日沉紅有影,風定綠無波

人文精神  >>>  山水文化專題

 
                日沉紅有影,風定綠無波。

    [譯文] 夕陽斂起耀眼的光輝,惟留下一輪赤紅的影像;晚風停息后,湖面一平如鏡,綠水泛不起半點漣漪。

    [出典]    白居易    《湖亭望水》

    注:

    1 、             湖亭望水
       作者:【白居易】 年代:【唐】 體裁:【五律】  

        久雨南湖漲,新晴北客過。
        日沉紅有影,風定綠無波。
        岸沒閭閻少,灘平船舫多。 
        可憐心賞處,其奈獨游何?

     2 、【注釋】:

        北客:指作者自己,因為白居易是從長安被貶到江西的,所以自稱“北客”。

        過:訪問,造訪。

        日沉:夕陽西下。

        影:影象。

        岸沒、灘平:都指河、湖漲水,沒了岸,平了灘。

        閭閻:平民居住的地區。古代二十五家為一“里”,稱“閭”、“閻”;后指民居。

       可憐:可惜。

 

     3 、譯文:

     下了很久的雨,南湖湖水漲,久雨初霽,我獨游南湖。太陽剛落山,斂起耀眼的光輝,留下一輪赤紅的影象;傍晚風定了,湖面一平如鏡,綠水沒有一點波浪興起。河、湖漲水,沒了岸,平了灘。可惜我看到的這些令人神醉的美景,沒有人與我同享。

    4 、《湖亭望水》是一首五律,作于江州。 “日沉紅有影,風定綠無波。”前句形容日落后的紅霞,后句形容湖上風平浪靜,均極恰切,寫景如畫。 一千多年前,唐朝大詩人白居易筆下的《湖亭望水》,給人留下了人與自然和諧相處的詩情畫意。讓美好不只停留在昔日,讓綠色長久定格在眼前。

 

   5、日沉紅有影,風定綠無波。  唐·白居易《湖亭望水》

   紅:指夕陽殷紅色的霞光。綠:指碧綠的湖水。色彩對照明艷,這是一幅黃昏時日落風定,以靜取勝的畫面。

   6、 一日之中,太陽的升沉起落給人豐富的聯想。日出給人萬物皆欣榮的興旺景象:“日出遠岫明、鳥散空林寂”。萬物在日光移動中千變萬化、佳景倍出:“日移花色異,風散水文長”。日到中午,光線最為強烈鼎盛:“白日正中時,天下共明光”。日斜西沉,切有另一番令人著迷的景象:“日沉紅有影,風定綠無波”。

   7 、“日沉紅有影”,飽含日光與投影的明暗對比,“動涵半輪秋水”,點明月光與水波的上下映照,都相互烘托、渾為一體。

 

    8 、 我來到城外的江邊,觀賞起傍晚的美景來,只見晚霞燒紅了半邊天,映紅了一江水,染紅了江邊的整片山。 霞光的范圍慢慢地縮小,顏色也逐漸變淺了,紫紅變成了深紅,深紅變成了粉紅,又由粉紅變成了淡紅,最后終于消失了。

   金色的霞光,猶如一只神奇的巨手,徐徐拉開了柔軟的帷幕,整個大地豁然開朗了。 
   夕陽西下,晚霞映紅了半邊天,又反射到江中,江水霎時變成了紅色!真像一朵朵紅蓮綻開在江中,美麗極了!多彩的晚霞在奇妙地變幻著,顏色越變越深,最后變成濃墨畫似的幾筆,更顯得神奇嫵媚。

    紅日西沉,天色逐漸暗了下來。西邊,燒起了一片火紅的晚霞…… 天空的色彩真是美妙呀!近處一片紅色,把深藍色的天空映照得格外艷麗。

   9白居易,他曾將自己的詩分為諷喻,閑適,感傷和雜律四大類,他自己比較重視前兩類詩。被貶官前,他多寫諷喻詩來反映自己的“兼濟之志”,而被貶官后則轉向閑適詩來顯示“獨善之義”。人們都認為白居易的諷喻詩尖銳犀利,直指社會弊端,是白居易詩的精華。可我卻認為不能因此小覷閑適詩。白居易的閑適詩多抒寫對歸隱田園的寧靜生活的向往和潔身自好的志趣。這些詩寫情如微,質樸動人。如果說白居易前期的詩是箋,那后期的詩就是酒。劍固鋒利,但寒光乍閃之際,也令人敬而遠之,沒人可以觸及劍的心臟。酒則不同,溫香醉人的美酒要么令人沉醉,要么令人回味,有人說它亂性,但它卻更近人情些,就像我們只能從白居易的諷喻詩中看到一個關心人民的好官,但從閑適詩中我們卻讀到一個有血有肉的白居易,他有憂,有愁,有喜,有樂……貶官的經歷讓白居易懂得了更細膩地觀察身邊的世界,更用心地感受人間的情誼。

 


莊燦煌的博客 2013-09-10 21:08:22



評論集


暫無評論。

稱謂:

内容:

驗證:


返回列表

    © 2018 - 民初思韻 - 清末民初傳奇時代的發現與復興