![]() |
相關閱讀 |
![]() |
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
分手脱相赠,平生一片心。
[译文] 即将分手的时候,解下宝剑送给你,以表示我的一片心意。
[出典] 孟浩然 《送朱大入秦》
注:
1、 《送朱大入秦》 孟浩然
游人五陵去,宝剑值千金。
分手脱相赠,平生一片心。
2、注释:
朱大:孟浩然的好友。
秦:指长安:
游人:游子、旅客,此诗指的是朱大。
五陵:地点在长安,唐朝的时候是贵族聚居的地方。
值千金:形容剑之名贵。值:价值。
脱:解下。
3、译文1:
你要离家远游去了,我有宝剑可值千金,现在我就把这宝剑送给你,以表示我今生对你的友情。
译文2:
朱大要到长安去,分手的时候,我解下自己价值千金的宝剑赠送给他,这是为了表达我平素对朋友的深厚情谊。
4、孟浩然生平见坐观垂钓者,徒有羡鱼情。
5、这是一首送别诗,朱大名去非。
首句“游人五陵去”“游人”,强调其浪游者的身份。“五陵”本为汉高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵,都在长安,诗中用作长安的代称。京华之地,是游侠云集之处。“宝剑值千金”,惜别赠别乃知之所为这句诗本为曹植《名都篇》诗句,这里信手拈来,不仅强调宝剑本身的价值,而且有身无长物的意味。这样的赠品,将是何等珍贵,岂可等闲视之!诗中写赠剑,有一个谁赠谁受的问题。从诗题看,本可顺理成章地理解为作者送朱大以剑。而从“宝剑”句紧接“游人”言之,似乎还可理解为朱大临行对作者留赠以剑。在送别时,虽然只能发生其中一种情况;但入诗时,诗人的着意唯在赠剑事本身,似乎已不太注重表明孰失孰得。这反而耐人寻想。
千金之剑,分手脱赠,大有疏财重义的慷慨之风。
不禁令人联想到一个着名的故事,那便是“延陵许剑”。
《史记·吴太伯世家》载,受封延陵的吴国公子“季札之初使,北过徐君。徐君好季札剑,口弗敢言。季札心知之,为使上国,未献。还至徐,徐君已死,于是乃解其宝剑,系之徐君冢树而去。”季札挂剑,其节义之心固然可敬,但毕竟已成一种遗憾。“分手脱相赠”, 痛快淋漓。最后的“平生一片心”,语浅情深,似是赠剑时的赠言,又似赠剑本身的含义—— 即不赠言的赠言。只说“一片心”而不说一片什么心,妙在含浑。却更能激发人海阔天空的联想。那或是一片仗义之心,或是一片报国热情,..。总而言之,它表现了双方平素的仗义相期,令人咀嚼,转觉其味深长。
浩然性格中也有豪放的一面。唐人王士源在《孟浩然集序》中称他“救患释纷,以立义表”,“交游之中,通脱倾盖,机警无匿”,《新唐书·文艺传》谓其“少好节义,喜振人患难。”那么,这首小诗所表现的慷慨激昂,也就不是偶然的了。
6、 孟浩然,唐代山水田园诗派代表人物。他虽曾参加科考,但是没有中过进士,一生中多数时日游历在山水间,因此作品多是田园风光。他的文学成就还是很高的,在史册里与王维这样的大政治家的文学成就是齐名的。可能在那时,政治观点和文学见解联系并不大呀(猜得,一定不对,但就是突然这样觉得了。)。
![]() |
![]() |
![]() |
奇怪得很,catzhou从未读到过别的诗人别时赠李白的作品,大概是诗仙的才华四溢促消了他们的别时创作的念头,李白会写的嘛反正写不过他;或者是诗仙的才华四溢掩盖了他们的作品,那些离别之后流传下来的 就都是李白的诗了。(纯属瞎猜)李白“我寄愁心与明月,随君直到夜郎西”是写给王昌龄的,而王昌龄的“一片冰心在玉壶”却不是送李白而是送辛渐;李白初识孟浩然便送他“烟花三月下扬州”,孟浩然的“分手脱相赠,平生一片心”却是送给名不见经传的“朱大”的。只有杜甫,纵然石门一别便不复有再会之期, 怀念李白的诗作却是一首接着一首。
除却以上提及,唐诗中离别名句当然还有不少。王维的“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”最为凄绝,更有古曲《阳关三叠》为绝唱;他的另一首《送别》中云:“但去莫复问,白云无尽时”,表面平淡之极,蕴含却值得玩味。王勃的“海内存知已,天涯若比邻”意境最开阔、心胸最豁达,只是“无为在歧路,儿女泪沾巾”却又如何能够?须知“蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明”呀,所以说杜牧的离别是最委婉别致的,“到天明”的是多么依依不舍、不忍分离的深情。李颀的“莫见长安行乐处,空令岁月易蹉跎”是最为殷切叮咛的嘱托;白居易的“又送王孙去,萋萋满别情”是最深最持久的离情。称得上最坦荡豪迈、开朗达观的,非高适的《别董大》莫属,“莫愁前路无知已,天下谁人不识君”,本文首发于:http://www.juexiang.com/html/diary/2008/06/02/BuXiuDeLiBie320.html
10、在这熙熙攘攘的红尘之中,在这岁月的长河岸边,友谊是最后的芳香和光明。"没有友谊,世界仿佛失去太阳。"这是哲人西塞罗在二千多年前的感叹。"
"人生贵相知,何必金与钱","相知无远近,万里尚为邻","游人五陵去,宝剑值千金。分手脱相赠,平生一片心",流溢在唐朝诗人脸上的,是直抵内心的纯真光芒,是轻风吹过竹林的依依情怀。
于是,德国文豪歌德来了,他站在历史的扉页,大声宣布:"只要有空气和光亮、以及朋友留下来,就无须胆怯。"
于是,巴金先生来了,他在路上走了很久,轻轻细语:"友情在我过去的生活里就像一盏明灯,照彻了我的灵魂,使我的生存有了一点点光彩。"
这些年,因为有知音,我的天空开始辽阔。
这些年,因为有知音,与一些朋友的友情日益深厚。
这些年,因为有了博客,捧着一颗心,对待我的知音、朋友。
庄灿煌的博客 2013-09-10 21:04:16
稱謂:
内容: