>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [译文]   彼此相同的离愁别恨，相对无言只把泪眼细看。

  [出典]   北宋  毛滂  《惜分飞》

  注：

  1、《惜分飞》 毛滂 

    泪湿阑干花着露，愁到眉峰碧聚。此恨平分取，更无言语空相觑。

　　断雨残云无意绪，寂寞朝朝暮暮。今夜山深处，断魂分付潮回去。

  2、注释：

    惜分飞：毛滂创调，词咏唱别情。

    富阳：浙江富阳县。

　　阑干：白居易《长恨歌》：“玉容寂寞泪阑干。”阑干，眼泪纵横貌。

    眉峰碧聚：双眉紧锁，眉色仿佛黛色的远山。

　　取：助词，即“着”。

　　觑：细看。

    短雨残云：喻情侣分离。

    断魂句：意即将哀伤的心魂托付潮水带到情人身边。刘长卿《秋风清》词：“潮水无情亦解归，自怜长在新安住。” 

   3、译文1：    

泪水涟涟，如同梨花一枝春带雨露，黛色的双眉如同，秀丽的双峰并立。这种愁，我与你共同担当，两双泪眼满含着情意，默默相互望着，此时空气在空中已经停滞，我们俩都无话可说。

如今我眼中，所看到的只是些残云萧条的景色，心情毫无欢乐可言。整日的寂寞我实在难过，任时光如水东流逝去。今夜我住在深山里，对你的思念之情却如潮水，难以平息。

译文2：

你满面泪水，宛如那鲜花沾满了朝露，满腹的悲哀，使你那秀美的双眉紧皱不舒。你我有着同样的离情别绪，相对无言，默默注目。

半飘半散的云，稀稀落落的雨，更使人心情烦乱凄苦。从此后天各一方，寂寞地度过那朝朝暮暮。今夜我寄宿在山的深处，我会把离魂托付给潮水，让它把这份情意给你带去。

4、毛滂生平见天上流霞凝碧袖，起舞与君为寿。

毛滂（1064——？），字泽民，衢州江山石门（今属浙江）人。哲宗元佑间为杭州法曹，苏轼曾加荐举，晚年与蔡京亦有交往。官至祠部员外郎、知秀州，一生仕途失意。其词受苏轼、柳永影响，清圆明润，别树一格，无秾艳词语，自然深挚、秀雅飘逸。其词对陈与义、朱敦儒乃至姜白石、张炎等人的创作都有影响。代表作有《秦楼月》、《水调歌头》（一）、《玉楼春》（三）、《菩萨蛮》（一）、《踏莎行》（一）、《点绦唇》（三）、《蓦山溪》（三）、《浣溪沙》（[十]、[十七]）等。有《东堂集》，词集为《东堂词》，存词200余首。

活跃于北宋末期的词人毛滂，有《东堂集》十卷和《东堂词》一卷传世。其诗，“有风发泉涌之致，颇为豪放不羁”；其文，“大气盘礴，汪洋恣肆，得二苏之一鳞半甲”；其词，则“潇洒明润”、“情韵特胜”。然而就是这样一位“虽非作家之极，亦在附庸之列”、有风致、有成就和有影响的作家，一直以来却未受到应有的重视。对他的词，有些文学史及词学专着竟只字未提，有些词选本亦一首不录。事实上，《东堂词》内容丰富、情韵特胜，开潇洒俊逸之风，其作者毛滂实可称北宋一大家。《东堂词》无论在题材内容、艺术手法还是词调发展等方面都对宋词发展有着极其重要的推进作用。毛滂，字泽民，衢州江山人，约生于嘉佑六年（1061），卒于宣和末年。毛滂出生于书香门第、官宦世家，但他的一生却仕途起伏、遭遇坎坷。不过作为文人，毛滂又是幸运的。他有《东堂集》十卷和《东堂词》一卷传世。

《四库全书总目》评其诗，“有风发泉涌之致，颇为豪放不羁”；其文，“大气盘礴，汪洋恣肆，得二苏之一鳞半甲”；其词，“潇洒明润”、“情韵特胜”。然而就是这样一位“虽非作家之极，亦在附庸之列”，有风致、有成就、有影响的作家，一直以来却未受到应有的重视。对他的词，有些文学史及词学专着竟只字未提，有些词选本亦一首不录。事实上，《东堂词》内容丰富、情韵特胜，开潇洒俊逸之风，其作者毛滂实可称北宋一大家。《东堂词》无论在题材内容、艺术手法还是词调发展等方面都对宋词发展有着极其重要的推进作用。

5、此词为作者的代表作，是作者青春恋情的真实纪录。词中追忆了作者与歌妓琼芳依依惜别的情景，抒写了词人孤处羁旅的凄凉心境与萦绕心头的思念之情。

　　后人评价此词“语尽而意不尽，意尽而情不尽。”起首一句，写别离的黯然销魂：挂满泪珠的脸颊犹如带露的花朵，颦蹙的黛眉象远山一抹。一幅娇怜痛惜的模样，经过这番描绘呼之欲出，跃然纸上。它同周围的景色化成一片，构成一种凄丽哀惋的色调，一上来就紧紧抓住读者的心弦。“此恨”句，说明离愁对于双方是同样的沉重。但是地位的悬殊并没有阻止一位宦游四海的贵公子和一位烟花女子倾心相爱。

　　他们热恋着，共同承受着离恨的折磨，不由得柔肠寸断。上片最后一句，纯乎写情，语浅情深，感人肺腑，表现了两人木然相对的绝望之情。

6、　此为毛滂代表作。据《西湖游览志》载：元佑中，苏轼知守钱塘时，毛滂为法曹椽，与歌妓琼芳相爱。三年秩满辞官，于富阳途中的僧舍作《惜分飞》词，赠琼芳。一日，苏轼于席间，听歌妓唱此词，大为赞赏，当得知乃幕僚毛滂所作时，即说：“郡寮有词人不及知，某之罪也。”于是派人追回，与其留连数日。毛滂因此而得名，此为人津津乐道的故事，并非是事实。苏轼知杭州时，是元佑四年（1089）至元佑六年，而毛滂于元佑三年已出任饶州司法参军，直至元佑七年还在饶州任上。此时不可能为东坡的杭州僚佐。另，根据史料，毛滂早在东坡知杭州前就受知于苏轼弟兄。苏轼于元佑三年曾为毛滂写过“荐状”，称其“文词雅健，有超世之韵”。“保举堪充文章典丽可备着述科”。但此故事正说明此词传诵人口之广。

全词写与琼芳恨别相思之情。上片，追忆两人恨别之状。“泪湿阑干花着露，愁到眉峰碧聚”，是回忆相别时，心上人的哀愁容颜。“泪湿阑干花着露”，用白居易《长恨歌》“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带露”诗意，写女子离别时泪流潸潸，如春花挂露。“阑干”眼泪纵横散乱貌。“愁到眉峰碧聚”化用张泌《思越人词》：“黛眉愁聚春碧”句，写忧愁得双眉紧蹙的神态。这两句化用前人诗句描写女子的愁与泪，显得优美而情致缠绵悱恻。“此恨平分取”一句，将女子的愁与恨，轻轻一笔转到自己身上，从而表现了两人爱之深，离之悲。“更无言语空相觑”一句，回忆两人伤别时情态，离别在即，两人含泪相视，此时纵有千言万语，又从何处说起？“更无言语”比“执手相看泪眼，更无语凝噎”（柳永《雨霖铃》）更进一步表达痛切之情，因其呜咽声音都无，真是“此时无声胜有声”了。一个“空”字，下得好，它带出了多少悲伤、忧恨！无怪后人赞道：“一笔描来，不可思议。”（沈际飞《草堂诗余正集》）

下片写别后的羁愁。“断雨残云无意绪”二句，言词人与心上人别后的凄凉寂寞。“云雨”出自宋玉《高唐赋序》，后指男女欢爱。“断雨残云”喻男女分离，人儿两地，相爱不能相聚，怎不令羁旅者呼出“无意绪”呢？那别离的“朝朝暮暮”只有“寂寞”伴随，那思念之情就更加强烈。故结句道：“今夜山深处，断魂分付潮回去。”言羁者在富阳山深处的僧舍中，而所恋之人远在钱塘，他们相隔千百里，只有江水相连，在辗转反侧中，听江涛拍岸，突发奇想：人不能相聚，那么将魂儿交付浪潮，随流水回到心上人那里。结语的寄魂江涛，是个奇异的想象，如此将刻骨铭心的相思，淋漓尽致地表达出来。

此词感情自然真切，音韵凄惋，直抒胸臆，与形象比喻奇异想象相结合，达到了“语尽而意不尽，意尽而情不尽，何酷似秦少游也”（周辉《清波杂志》）的艺术效果。（叶英）

   7、阑 或是阑(栏)干。这一意象在宋词中很多，这是很有意思的现象。它往往象征着思念、寂寞、离愁，而且指向相对稳定明显。宋欧阳修《临江仙》：“小楼西角断虹明。阑干倚处，待得月华生。”宋柳永《八声甘州》：“争知我，倚阑干处，正凭凝愁。”宋晏几道《虞美人》：“曲阑干外天如水。昨夜还曾倚。”宋秦观《满庭芳》：“凭阑久，疏烟淡日，寂寞下芜城。”宋毛滂《惜分飞》：“泪湿阑干花着露。愁到眉峰碧聚。”宋周邦彦《蝶恋花》：“楼上阑干横斗柄。露寒人远鸡相应。”宋辛弃疾《摸鱼儿》：“闲愁最苦。休去倚危栏，，斜阳正在、烟柳断肠处。”宋潘牥《南乡子》：“生怕倚栏干。阁下溪声阁外山。唯有旧时山共水，依然。”

     古人的空，留给我们的并不是空，而是多愁善感和意境深远的诗的形象。“泪湿阑干花着露，愁到眉峰碧聚。此恨平分取，更无言，语空相觑。”（毛滂《惜分飞》）。默默无语两泪流，泪湿阑干在古人的笔下本不足为怪，花着露就值几分同情了，更何况愁而无语，相互对看，着一“空”字，境界全出。

    “此恨平分取，更无言语空相觑。”这两句写黯然消魂的离别情绪，离愁对于双方是同样沉重的。地位的悬殊并没有阻止一个宦游四海的贵公子和一个烟花女子的倾心相爱，他们共同承受着离恨的折磨，不由得柔肠寸断。这两句纯乎写情，语浅情深，感人肺腑，表现了两人木然相对的绝望之情。

8、很久以前，少不更事，读清照周邦彦，读苏轼，秦观，慧心灵性，口角噙香，如醉如痴。读到：两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮？更不由豪情万丈，侠气荡肠，竟不知毛滂何许人也。只是世事沧桑，诸多变更。沧桑中的痛，沧桑中的苦，沧桑中历经不甘与无奈，始知，从不寂寞的别离生死情，唯毛滂能字字珠矶，信手拈来，闲暇自得，清美可口间悄然摧人泪下。

   10、 窗外的小雨还在下着，淅淅沥沥，心里也不太舒服，不知是不是思念的心又在作祟呢，听着那些略带忧伤的曲子，从前的回忆又开始泛起淡淡的潮湿，不知那个他在远方是否也有惆怅的泪，想起那首{惜分飞}泪湿阑干花着露，愁到眉峰碧聚。此恨平分取，更无言空语相觑。断雨残云无意绪，寂寞朝朝暮暮。今夜山深处，断魂分付潮回去。想到作者还能把思念带给滚滚的潮水，想必也是带着喜悦的把。

     很喜欢那篇文章，前世五百次的回眸，才换来今世的擦身而过。今世人来人往，不知前世回眸过多少次？那些与已有情又失情的人，可是前世回眸不够，才不能相守一生？多少次与某人有情、有爱、有恨、有怨，那是前世怎样的回首？遇上谁，爱上谁，那是我们前世积下的缘分， 有前世今生定有来世，今生爱恨的人，来世谁将会是那个相恋的人？ 这一世，遇到什么，发生什么，那是我前世已埋下的伏笔，无论悲也好喜也好，是定数。不能如愿地与深爱的人相爱到老，定是我前世修缘不够。那么，在我的来世，我将做些什么准备？才能修得共枕眠的爱人？ 今世我得为谁回眸多少次，才能在下一世与他相遇？

    11、 何处能凝结忧愁？那是离人的心上笼罩了寒秋。就像那肥大的芭蕉，纵然没有冷雨沥漓，它也像遭了凄风侵陵而声切切。往事如烟幻灭，欢情皆休。繁花成空，随着逝去的 烟水漂流，不知道归与何处。不堪再回首了，屏弃了自己的忧伤，深深的在月下祝福。在另一个鸟语花香的地方，你一定是无忧的，快乐的。也许你并没有消失，只是我们彼此生活在两个空间，不能在相见，却可以永远的思念。也许有一天你突然入我梦时，我想我不会惊讶，我会轻轻的问候一句；你今夜的梦里，我也刚好想去。
　　
　　 残月还在树林的枝梢穿行，朦胧的霓红依旧无绪。冬衣单薄，窗前的我睹物伤情，泪痕上的白色霜花冻凝，残存的酒力已弱，难以抵抗冬日夜晚的凛寒。我总在追思怀念她和我离别以后，定然是心事万千的重重，难寻觅一只离群的孤鸿来来为我传送消息。苦叹一声。料想我也只有只身漂泊岁寒霜冷了。怨月之圆缺，恨花之枯荣，伤伊之远去，我为你们奠念一生。

   泪湿阑干花着露，愁到眉峰碧聚。此恨平分取，更无言语空相觑。

 

庄灿煌的博客 2013-09-10 21:10:47