棱,天地合,才敢与君绝的悲壮。

    西风烈,断雁残,几行零落,几行悲凄。边塞的你啊,看到雁,记得我,早日归。

    啊,小楼何时传来了玉笙的声音,哀怨,幽凄,如泣如诉。忍不住,我的泪,又如泉涌。

   
女人啊,她的心,总是男人的,她们情多,她们爱浓。她们生生世世为爱而存,为爱而终。

 

    6、 一杯老酒,一盏清茗,一瓣心香。只为守候那再也不会回头的光阴。云不留,风不住,曾湛蓝如水的长空灰蒙蒙的一片。我渴望有一双在高空下翱翔的翅膀,掠过清澈如镜的水面,飞过崇山峻岭在风雨飘摇的小楼里,垒一个小小的却舒适的鸟巢。我站在空阔的原野上,漫天的流云挡不住我蠢蠢欲动的向往……

  今夜,凄凉的曲调为谁而奏?我又为谁泪流成行?是为这晚来的风还是为了殒落的星辰而伤?那些悲伤的过往已沦落成为一座无名氏的墓碑,里面埋葬着不愿提及的岁月,以及傲然的风骨。迎着烈风,久久站立在墓碑前不能言语。无声的对话在空荡的小楼中悄悄响起,听得见的叹息、抹不去的忧伤换取无奈的惆怅?


  卑微的向往,卑微的渴望,孤独的背影镌刻在烛光熄灭的刹那成为永恒的记忆。踏破千山万水,却怎么也走不出小楼的忧伤。追溯前世,或许我就是那小楼上吹笙的青衫,终生都在不停地吹奏心曲。而今生,我只得徘徊在小楼前对着它凝望,即便尘埃染白了双鬓,却无法忘却与风花雪月无关,和悲欢离合无关的小楼。

 

    寂寥的黑色里,摸索着小楼的轮廓。长满青苔的瓦在雨中穿过薄薄的瓦楞,如雾般飘飞而来;狂风大作,恰似惊涛拍岸的巨响强有力地响彻耳傍,震憾更胜从前。黑凄凄,夜漫漫,倘若不能举笔游走在雪白的纸上,书写属于小楼的故事,就只得轻轻吹起玉笙,逃脱夜的围剿,在某个温暖宁静的角落像种子一样生根发芽,茁壮成长。


  小楼吹彻玉笙寒,一声叹息响彻在楼内外。天色渐明,绻缩在小楼的卧榻上沉沉睡去,但愿无梦,睡得香甜,忘记了小楼,也忘记了身在小楼中的自己,拥有一片宁静而祥和。

  

7、“细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒”。第一场春雨,思念就被拉得太长,太远。
    童年,实在过于美好。思念就成了一种无奈,一种痛苦。少年,求学四方,一部精典。但回映着现实的一事无成,思念又成了一种讽刺。至于爱情,大学时的初恋纯得过于凄然,以至花飞人远;青年时的情卷,又被现实梳洗得无限惨淡,实在难寻。
    所以,思念就更多变成了成功的欲望。只有累了,倦了,或是寂寞难眠,思念才会走近家的概念。但就是这离魂情难断,无据归年年的瞬间,已足使浪子对斜阳泪满。
    少时在家,常觉世界很大,家很小,小的容不下希望和梦想。漂泊在外,方知世界很小,家很大,大的能容下失败和创伤。而面对生存,谁又知根系何方呢?
    所以,浪子的根又如浪子的思念一般,很散很篮,且血迹斑斑。但浪子的根永远走不出思念。

 

 

    8、人常言风花雪月,其实雨最能牵动人的情丝。

雨打芭蕉,秋雨梧桐,残荷听雨,黄梅细雨。杏花春雨。不同的雨给人不同的感受。这感受与雨有关,与自己的心境有关。有人喜,有人悲,有人愁,有人哀。

骤雨过,珍珠乱撒,打遍新荷。是喜。
细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒。是愁。
青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归。是洒脱。
一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨。是怅惘。

而我听雨,总要生出淡淡的忧愁来。不是为了细雨中的丁香,不是为了雨巷里的姑娘,只是无端的感觉,说不清,道不明,萦绕心头,挥之不去,这也是与人有关了。

有人听雨,能听出池中之雨的清澈,瓦上之雨的沉重,能辨别出雨落在枝叶与落在沙土的声音。而我从不能分清这里面区别,对我而言,雨声是朦胧的,如同我的淡淡的忧愁。

 

    9、能够枕着雨声入睡,是极好的。隔船听雨眠,听的倦了,便可昏昏睡去,忘却日间的一切烦恼。只是,最怕醒时的孤单。“细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒”,醒来后的一瞬间,晕眩,孤寂,一怀愁绪,茫茫然无以凭寄。
    此时,窗外的雨已渐渐由密而疏,由急而慢,雨点有节奏地敲打着窗棂,象是在对我召唤。真想就这样不撑伞走在雨中,沾了裙裾,湿了长发,不去想渭城轻尘,不去想牧童遥指,也不去想残荷芭蕉,只是任思绪在云雨间飘散,雨欲语不语,悠悠又幽幽的,是年少的心情。
    今生注定会有这样“恋雨”的情结吧,纵是没有“莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行”的潇洒,若得“殷勤昨夜三更雨,又得浮生一日凉”的惬意,足矣。

 

 

 

   

 


庄灿煌的博客 2013-09-10 21:13:30

[新一篇] 細看來,不是楊花點點,是離人淚。

[舊一篇] 細雨濕衣看不見,閑花落地聽無聲。
回頂部
寫評論


評論集


暫無評論。

稱謂:

内容:

驗證:


返回列表