乍见翻疑梦,相悲各问年。

>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>> 簡體     傳統

                乍见翻疑梦,相悲各问年。

[译文]  突然相见反而怀疑是梦,悲伤叹息互相询问年龄。

[出典]  司空曙  《云阳馆与韩绅宿别》

 注:

 1、 《云阳馆与韩绅宿别》 司空曙

   

 故人江海别,            几度隔山川。
 乍见翻疑梦,             相悲各问年。
 孤灯寒照雨,             湿竹暗浮烟。
 更有明朝恨,             离杯惜共传。
 2、注释:
   云阳:县名,县治在今陕西泾阳县西北。
   韩绅:《全唐诗》注:“一作韩升卿。”韩愈的四叔名绅卿,与司空曙同时,曾在泾阳任县令,可能即为此人。
   宿别:同宿后又分别。
   江海:指上次的分别地,也可理解为泛指江海天涯,相隔遥远。
   几度:几次,此处犹言几年。
   乍:骤,突然。
   翻:反而。
   年:年时光景。
   离杯:饯别之酒。杯:酒杯,此代指酒。
   共传:互相举杯。
  3、译文1:  
  自从和老友在江海分别,隔山隔水已度过多少年。
  突然相见反而怀疑是梦,悲伤叹息互相询问年龄。
  孤灯暗淡照着窗外冷雨,幽深的竹林漂浮着云烟。
  明朝更有一种离愁别恨,难得今夜聚会传杯痛饮。
  译文2:
  自从与老朋友江海一别,远隔万水千山,现在好不容易才见上一面,这中间不知相隔了多少年。今日偶然相逢,简直让人不能相信,反倒疑心是在梦中相见,感叹别后的人生遭遇,互相询问对方的年龄。客舍之中,孤灯寒照,各叙别后沧桑岁月;客舍之外,竹林苍茫,烟雨迷朦。最让人遗憾地是明朝我们又将各奔前程,在喜悦与感伤的喜悲之中,彼此频频举杯,相互劝慰祝福,依依惜别!
  4、司空曙,唐代诗人。字文明,一作文初,广平(治今河北省永年县东南)人。曾举进士,入剑南节度使韦皋幕中任职,历任洛阳主簿、水部郎中、虞部郎中等职。为“大历十才子”之一。其诗多写自然景色和乡情旅思,或表现幽寂的境界,或直抒哀愁,较长于五言律诗。有《司空文明诗集》,《全唐诗》录其诗二卷。其诗朴素真挚,情感细腻,多写自然景色和乡情旅思,长于五律。诗风闲雅疏淡。
5、 这是首惜别诗。诗写乍见又别之情,不胜黯然。诗一开端由上次别离说起,接着写此次相会,然后写叙谈,最后写惜别,波澜曲折,富有情致。“乍见翻疑梦,相悲各问年”乃久别重逢之绝唱,与李益的“问姓惊初见,称名忆旧容”也有异曲同工之妙。  
  上次别后,已历数年,山川阻隔,相会不易,其间的相思,自在言外。正因为相会不易,相思心切,所以才生发出此次相见时的“疑梦”和惜别的感伤心情来,首联和颔联,恰成因果关系。
  “乍见”二句是传诵的名句,人到情极处,往往以假为真,以真作假。久别相逢,乍见以后,反疑为梦境,正说明了上次别后的相思心切和此次相会不易。假如别后没有牵情,相逢以后便会平平淡淡,不会有“翻疑梦”的情景出现了。“翻疑梦”,不仅情真意切,而且把诗人欣喜、惊奇的神态表现得维妙维肖,十分传神。即使说久别初见时悲喜交集的心情神态,尽见于三字之中,也是不为过的。
  颈联和尾联接写深夜在馆中叙谈的情景。相逢已难,又要离别,其间千言万语,不是片时所能说完的,所以诗人避实就虚,只以景象渲染映衬,以景寓情了。寒夜里,一束暗淡的灯火映照着蒙蒙的夜雨,竹林深处,似飘浮着片片烟云。
  孤灯、寒雨、浮烟、湿竹,景象是多么凄凉。诗人写此景正是借以渲染伤别的气氛。其中的孤、寒、湿、暗、浮诸字,都是得力的字眼,不仅渲染映衬出诗人悲凉暗淡的心情,也象征着人事的浮游不定。二句既是描写实景,又是虚写人的心情。
   结处表面上是劝饮离怀,实际上却是总写伤别。用一“更”字,就点明了即将再次离别的伤痛。“离怀惜共传”,在惨淡的灯光下,两位友人举杯劝饮,表现出彼此珍惜情谊和恋恋不舍的离情。惜,珍惜。诗人用在此处,自有不尽的情意。综观全诗,中四句语极工整,写悲喜感伤,笼罩寒夜,几乎不可收拾。但于末二句,却能轻轻收结,略略冲淡。这说明诗人能运笔自如,具有重抹轻挽的笔力。
   此诗在今人王兆鹏、邵大为、张静、唐元等的着作《唐诗排行榜》排名第99名该排行榜以“古代选本入选次数”、“现代选本入选次数”、“历代评点次数”、“当代研究文章篇数”、“文学史录入次数”、“互联网链接次数”六个指标为统计分析,反映一千多年来的综合影响力。其中古代选本入选次数排名第16名
  6、 本诗题作《云阳馆与韩绅宿别》,显然是一首惜别诗.云阳是县名,县治在今陕西泾阳县西北.馆是客舍,即今之旅馆.韩绅,《全唐诗》注:"一作韩升卿".韩愈四叔韩绅卿与司空曙同时,曾任泾阳县令.诗中韩绅可能即为其人.
  在唐人惜别诗中,这一首颇具特色.
  首联二句,诗人不说此次重逢,却先回忆过去的别离."故人江海别",是说相距之远;"几度隔山川",是说离别之频繁.江海山川,怅望无极,几度分袂,情何以堪!
  有了昔年的远别,才推出今日的"乍见".不期然而然谓之"乍".诗人于云阳旅邸偶然见到韩绅,"他乡遇故知",不禁喜出望外."乍见翻疑梦",因为相见实在不易,今日晤面,反而疑心是在梦中.当双方都证实这并非梦境时,却又忍不住悲从中来.相互询问对方的岁数,同时感叹似水的年华."相悲各问年"一语,重心在一"悲"字.久别重逢,本当欣喜,而此刻竟然只有悲怆,正说明双方的情谊非同寻常.无论是喜极而悲、为坎坷的命运而悲、为双方的皤然老态相视而悲,都能证明他们之间感情的深厚,了解的透彻.假若写成"欢欣各问年",反倒觉得浅俗无味.
  第三联"孤灯寒照雨,湿竹暗浮烟"是情景交融的典型笔法.客舍话别,夜静更阑,离人心情未免孤寂、沉重.诗中未正面写人,而从侧面渲染环境:孤灯、寒雨、湿竹、暗烟."孤"、"寒"、"湿"、"暗",字字凄冷,"灯"、"雨"、"竹"、"烟",字字凝重.明写景而暗喻情,情景交融,天衣无缝.
  第四联轻轻收束.由今日的短暂相聚又想到明天.昔年的几度分别已足令人心碎了,然而"更有明朝恨".一个"更"字,蕴含着多少无奈,多少惋惜,多少深情!诗人当然也知道:世上没有不散的筵席.为此,怎能不格外地珍惜这别宴上的杯酒呢?且让我们频频举杯,相互劝慰,也相互祝福吧!
  这首诗的特色,在于感情的浓郁,心理刻画笔触的精细.情与景的高度和谐;也在于结尾处诗人轻灵的收束.沉郁中见稳重,深刻中露精巧,使得这首诗的第二联成为传诵千秋的名句.直到今天,我们仍能深深地体味到它强大的艺术生命力。
 
7、饮酒最惬意也最畅快的场面便是酒逢知己了,想象一下,满窗风雨百无聊赖之时,故友突然而至,把酒畅饮,顿时一天风雨也都充满了情趣。这是一种何等温馨的氛围,想来便让人神往不已。

   志同道和之辈相聚,把盏纵论天下大事,慷慨激昂,指点江山,豪气纵横。在看《三国演义》时,刘备顾茅庐途中,风雪酒肆中遇崔州平等人之饮,便是如此。当年在一部影片中曾见过这样的场面,一直深刻于心。秋瑾与几人对饮,言到酣畅之处,她拔剑起舞,吟道:“不惜千金买宝刀,貂裘换酒也堪豪。一腔热血勤珍重,洒去犹能化碧涛。”那勃勃的壮志雄心,加上美酒,使热血顿时沸腾起来。

    有一种场面是温暖而安静的,如白居易在《问刘十九》一诗中所写:“绿蚁新醅酒,红泥小火炉。晚来天欲雪,能饮一杯无。”想来外面是滚滚寒流,酒已备好,炉中之火正旺。天晚将下大雪,客已在座。这酒,这炉火,这温暖,这情谊,让人有一种直抵人心的感动,未饮已先醉。浅斟慢饮,低语相诉,笑看窗外雪花飞舞,人生能饮酒交友如此,夫复何求?

   在传说中有这样的场景,高高山颠,松盖之下,月华如水,一只石几,两个石礅。座中二人非僧非道,却绰绰然有仙风道骨。酒是琼浆玉液,下酒之菜或是清风明月,或是半局残棋。这样的知交对饮,飘然不惹红尘,有不食人间烟火之清冷。

   杜甫的《赠卫八处士》一诗,常常让我感慨。诗中也描给了一个饮酒的场面,只是却是久别重逢,人事音书漫漶,相逢不易,动如参商。“主称会面难,一举累十觞。十觞亦不醉,感子故意长。”二十年之后,饱经离乱的杜甫终于又踏进了好友的家门,好友置酒相待,细诉别后契阔。有沧桑之慨,更多的是离别之伤。是的,这一次短暂的相逢之后,便又是相约无年。“今夕复何夕,共此灯烛光。”今夕把酒言欢,明日又隔天涯。这一杯酒啊,蕴含着多少感慨与无奈,多少祝福与感伤!我想他们就算远隔山岳,世事茫茫,彼此心中都应该是牵念着对方。

   而另一种相逢,却充满着人生的凄惨与悲凉。司空曙在《云阳馆与韩绅宿别》一诗中写道:“故人江海别,几度隔山川。乍见翻疑梦,相悲各问年。孤灯寒照雨,深竹暗浮烟。更有明朝恨,离杯惜共传。”忽忽几句,便道出了人生的多少辛酸!故友一别不知多少年,山高水长,音书断绝。这一相逢,起初竟怀疑是在梦中!互相问起年龄,不禁悲从中来。人世沧桑莫过于此,而明朝又要相别,这一杯水酒之中,饱含着太多的感慨与惨淡,如何能不逼出人的泪水来。

  人生得一知己足矣,可见知己之难求难遇,而能与至交对饮,一生之中又能有几回?所以这一切就更是弥足珍贵,令人念念情深,至死不忘。这样的相逢,不管是悲是喜,是感是伤,都会在生命中留下最深的印痕。

人生更是难得几回酒逢知己,既相遇,大醉一场又何妨?

 8、他们的脸一个个的从我眼前闪过,试图将他们拉近,可他们的音容笑貌就像蒙上了一层水雾,渐渐模糊,最终远去了。只怕我这辈子是再也无缘和他们相见了,也没机会一起吟那首“乍见翻疑梦,相悲各问年”的诗了。我走了,还是没有感情没有留恋,但已经全然不似当年的心境,就像完成了一次祭祀,一次涅磐。

  9、前几天,送父亲坐车回井洲。城里的紫荆花开得烂漫。紫荆花开的时候,总是将叶子掉光,因此,剩下一树的漂亮花朵,惹得行人驻足观看。
  车还没有来,有一老叔,骑一自行车经过。突然停下来,叫某阿叔。原来是父亲的老朋友老厝边。于是那人双脚点在地上,快速下来。神聊了起来。我忘记了他的名字。
  故人江海别,几度隔山川。初夏风依依,那个老叔递上烟,一包绿五叶神。关山万重,人情久远。现今社会,人与人的关系渐次淡漠,纵有交往,多数是一种需要和利益。越来越少真正的朋友。父亲他们那代人,人与人的关系更多是自然形成,巷口社里。没几十年,人与人之间的关系已是天壤。我也感觉十分亲切,有一种久违的感觉。他们在聊着过往与现今。那个老叔要去儿子的公司,城里邻里很近,但人与人之间很远。所以,那个老叔需要去他儿子的公司,找熟人聊人,聊以度日。曾几何时,在乡里,随时去朋友邻居家里,现在城里,去寻访人家,要三约四约。人越来越关在自已的笼里,心灵的笼里。
  乍见翻疑梦,相悲各问年。父亲应有一段时间,跟那个老叔讨过海,也在祠常角中摸过一段时间的麻将仔。见面欢欣,情谊深深。我没有关心他们的谈话内容,只是关系他们的表情,那种纯朴的脸庞,极少见的,现在极少见。一片紫荆树叶掉下来,落在老叔的肩上,就象落在过往的时光里,老叔没有理会,继续神聊。
  车到了,父亲上车,老叔慢慢骑上破自行车走了。我却呆呆的站在那里,站在时光里,怀着对过往的油然起敬的心境。路旁工人正在整理花圃,枝叶被锯断,发出一种生命的香味,浓烈,充满春天的气息。草叶断时,发出的气味,是生命的最后沉吟,也是对时光的特殊记录,我是这么想的。我走过去看,那个工人已经走远,剩下一地的碎叶,该是由其它工人按程序再来收拾。有突然见树下有一处鼎感草,我熟悉的大药母。小时候,经常到田里去找这个青草,回家煮水喝。有时候也到山上去挖掘,拿到街边去卖。我弯腰,沿树根腰摘几十棵。鼎感草立即发有芳芬的气味。回家,泡在水里,一整天,满屋子的鼎感草芳菲。我终于明白,人的淡漠,实在跟人渐渐远离这种芳草凄凄的自然气息有关。那天下午,我睡得很香。醒来,将鼎感草洗净,煮了一碗水,下红糖,久违的自然香味,沁人心脾。

   10、乍见翻疑梦,相悲各问年”,久别之后,突然于茫茫人海中不期而遇,如此巧合偶然,似有前缘神助。惊愕之余,不免有真耶梦耶的疑惑。接着是“相悲”人生的无常和历尽沧桑的唏嘘。相别时日太久,对于对方年纪已模糊不清,更无法计算现在的年龄。自然要“问年”,而感叹别时容颜的年轻,喟叹重逢时的苍老,诗虽未道及,但可由“问年”中揣想得出这必然的内容。两句诗真实贴切地表现了久别而意外重逢的感情变化过程和寒暄的话题,以及友谊的真诚和内心的喜悦。


 11、夜深,秋凉。
  欲书一封雪笺遥寄远方牵挂着的人儿。仰望窗外,于寂寥深空里寻思措辞。月明星稀,薄云淡扫,正是一番相思几番愁的清朗意境,却苦于单薄的言辞无以畅述醇厚的思情。
  是夜辗转,微凉的清风撩起窗纱,曼妙的星辰渐隐渐现。婆娑树影映照无眠,满屋相思浸透窗前。柔黄灯下,轻铺一席生宣,笔锋悄落,于纸面轻柔摩挲,饱含相思的墨汁如似水的月华般在静夜心间迂回伸展、蜿蜒流淌……
  渐渐,眼前云烟缭绕,意想中浮现西北流沙的一枚汉简。两千年前,三万余简里,言简意赅的这一枚,被视为尘封千年的情书:“奉谨以琅一,致问春君,幸毋相忘。”防守于居延峰燧的征人,将相隔万里的思念化作这一句,遥寄等候的人儿,企盼情意永不相忘。此情令人动容,吾心甚难平静,尤其那空寂寥落的四个字:“幸-毋-相-忘”。
  幸毋相忘!古人悠远的情愫仿若穿越时空交错于心,只因此时同具浓郁思情。时光流逝,千年烽燧早已成灰,曾于月下倚着寒衾、静听芦笛的征人亦不知是否回归?转瞬之间,再无时空阻隔,尽显永恒之美。油然自心底传来清澈共鸣,铮铮作响,声声悠长……
  此情此境,真欲知晓那远方美人可否领会?似梦似幻里,虚实飘渺间,恍如置身云霓之中,飞升于月夜清光照射之下,穿越明净湖泊,纵览峰峦峭峙,意境雄伟清奇,变化惝恍莫测,冥芒如坠仙境。
  青山如丹青意境,清幽瑰玮;碧水似水墨点染,虚实相生。朗月高悬,深谷幽暗,石径盘旋,乱花渐欲迷人眼。天幕暗蓝,青云含郁,深秋闲庭尽显寂寥空阔;凉风习习,幽簧低吟,无数相思激起舞动魂灵。
  曲折雅院,错落有致;亭台凉阶,訇然中开。白茫茫冰霜般的月光勾勒出一位峨冠广袖的少女,独步庭院,于微风中轻悄徘徊。风姿玉立,清高脱俗,情韵袅袅,摇曳生姿。澄清苍茫夜境里,传来诗吟声声,涤荡心河。香雾云鬟湿,清辉玉臂寒,女子以玉钗敲竹和着相思吟唱,余韵婉转如缕,神情清雅如风。正是:“欲歌先倚黛眉长,曲终敲损燕钗梁。”于夜静中启开慧心,于秋凉里催发情思。
  对月自吟,孤芳自赏,信手击竹,不顾深秋夜凉,于清风里遥忆梦中郎。心声与天籁一同流淌,吟声惆怅韵味悠长。时而低回婉转,时而悦耳清亮,一番相思在孑然孤寂中被唱得凄清空旷。“望郡畿兮千里旷,悲遥夜兮九回肠”。
  月如霜,相思一曲情歌悠长,夜色空灵寂寥迷茫。温婉女子涤尽脂粉香艳,唯余天然淡雅眉目清亮。“玉阶生白露,夜久侵罗袜。却下水晶帘,玲珑望秋月。”远方征人书信未至,少女思情无从寄托,只借神清音婉一曲诗歌,于秋夜静寂里深深呼唤。“红叶黄花秋意晚,千里念行客。飞云过尽,怔鸿无信,何处寄书得?”
  睹月思人,似人怜月,似月怜人,相距既远,相会自难。何时倚虚幌,双照泪痕干。月无言,人亦无言。幽思徘徊,不怨之怨深于怨。寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。思君令人老,岁月忽已晚。长歌飘逝烟雨里,对月相逢路漫漫。
  “风花日渐老,佳期犹渺渺;不结同心人,空结同心草。”怨深夜深,难消此愁,每每倚无眠之夜,频频于无奈中隔窗望月。不眠思妇夜夜牵挂,直到白发如霜;漂泊游子日日怀念,深情从未相忘。发如霜,相思长。不觉孤单寂寥虚掷年华,却信相思常在不枉此生。无惧春秋来去饱尝幽独之苦,任凭光阴流转终年天各一方。
  “一种相思两处闲愁,才下眉头却上心头。云中谁寄锦书来,雁字回时月满西楼。”终有真心动苍天,无奈岁月不饶人。痴痴盼得良人归,茫茫不觉已多年,蜜意深情皆犹在,尽如迷离惝恍间。“雨中黄叶树,灯下白头人”醒时多年未相见,梦中片刻手相牵。
  光阴流转,相逢已难,千言万语,片刻时光又岂能说完?“乍见翻疑梦,相悲各问年,孤灯寒雨,湿竹暗浮烟。”愁郁怀,思难耐,萧瑟悲秋,草木变衰,任凭风雨,相思仍在。纵有千山障碍,经年终会相聚;无畏人事浮游,白头执子之手。相看泪眼,竟无语凝噎。
  人生悲秋,淋漓风雨,化作一番珍惜。千般话语,万般相思,凝成短短四字:“幸-毋-相-忘。”竹笔滑落,惊醒幻梦,一片唏嘘感叹之中,泪已千行。


庄灿煌的博客 2013-09-10 21:02:39

[新一篇] 久在樊籠里,復得返自然。

[舊一篇] 樂以天下,憂以天下
回頂部
寫評論


評論集


暫無評論。

稱謂:

内容:

驗證:


返回列表